1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,437 --> 00:00:33,024
الرجل 1: حسنًا، أخبرني
عندما كنت المتداول.

4
00:00:33,191 --> 00:00:35,572
رجل 2: أعطني ثانية،
أريد أن أحصل على مكياج...

5
00:00:35,738 --> 00:00:37,199
الرجل 1: حسنًا.

6
00:00:37,366 --> 00:00:39,746
رجل 3: هل هذا هو أدنى مستوى يمكنك الوصول إليه؟

7
00:00:39,913 --> 00:00:41,374
أطفئه.

8
00:00:41,542 --> 00:00:43,128
-مستوى؟
-الرجل 4: اخفضه.

9
00:00:43,295 --> 00:00:44,380
خرجت المزامنة قليلاً.

10
00:00:44,590 --> 00:00:47,804
الرجل 5: حسنًا.
حسنًا، دعني أحاول ذلك مرة أخرى.

11
00:00:47,971 --> 00:00:50,560
المرأة 1: آمل أن يكون هذا يستحق كل هذا العناء.

12
00:00:50,727 --> 00:00:51,854
الرجل 6: يتعلق الأمر بمنطقة هارلم.
الرجل 7: حسنًا.

13
00:00:52,021 --> 00:00:53,189
رجل 6: متى ستصل إلى هارلم؟

14
00:00:53,356 --> 00:00:54,651
-دعني أعزف نغمة الغرفة.
-الرجل 7: نعم.

15
00:00:54,735 --> 00:00:56,572
الرجل 6: حسنًا.
المرأة 1: نعم، رائع.

16
00:00:56,655 --> 00:00:57,699
الرجل 6: أخبرهم بالقصة
كما تدربنا.

17
00:00:57,782 --> 00:00:58,826
المرأة 1: نعم.

18
00:00:58,909 --> 00:00:59,953
الرجل 8: هل أنتم مستعدون؟

19
00:01:00,203 --> 00:01:01,247
رجل 9: سرعة الصوت؟
المرأة 2 : سرعة الصوت .

20
00:01:01,414 --> 00:01:03,251
الرجل 9: سرعة الكاميرا.

21
00:01:03,418 --> 00:01:04,504
أحمير "كويستلوف" طومسون:
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء،

22
00:01:04,588 --> 00:01:06,800
شكرا لك على القيام بهذه المقابلة بالنسبة لنا.

23
00:01:06,967 --> 00:01:09,973
سنقوم بإحضار الشاشة
لتظهر لك بعض اللقطات.

24
00:01:11,100 --> 00:01:13,104
(الحشد يتذمر فوق الشاشة)

25
00:01:13,648 --> 00:01:18,574
فهل تتذكر
مهرجان هارلم الثقافي؟

26
00:01:18,741 --> 00:01:21,120
في صيف عام 1969؟

27
00:01:26,757 --> 00:01:28,844
(يستمر التذمر)

28
00:01:31,809 --> 00:01:33,228
توني لورانس:
هناك محفظة مفقودة.

29
00:01:33,395 --> 00:01:37,612
آن رينولدز. آن رينولدز.

30
00:01:37,779 --> 00:01:39,991
محفظتك هنا.

31
00:01:41,327 --> 00:01:42,496
سيريل "بولويب" إينيس جونيور:
لم يسمع أحد من أي وقت مضى

32
00:01:42,580 --> 00:01:44,375
مهرجان هارلم الثقافي.

33
00:01:44,543 --> 00:01:46,880
لن يصدق أحد أن ذلك قد حدث.

34
00:01:47,131 --> 00:01:51,431
الرجل: عازف الأرغن في رقم 15،
وقال انه سوف يلعب قليلا بالنسبة لك الآن.

35
00:01:52,391 --> 00:01:54,061
-(ضبط الأدوات)
-موسى جاكسون: كل ما أتذكره

36
00:01:54,186 --> 00:01:57,109
سوف يذهب إلى هذا
حفل موسيقي مذهل في الحديقة.

37
00:01:57,276 --> 00:01:59,614
لورانس: عليك أن ترجع للخلف،
السيدات والسادة.

38
00:01:59,698 --> 00:02:00,950
عليك العودة إلى الوراء.

39
00:02:01,117 --> 00:02:05,250
موسى: وكان هناك فقط
بحر من السود.

40
00:02:06,169 --> 00:02:07,797
(ثرثرة غير واضحة)

41
00:02:07,922 --> 00:02:09,634
لورانس: شكرا لك.
شكرا لك، شكرا لك.

42
00:02:09,718 --> 00:02:10,761
امسكها. امسكها.

43
00:02:10,845 --> 00:02:13,057
هذا هو ميكروفون الأرغن، يا سيدي.

44
00:02:13,224 --> 00:02:15,479
بمجرد أن تتحرك للأسفل، يمكننا أن نبدأ.

45
00:03:03,366 --> 00:03:07,249
لورانس: مرحبا بكم
مهرجان هارلم الثقافي

46
00:03:07,332 --> 00:03:09,128
هنا في متنزه ماونت موريس

47
00:03:10,463 --> 00:03:11,967
في قلب هارلم.

48
00:03:13,052 --> 00:03:14,305
(هتاف الجماهير)

49
00:03:14,388 --> 00:03:20,483
والآن، أيها السيدات والسادة،
أخي الروح الشاب..

50
00:03:20,651 --> 00:03:25,661
- ستيفي ووندر!
-(هدير الجماهير)

51
00:03:28,041 --> 00:03:30,838
عجب: مرحبًا، إنها تمطر. (يضحك)

52
00:03:31,088 --> 00:03:32,550
(غناء) ها نحن ذا

53
00:03:33,636 --> 00:03:34,763
(تشغيل موسيقى بطيئة)

54
00:03:37,392 --> 00:03:39,063
ها نحن ذا مرة أخرى

55
00:03:41,275 --> 00:03:43,989
يجب أن نحصل على أخدود ذاهب

56
00:03:46,410 --> 00:03:49,751
فلدي الحصول على الأخدود الذهاب
حبيبي، حب

57
00:03:53,049 --> 00:03:55,930
كل ما عليك فعله يا عزيزتي، نعم

58
00:03:57,349 --> 00:04:01,315
هو أن تفعل ما يطلب منك ستيفي أن تفعله

59
00:04:02,902 --> 00:04:04,823
أوه نعم

60
00:04:05,031 --> 00:04:10,543
الجميع، صفقوا بأيديكم

61
00:04:10,710 --> 00:04:14,926
اسمحوا لي أن أسمع
صفق بيديك

62
00:04:15,093 --> 00:04:16,722
السبب

63
00:04:16,888 --> 00:04:22,065
إنه أمرك، افعل ما تريد أن تفعله

64
00:04:22,232 --> 00:04:27,451
لا تدعني أخبرك بالأشياء الجيدة التي يحبها الحب

65
00:04:28,161 --> 00:04:31,375
فقط طالما، فقط طالما

66
00:04:31,543 --> 00:04:35,676
فقط طالما أنك تعطيني إياها

67
00:05:27,530 --> 00:05:29,659
داريل لويس:
مهرجان هارلم الثقافي

68
00:05:29,742 --> 00:05:32,330
كان جوًا احتفاليًا كاملاً.

69
00:05:33,416 --> 00:05:35,420
(تشغيل الموسيقى المبهجة)

70
00:05:37,550 --> 00:05:38,594
(النطق)

71
00:05:38,677 --> 00:05:40,764
روجر باريس:
حسنًا، لقد كان في متنزه ماونت موريس،

72
00:05:40,848 --> 00:05:42,894
حيث كان الفهود هم الأمن

73
00:05:43,060 --> 00:05:45,315
وكان الأطفال يجلسون على الأشجار.

74
00:05:53,289 --> 00:05:56,713
جيم ماكفارلاند:
كان عام 1969 بمثابة تغيير في العصر

75
00:05:56,796 --> 00:05:58,132
في مجتمع الأسود.

76
00:05:58,634 --> 00:06:01,932
إعادة التقييم بالجملة
من تاريخنا وثقافتنا.

77
00:06:05,648 --> 00:06:07,818
دوريندا دريك:
كانت الأنماط تتغير.

78
00:06:07,985 --> 00:06:09,656
باريس: كانت الموسيقى تتغير.

79
00:06:09,864 --> 00:06:11,701
بولويب: والثورة
كان يأتي معا.

80
00:06:13,664 --> 00:06:14,666
نريد القوة السوداء!

81
00:06:14,791 --> 00:06:15,918
نحن بحاجة إليها الآن.

82
00:06:16,085 --> 00:06:17,295
الثورة لن تتوقف

83
00:06:17,462 --> 00:06:18,464
في عام 1969.

84
00:06:18,590 --> 00:06:20,176
نريد حياة جديدة.

85
00:06:22,264 --> 00:06:24,644
ثورة الوعي الأسود.

86
00:06:24,727 --> 00:06:27,440
دوريندا: لقد كان الوقت المناسب،
المكان المناسب.

87
00:06:27,608 --> 00:06:28,819
كنا هناك.

88
00:06:29,821 --> 00:06:32,910
(غناء) نعم، نعم، نعم

89
00:06:33,787 --> 00:06:35,248
المرأة: أردنا الحرية الآن.

90
00:06:35,874 --> 00:06:36,918
أي ساعة؟

91
00:06:42,680 --> 00:06:46,145
لويس: كنا نخلق عالماً جديداً.

92
00:06:57,752 --> 00:06:59,839
(هتاف الجماهير)

93
00:07:02,135 --> 00:07:05,308
دوريندا: كنا نتطلع
لهذا المهرجان لبعض الوقت.

94
00:07:06,226 --> 00:07:10,485
كان عمري 19 عامًا عام 1969. كنت أذهب إلى الكلية.

95
00:07:10,694 --> 00:07:12,865
هذا هو الصيف الذي أصبحنا فيه أحرارًا.

96
00:07:12,948 --> 00:07:14,535
(تضحك) من والدينا.

97
00:07:17,792 --> 00:07:22,008
عشت في هارلم.
في ماديسون و135.

98
00:07:22,175 --> 00:07:24,346
كان هذا المهرجان قريبًا جدًا من المنزل.

99
00:07:24,429 --> 00:07:26,141
كان على بعد 10 بنايات فقط.

100
00:07:26,308 --> 00:07:29,607
أفضل ثلاثة أصدقائي وأنا،
يمكننا المشي في الواقع.

101
00:07:32,112 --> 00:07:36,203
وصلنا إلى هناك في وقت مبكر.
يا فتى، كان الجو حارًا في ذلك اليوم.

102
00:07:36,370 --> 00:07:40,211
وكانت الشمس في وجهي.
وكان الأمر مثيرًا.

103
00:07:40,378 --> 00:07:42,842
لم يكن لدينا
أي شيء من هذا القبيل في هارلم،

104
00:07:42,925 --> 00:07:44,136
أستطيع أن أتذكر.

105
00:07:44,344 --> 00:07:49,062
لورانس: مرحبا بكم في القلب
هارلم في سولسفيل الولايات المتحدة الأمريكية.

106
00:07:49,229 --> 00:07:50,649
هذا هو توني لورانس

107
00:07:51,400 --> 00:07:55,199
و50 ألف شخص جميل
هنا في متنزه ماونت موريس.

108
00:07:56,243 --> 00:07:59,207
ونحن نطلب منك الانضمام إلينا
في مهرجان موسيقى الروح.

109
00:07:59,291 --> 00:08:00,794
(هتاف الجماهير)

110
00:08:00,919 --> 00:08:03,340
الآن من ميسيسيبي

111
00:08:03,424 --> 00:08:06,681
السيدات والسادة،
الاخوة تشامبرز.

112
00:08:10,229 --> 00:08:13,485
(غناء) مرحبًا! افعل ذلك
أوه

113
00:08:15,741 --> 00:08:19,039
جورب ذلك، جورب لي، مهلا

114
00:08:19,206 --> 00:08:22,378
هل يعجبك ذلك، نعم

115
00:08:22,546 --> 00:08:25,677
هذا هو المكان الذي يوجد فيه، نعم
مهلا

116
00:08:25,844 --> 00:08:30,019
افعل ذلك
سأذهب إلى أعلى المدينة إلى هارلم

117
00:08:30,186 --> 00:08:33,150
لأترك شعري منسدلاً في هارلم

118
00:08:33,317 --> 00:08:36,824
إذا سيارة أجرة لن تأخذني
سألحق بالقطار

119
00:08:36,991 --> 00:08:39,956
سأذهب تحت الأرض
سأصل إلى هناك بنفس الطريقة

120
00:08:40,122 --> 00:08:41,542
لأنني سأذهب

121
00:08:41,709 --> 00:08:43,462
أبتاون إلى هارلم

122
00:08:43,630 --> 00:08:44,632
سأترك شعري

123
00:08:44,799 --> 00:08:47,011
في هارلم

124
00:08:47,178 --> 00:08:50,101
شارع 125
الآن أنا قادم

125
00:08:50,309 --> 00:08:53,567
الاستعداد بالنسبة لي
لأنني قادم من أجل المتعة

126
00:08:53,733 --> 00:08:55,486
سوف آكل لي بعض الدجاج

127
00:08:55,571 --> 00:08:57,365
بعض البازلاء ذات العيون السوداء

128
00:08:57,533 --> 00:09:00,162
ضلوع مشوية وبعض الكرنب الأخضر

129
00:09:00,246 --> 00:09:01,415
سأحتفل من أجل

130
00:09:01,583 --> 00:09:03,545
أيام في هارلم

131
00:09:03,712 --> 00:09:04,797
اترك وسط المدينة

132
00:09:04,964 --> 00:09:06,884
طرق لهارلم

133
00:09:07,051 --> 00:09:10,391
لأنني سأذهب إلى أعلى المدينة إلى هارلم

134
00:09:10,601 --> 00:09:12,896
دوريندا: كان هارلم بمثابة الجنة بالنسبة لنا.

135
00:09:13,022 --> 00:09:15,861
لقد كان مكانًا كنت فيه آمنًا وسعيدًا،

136
00:09:15,944 --> 00:09:17,573
وتكوين صداقات مدى الحياة.

137
00:09:17,865 --> 00:09:19,159
جورج تشامبرز: (غناء)
سأذهب تحت الأرض

138
00:09:19,242 --> 00:09:20,494
سأصل إلى هناك بنفس الطريقة

139
00:09:20,662 --> 00:09:21,956
سأصل إلى الكهف

140
00:09:22,165 --> 00:09:24,169
دوريندا: بالطبع،
كان لديك تلك المناطق المحرومة

141
00:09:24,252 --> 00:09:25,421
قد تفكر في الحي اليهودي.

142
00:09:25,589 --> 00:09:28,010
المراسل 1: هارلم،
حيث المساكن الضيقة

143
00:09:28,218 --> 00:09:29,972
طرد الآلاف المكتظة

144
00:09:30,056 --> 00:09:32,310
إلى الشوارع المحمومة.

145
00:09:33,647 --> 00:09:35,984
دوريندا: ولكن بالنسبة لنا نحن هارلمرز، كاميلوت.

146
00:09:36,151 --> 00:09:37,738
المراسل 1: إنها غابة إبداعية

147
00:09:37,821 --> 00:09:40,076
حيث يتم شحذك
من خلال مصاعب التجربة.

148
00:09:40,242 --> 00:09:42,623
والعديد من الجوهرة الإبداعية تأتي.

149
00:09:42,831 --> 00:09:44,209
(غناء) وصولاً إلى هارلم

150
00:09:44,376 --> 00:09:46,046
دوريندا: لقد أحببنا الثقافة.

151
00:09:46,213 --> 00:09:49,553
الشعب والأحزاب
الطعام، النوادي الليلية.

152
00:09:49,720 --> 00:09:51,557
لقد كانت غنية جدًا.

153
00:09:51,724 --> 00:09:52,851
جورج: (غناء)
سأذهب تحت الأرض

154
00:09:52,935 --> 00:09:54,312
سأصل إلى هناك بنفس الطريقة

155
00:09:54,437 --> 00:09:57,778
هارلم كان المكان المناسب ليكون،
هذا هو المكان الذي حدث فيه كل شيء.

156
00:09:57,903 --> 00:10:00,199
لقد تخرجت للتو من المدرسة الثانوية.

157
00:10:00,366 --> 00:10:03,790
أردنا أن نرى الحفلات الموسيقية،
الرقص، والمتعة فقط.

158
00:10:03,998 --> 00:10:06,461
الشيء الطبيعي أن
فتاة في المدرسة الثانوية ستفعل.

159
00:10:06,629 --> 00:10:08,717
عندما سمعت عن هذا الحفل

160
00:10:08,800 --> 00:10:10,929
كان الأمر مثل، "حسنًا، لنذهب."

161
00:10:11,096 --> 00:10:13,685
-علينا، علينا، علينا
- نزولاً إلى هارلم

162
00:10:13,852 --> 00:10:14,979
نعم، عليك أن

163
00:10:15,062 --> 00:10:16,064
– اصعد إلى هارلم
- أنا ذاهب إلى أعلى المدينة

164
00:10:16,148 --> 00:10:18,611
لويس: كان عمري 19 عامًا في عام 1969.

165
00:10:19,530 --> 00:10:21,826
وشهد المهرجان أكبر عدد من الحشود

166
00:10:21,909 --> 00:10:24,247
أستطيع أن أتذكر رؤيته في ذلك الوقت.

167
00:10:24,582 --> 00:10:28,422
لقد كنت في المنزل من الكلية،
لقد كان صيفًا حارًا.

168
00:10:28,590 --> 00:10:32,931
أنا دائما مرتبطة بالصيف
لاحتمالات العنف.

169
00:10:33,098 --> 00:10:36,396
وكان هناك القليل جدًا
من القلق في ذلك العام.

170
00:10:36,564 --> 00:10:38,066
فريد هامبتون: 1969.

171
00:10:38,150 --> 00:10:40,739
لقد فقدت أمريكا السوداء الثقة
في هذا البلد.

172
00:10:40,947 --> 00:10:43,076
لقد رأى الكثير منا
الكثير من قادتنا

173
00:10:43,160 --> 00:10:44,162
سجن وقتل.

174
00:10:44,329 --> 00:10:46,208
لويس: لدينا جون كنيدي في عام 63.

175
00:10:46,416 --> 00:10:47,961
والتر كرونكايت:
نشرة من سي بي اس نيوز.

176
00:10:48,128 --> 00:10:49,840
لقد مات الرئيس كينيدي.

177
00:10:50,007 --> 00:10:52,428
وكانت النتيجة اغتياله
من مناخ الكراهية.

178
00:10:52,596 --> 00:10:54,474
لويس: لدينا مالكولم في عام 65.

179
00:10:54,642 --> 00:10:59,192
اغتيال مالكولم اكس
كانت مأساة مؤسفة.

180
00:10:59,442 --> 00:11:01,238
-(طلق ناري من مسافة بعيدة)
-لويس:'68 في أبريل،

181
00:11:01,321 --> 00:11:02,323
لقد حصلت على مارتن لوثر كينغ.

182
00:11:02,490 --> 00:11:05,412
تم إطلاق النار على مارتن لوثر كينغ
وقتل الليلة.

183
00:11:05,831 --> 00:11:08,878
لويس: يونيو 68،
لديك روبرت كينيدي.

184
00:11:09,003 --> 00:11:10,381
-(صراخ الجماهير)
-الرجل: هل هناك طبيب...

185
00:11:10,549 --> 00:11:13,972
لويس: بعد ذلك، شعرت بذلك
النظام كان يخذلك

186
00:11:14,138 --> 00:11:16,476
المضيف التلفزيوني: الرئيس نيكسون هو الآن
احتلال البيت الأبيض.

187
00:11:16,644 --> 00:11:18,690
لن يكون لدينا
الكثير من الشعور بالذنب

188
00:11:18,773 --> 00:11:20,610
الليبراليون البيض يتسكعون للتشغيل.

189
00:11:20,819 --> 00:11:22,071
سوف نتعامل الآن

190
00:11:22,154 --> 00:11:23,741
مع أمريكا البيضاء في أسوأ حالاتها.

191
00:11:23,992 --> 00:11:26,581
بلاند أكوستا: كانت هناك احتجاجات
والكثير من الاضطرابات.

192
00:11:26,873 --> 00:11:28,543
ثم كانت هناك حرب فيتنام.

193
00:11:28,751 --> 00:11:30,379
هناك تمثيل غير متناسب

194
00:11:30,462 --> 00:11:31,924
الرجال السود على الخطوط الأمامية في فيتنام.

195
00:11:32,091 --> 00:11:34,470
إيثيل بيتي بارنز:
لقد سمعنا عن هذه الوفيات.

196
00:11:34,555 --> 00:11:36,517
الكثير من الناس في مثل سننا.

197
00:11:36,726 --> 00:11:40,232
أحد أفراد الأسرة، الأب،
عم، ابن عم.

198
00:11:40,817 --> 00:11:43,113
ليست هناك حاجة للذهاب إلى فيتنام

199
00:11:43,280 --> 00:11:46,411
واطلاق النار على شخص ما
الذي يقول هونكي هو عدوك.

200
00:11:46,579 --> 00:11:49,042
سنطلق النار على رجال الشرطة
الذين يطلقون النار على إخواننا السود

201
00:11:49,208 --> 00:11:50,712
-في الخلف في هذا البلد.
-(هتاف الجماهير)

202
00:11:50,879 --> 00:11:52,340
هذا هو المكان الذي سنقاتل فيه.

203
00:11:52,507 --> 00:11:55,680
آل شاربتون: بحلول عام 69،
تم تقسيم المجتمع الأسود

204
00:11:55,847 --> 00:11:58,018
بين أولئك الذين كانوا
الدعوة إلى نبذ العنف..

205
00:11:58,185 --> 00:12:01,651
أفضل أن أتوقف عن الحديث عن الثورة
والحديث عن ما هو ممكن.

206
00:12:01,859 --> 00:12:04,322
لقد كنت مع الحشد السلمي
لأنني كنت واعظاً صبياً

207
00:12:04,489 --> 00:12:05,491
على الرغم من أن عمري 14 عامًا.

208
00:12:05,659 --> 00:12:07,955
لكن معظم أصدقائي كانوا مع هؤلاء

209
00:12:08,038 --> 00:12:11,086
التي كانت تقول
الدفاع عن النفس و/أو ما هو أسوأ.

210
00:12:11,252 --> 00:12:14,718
وإذا كان ذلك يعني تمزيق المجتمع
للحصول على حريتنا، سوف نفعل ذلك.

211
00:12:16,639 --> 00:12:17,766
مذيعة التلفزيون: '68.

212
00:12:17,849 --> 00:12:20,479
بعد يوم من وفاة
دكتور مارتن لوثر كينغ,

213
00:12:20,647 --> 00:12:22,901
في أكثر من 100 مدينة،
اندلع العنف.

214
00:12:23,151 --> 00:12:24,487
عدة آلاف من اللصوص

215
00:12:24,571 --> 00:12:26,491
أقال شوارع هارلم
لمدة سبع ساعات تقريباً

216
00:12:26,659 --> 00:12:29,038
أسوأ أعمال النهب
في تاريخ تلك المنطقة.

217
00:12:29,414 --> 00:12:33,965
كنت أعلم أن نيويورك كانت تحاول ألا تفعل ذلك
تكرار ذلك في عام 69.

218
00:12:34,132 --> 00:12:35,719
شاربتون: كان الناس خائفين

219
00:12:35,802 --> 00:12:38,223
من الغضب والغضب يغلي.

220
00:12:38,390 --> 00:12:40,269
لقد فات الأوان الآن، ونحن على استعداد للبدء،

221
00:12:40,352 --> 00:12:41,564
ونحن ستعمل الانتهاء من ذلك.

222
00:12:43,400 --> 00:12:46,072
(غناء) نعم، نعم
تعال واحصل علي

223
00:12:46,239 --> 00:12:48,243
أبتاون إلى هارلم

224
00:12:48,410 --> 00:12:50,164
سأترك شعري ينزل

225
00:12:50,330 --> 00:12:52,334
لويس: إذن، هدف المهرجان

226
00:12:52,502 --> 00:12:55,550
ربما كان كذلك
للحفاظ على السود

227
00:12:55,633 --> 00:12:58,263
من حرق المدينة في عام 69.

228
00:12:58,388 --> 00:12:59,933
(غناء) نعم

229
00:13:08,701 --> 00:13:10,079
(هتاف الجماهير)

230
00:13:10,204 --> 00:13:13,753
بلاند-أكوستا: لقد كان الأمر جنونيًا،
فترة مجنونة ومجنونة.

231
00:13:13,920 --> 00:13:17,677
كنا بحاجة إلى شيء حقا
تواصل معنا ولمسنا.

232
00:13:17,844 --> 00:13:19,097
كنا بحاجة إلى تلك الموسيقى.

233
00:13:19,430 --> 00:13:20,767
لورانس: أيها الإخوة والأخوات،

234
00:13:20,934 --> 00:13:24,398
الآن نقدم لك العالم
أعظم مغني البلوز.

235
00:13:24,900 --> 00:13:27,321
السيدات والسادة، بي بي كينغ.

236
00:13:27,404 --> 00:13:30,452
-(هتاف الجماهير)
-(تشغيل الموسيقى)

237
00:13:49,115 --> 00:13:51,996
(غناء)
نعم، الجميع يريد أن يعرف

238
00:13:52,162 --> 00:13:55,460
لماذا أغني البلوز

239
00:13:55,628 --> 00:13:58,843
أقول، الجميع يريد أن يعرف

240
00:13:59,010 --> 00:14:02,433
لماذا أغني البلوز

241
00:14:02,601 --> 00:14:05,857
كما تعلمون،
لقد كنت هنا لفترة طويلة

242
00:14:06,024 --> 00:14:09,656
أيها الناس، لقد دفعت حقا مستحقاتي

243
00:14:09,823 --> 00:14:13,079
حصلت على البلوز لأول مرة
لقد أحضروني على متن سفينة

244
00:14:13,246 --> 00:14:15,500
كان هناك رجال يقفون فوقي

245
00:14:15,585 --> 00:14:17,797
وأكثر من ذلك بكثير بالسوط

246
00:14:17,964 --> 00:14:20,637
والجميع يريد أن يعرف

247
00:14:20,803 --> 00:14:24,101
الجميع يريد أن يعرف لماذا
أنا أغني البلوز

248
00:14:24,268 --> 00:14:26,649
لقد كنت هنا لفترة طويلة

249
00:14:26,815 --> 00:14:30,447
أيها الناس، لقد دفعت حقا مستحقاتي

250
00:14:30,615 --> 00:14:33,788
لقد استلقيت في شقق الحي اليهودي
بارد ومخدر

251
00:14:33,955 --> 00:14:36,209
سمعت الفئران تخبر البق

252
00:14:36,292 --> 00:14:38,338
لإعطاء الصراصير بعض

253
00:14:38,506 --> 00:14:41,512
الجميع يريد أن يعرف

254
00:14:41,679 --> 00:14:44,893
الجميع يريد أن يعرف
لماذا أنا أغني البلوز

255
00:14:45,060 --> 00:14:47,147
لقد كان موجودا منذ وقت طويل

256
00:14:47,314 --> 00:14:50,863
أيها الناس، لقد دفعت حقا مستحقاتي

257
00:15:39,628 --> 00:15:41,130
(هتاف الجماهير)

258
00:15:41,214 --> 00:15:43,552
لورانس: اليد الكبيرة لـ بي بي كينغ!

259
00:15:45,723 --> 00:15:46,975
دي جي جيري ب: إذا صح التعبير،
الإخوة والأخوات،

260
00:15:47,059 --> 00:15:48,186
فلنعطيه حقه

261
00:15:48,353 --> 00:15:50,023
المنتج والمخرج

262
00:15:50,107 --> 00:15:52,570
مهرجان هارلم الثقافي عام 1969

263
00:15:52,654 --> 00:15:53,781
توني لورانس.

264
00:15:53,864 --> 00:15:55,660
توني لورانس، دعونا نعطيه له.

265
00:15:56,745 --> 00:15:58,582
(تشغيل الموسيقى)

266
00:16:02,381 --> 00:16:03,592
(ينطق)

267
00:16:06,097 --> 00:16:07,517
سأخبرك بما سنفعله،

268
00:16:07,684 --> 00:16:09,270
سوف نقوم بتصحيح الأمر
وافعل شيئًا صغيرًا.

269
00:16:09,436 --> 00:16:11,274
أريدكم جميعًا أن تفعلوا ذلك معي،
حسنًا؟

270
00:16:11,357 --> 00:16:12,861
يجب أن أشعر بالراحة هنا.

271
00:16:13,027 --> 00:16:15,700
حسنًا. سأرمي هذا بعيدا.

272
00:16:15,908 --> 00:16:17,620
مهلا، الآن، هيا.

273
00:16:17,704 --> 00:16:19,081
اخفض صوت الموسيقى قليلاً يا عزيزي.

274
00:16:19,248 --> 00:16:22,881
خذها قليلاً،
لأنني أعلم أنك تشعر بالارتياح.

275
00:16:23,047 --> 00:16:24,843
ألين زركين: لقد تم تقديمي
لتوني لورانس،

276
00:16:24,926 --> 00:16:26,722
عندما تم تكليف إدارة الحدائق

277
00:16:26,889 --> 00:16:32,441
مع دعم هذا الرجل،
مبادرة توني لورانس

278
00:16:32,525 --> 00:16:35,488
لعقد شيء يسمى
مهرجان هارلم الثقافي.

279
00:16:35,656 --> 00:16:37,702
وكنت مساعد توني.

280
00:16:37,869 --> 00:16:41,877
لقد كان رجلاً متحمساً،
كان لديه هذه الابتسامة الرائعة.

281
00:16:42,044 --> 00:16:43,379
مارجوت إيدمان: أتذكر توني

282
00:16:43,463 --> 00:16:45,885
يجري جسديا دائما على هذه الخطوة.

283
00:16:46,052 --> 00:16:47,722
كونها إيجابية للغاية،

284
00:16:47,805 --> 00:16:49,893
لا تغضب أبدًا من الأشياء

285
00:16:50,018 --> 00:16:51,229
ولكن لا تجلس ساكنًا أبدًا.

286
00:16:51,354 --> 00:16:54,401
زركين: لقد كان مغني صالة،
وكان مروجًا.

287
00:16:54,485 --> 00:16:55,529
هل يمكنك سماعي في الخلف؟

288
00:16:55,613 --> 00:16:56,698
كيف حالنا هناك؟ حسنًا؟

289
00:16:56,782 --> 00:16:58,034
والآن أيها السيدات والسادة..

290
00:16:58,243 --> 00:17:00,623
السيدات والسادة...
السيدات والسادة...

291
00:17:00,790 --> 00:17:01,833
من هنا في هارلم...

292
00:17:02,042 --> 00:17:03,211
وقت الروح!

293
00:17:15,443 --> 00:17:17,281
زركين: كان توني محتالًا
بالمعنى الأفضل.

294
00:17:17,447 --> 00:17:20,120
وقال انه سوف يقطع وعدا
حول تقديم شيء ما

295
00:17:20,287 --> 00:17:22,709
ومن ثم الاستفادة من ذلك

296
00:17:22,875 --> 00:17:25,255
لتتمكن من الحصول على أشخاص آخرين
تريد المشاركة.

297
00:17:25,422 --> 00:17:28,428
كل ذلك مبني على نصف الالتزامات

298
00:17:28,595 --> 00:17:31,518
التي تعتمد على أخرى،
وكل ذلك...

299
00:17:31,685 --> 00:17:34,064
في النهاية، إذا كنت مثابرًا،
يمكنك سحب كل ذلك معًا.

300
00:17:34,231 --> 00:17:36,444
إيدمان: كان يعرف كيف يثرثر
مع السياسيين

301
00:17:36,612 --> 00:17:40,452
وكان يعرف كيفية التحدث إليه
الفنانين والموسيقيين.

302
00:17:40,661 --> 00:17:43,667
زركين: تحدث توني عن لعبة كبيرة،
وسلم.

303
00:17:43,751 --> 00:17:46,213
كان مهرجان '69 ضخمًا.

304
00:17:47,382 --> 00:17:50,221
(تشغيل الموسيقى)

305
00:17:51,265 --> 00:17:54,438
تحديات التدريج
شيء من هذا القبيل هائلة.

306
00:17:54,773 --> 00:17:56,192
لبناء مرحلة جيدة،

307
00:17:56,359 --> 00:17:58,279
أن يكون لديك نظام صوت لائق،

308
00:17:58,488 --> 00:18:02,079
يمكن أن تغطي 30 أو 40.000
الناس في الحديقة,

309
00:18:02,245 --> 00:18:06,295
لقد حصلت على ستة متتالية
عطلات نهاية الأسبوع لكبار الفنانين.

310
00:18:06,462 --> 00:18:07,674
لكن في تلك الحقبة،

311
00:18:07,757 --> 00:18:09,928
الفنانين وخاصة مديري الفنانين

312
00:18:10,011 --> 00:18:11,556
ووكلاء الحجز،

313
00:18:11,765 --> 00:18:13,894
لا أحد منهم
كانوا الأقل اهتماما

314
00:18:13,977 --> 00:18:15,523
في مثل هذا النوع من الأحداث.

315
00:18:15,690 --> 00:18:18,570
لقد كانوا محفوفين بالمخاطر لأنهم كانوا خائفين
لن يتقاضوا رواتبهم

316
00:18:18,737 --> 00:18:20,281
لأن من هو توني لورانس؟

317
00:18:20,991 --> 00:18:23,664
أعتقد أن التحدي الأكبر
كان يقنعهم

318
00:18:23,872 --> 00:18:25,333
أن هذا هو A، شرعي،

319
00:18:25,417 --> 00:18:26,962
ب، إنه آمن، وسوف تحصل على أموالك.

320
00:18:27,129 --> 00:18:29,007
نعم، المدينة تفعل ذلك حقًا.

321
00:18:29,091 --> 00:18:31,387
نعم سيكون هناك أمن ستكون آمنًا.

322
00:18:31,555 --> 00:18:32,932
بولويب: لقد كان هذا فهمنا

323
00:18:33,099 --> 00:18:35,437
أن الشرطة لن تقوم بالأمن

324
00:18:35,521 --> 00:18:37,441
لمهرجان هارلم الثقافي.

325
00:18:37,650 --> 00:18:41,407
لذلك، كان الفهود السود هناك على النقطة
للقيام بالأمن.

326
00:18:41,950 --> 00:18:45,750
كانت وظيفتي هي التأكد
أن الكواليس كانت مغطاة.

327
00:18:45,916 --> 00:18:48,129
كان لدينا بعض الأعضاء
يرتدون ملابس عادية

328
00:18:48,296 --> 00:18:50,467
وبعض الأعضاء بالزي الرسمي.

329
00:18:50,634 --> 00:18:52,429
وفي نهاية المطاف، كانت الشرطة هناك،

330
00:18:52,513 --> 00:18:55,226
لكننا لم نكن نجازف.

331
00:18:55,435 --> 00:18:57,607
ليدز: حقا،
كان التحدي الأكبر هو مجرد

332
00:18:57,690 --> 00:19:00,236
وجود ما يكفي من النقود للقيام بذلك بشكل صحيح.

333
00:19:00,445 --> 00:19:03,284
ولكن ليس فقط توني
الحصول على المدينة وراء ذلك،

334
00:19:03,451 --> 00:19:05,163
وضع ماكسويل هاوس
حفنة من المال.

335
00:19:05,330 --> 00:19:06,625
لورانس: مهرجان هارلم الثقافي

336
00:19:06,792 --> 00:19:09,296
يتم إحضارها لك
بواسطة ماكسويل القهوة المنزلية.

337
00:19:09,463 --> 00:19:12,385
الراوي: لقد وجدها الرجل أولاً
في المرتفعات الرطبة في كينيا

338
00:19:12,553 --> 00:19:15,225
وفي هضاب الحبشة الضبابية،

339
00:19:15,308 --> 00:19:17,187
القليل من الفاصوليا البنية.

340
00:19:17,563 --> 00:19:19,734
وفي قلب
لحظة ماكسويل هاوس,

341
00:19:19,818 --> 00:19:21,613
هي الفاصوليا البنية الصغيرة

342
00:19:21,780 --> 00:19:27,290
من التربة الغنية والرطبة
على المنحدرات الضبابية في أفريقيا.

343
00:19:27,457 --> 00:19:28,836
هال تولشين:
اتصلت بي شركة جنرال فودز

344
00:19:28,919 --> 00:19:30,673
للقيام ببرنامج تلفزيوني خاص.

345
00:19:30,840 --> 00:19:34,137
كنا نعلم أننا لا نستطيع أن نترك هذا الأمر هائلاً

346
00:19:34,221 --> 00:19:36,560
مجموعة من المواهب لا يمكن تسجيلها.

347
00:19:36,726 --> 00:19:38,396
يجب أن نسجلهم.

348
00:19:38,522 --> 00:19:41,443
لم تكن هناك ميزانية ولا مال ولا أضواء.

349
00:19:41,611 --> 00:19:47,372
لذا، كان على المسرح أن يواجه الغرب
لأنني اضطررت لاستخدام الشمس.

350
00:19:47,540 --> 00:19:49,669
زركين: كان هذا
مشروع عالي الوضوح

351
00:19:49,836 --> 00:19:52,758
وسيكون محرجا
إذا لم ينجح.

352
00:19:57,727 --> 00:20:01,568
نعم، لذلك كان على توني أن يفعل ذلك
شخص شهد له.

353
00:20:01,776 --> 00:20:07,162
في هذا الوقت، نود أن
أعرض شابا

354
00:20:07,329 --> 00:20:12,047
الذي يقود واحدة من أعظم المعارك
في العالم لشعبنا.

355
00:20:12,213 --> 00:20:15,930
السيدات والسادة،
أخينا الروحي ذو العيون الزرقاء،

356
00:20:16,096 --> 00:20:19,478
عمدة مدينة نيويورك,
عمدة جون ف. ليندساي.

357
00:20:19,646 --> 00:20:22,025
-دعونا نسمع ذلك!
-(هتاف الجماهير)

358
00:20:22,192 --> 00:20:25,281
زركين: كان ذلك الشخص هو جون ليندسي.

359
00:20:25,448 --> 00:20:28,914
شاربتون: جون ليندسي
كان عمدة نيويورك الجمهوري،

360
00:20:29,081 --> 00:20:30,709
لكن جمهوري ليبرالي.

361
00:20:30,918 --> 00:20:32,922
طويل القامة، نحيف، ذو كاريزما.

362
00:20:33,089 --> 00:20:35,176
وكان يحظى بشعبية كبيرة بين السود.

363
00:20:35,343 --> 00:20:38,934
يبدو أنه ليس كذلك
بأي شكل من الأشكال غير مريحة

364
00:20:39,017 --> 00:20:40,395
حول السود.

365
00:20:41,480 --> 00:20:43,401
(تشغيل موسيقى البوب الكلاسيكية)

366
00:20:50,164 --> 00:20:53,129
شاربتون: ليندساي ستذهب إلى
المجتمع الأسود في كثير من الأحيان

367
00:20:53,254 --> 00:20:55,968
والدعوة إلى برامج مكافحة الفقر.

368
00:20:56,135 --> 00:20:59,307
دوريندا: لقد جعل ذلك ممكنًا
بالنسبة لنا نحن البالغين من العمر 16 عامًا للحصول على وظائفنا الأولى.

369
00:20:59,474 --> 00:21:01,145
لقد كان باردًا جدًا.

370
00:21:01,311 --> 00:21:03,608
كان ليندسي عمدة جحيم.

371
00:21:03,817 --> 00:21:06,405
عندما كانت لدينا أعمال الشغب
عندما قتلوا الملك

372
00:21:06,488 --> 00:21:08,744
كان هناك فيه
مباشرة في الشارع.

373
00:21:08,910 --> 00:21:12,459
يريد مجتمع هارلم أن يكون آمنًا.

374
00:21:12,626 --> 00:21:14,714
يريدون أن يكونوا قادرين
للمشي طويل القامة في الشارع.

375
00:21:18,513 --> 00:21:22,312
بولويب: في عام 69،
ترشحت ليندسي لإعادة انتخابها.

376
00:21:22,479 --> 00:21:26,236
أنت متشرد، ليندسي!
سأقول ذلك في وجهك.

377
00:21:26,403 --> 00:21:28,742
لقد قام بتنشيط السود
والبورتوريكيين

378
00:21:28,825 --> 00:21:30,161
وبعض اليهود.

379
00:21:30,328 --> 00:21:32,750
أردت فقط أن أعرب عن تقديري

380
00:21:32,833 --> 00:21:34,545
إلى مجتمع هارلم

381
00:21:35,046 --> 00:21:36,215
لهذا المهرجان المجيد.

382
00:21:36,633 --> 00:21:40,766
هذا الحفل العظيم لا يمكن
ربما يكون ولن يكون

383
00:21:40,933 --> 00:21:43,020
دون الإلهام والدعم

384
00:21:43,104 --> 00:21:45,108
وطاقة هذا المجتمع العظيم

385
00:21:45,274 --> 00:21:46,945
لمدينتنا نيويورك.

386
00:21:47,028 --> 00:21:49,032
(هتاف الجماهير)

387
00:21:49,784 --> 00:21:51,078
لن نسمح له بالنزول

388
00:21:51,245 --> 00:21:54,919
كما تعلمون، كان العمدة سيغني

389
00:21:55,086 --> 00:21:57,675
لقد حصل على العالم كله في يديه
معي...

390
00:21:57,758 --> 00:21:59,010
(هتاف الجماهير)

391
00:21:59,344 --> 00:22:00,346
…وسيعود في نهاية الأسبوع المقبل

392
00:22:00,556 --> 00:22:03,227
وأعتقد أنه وأنا سنفعل
اطرقوا الخشب معًا.

393
00:22:03,394 --> 00:22:04,396
-كيف ذلك، هاه؟
-(هتاف الجماهير)

394
00:22:04,564 --> 00:22:07,152
حسنًا، سنفعل ذلك حقًا
اجعله أخًا روحيًا، حسنًا؟

395
00:22:12,746 --> 00:22:14,416
موسى: كنت طفلاً صغيراً.

396
00:22:14,584 --> 00:22:17,965
أتذكر أنني كنت مع عائلتي

397
00:22:18,048 --> 00:22:20,178
يتجول في الحديقة.

398
00:22:20,386 --> 00:22:25,104
وبقدر ما أستطيع أن أرى،
لقد كان مجرد أشخاص سود.

399
00:22:25,939 --> 00:22:30,616
وكانت هذه المرة الأولى
لقد رأيت الكثير منا من قبل.

400
00:22:31,743 --> 00:22:33,705
كان لا يصدق.

401
00:22:35,458 --> 00:22:40,510
عائلات، آباء، أمهات،
أطفال يركضون.

402
00:22:40,677 --> 00:22:42,765
لقد كنت واحداً من هؤلاء الأطفال.

403
00:22:43,516 --> 00:22:47,775
نساء جميلات جميلات،
رجال جميلون.

404
00:22:47,942 --> 00:22:51,323
كان مثل رؤية الملوك.

405
00:22:52,492 --> 00:22:55,749
حول الحديقة،
كان الناس يبيعون الطعام.

406
00:22:55,916 --> 00:22:57,293
كانت أمي تطبخ.

407
00:22:57,460 --> 00:23:00,634
كان لديها شواية لها،
دجاج، معكرونة بالجبن،

408
00:23:00,801 --> 00:23:05,644
ربما بعض الخضر، عصير الليمون،
كول ايد، بيع البيرة،

409
00:23:05,811 --> 00:23:08,817
بيع عصابات الرأس,
العصابات والبالونات.

410
00:23:08,984 --> 00:23:11,196
أتذكر ذلك بوضوح.

411
00:23:13,075 --> 00:23:15,956
كانت رائحتها مثل الأفرو شين والدجاج.

412
00:23:16,123 --> 00:23:18,335
نشأت في هارلم،
إذا ذهبت إلى أماكن مثل هذا،

413
00:23:18,503 --> 00:23:19,588
حتى ذهبت إلى السينما،

414
00:23:19,755 --> 00:23:22,928
أمي المقلية بعض الدجاج،
لقد وضعته في رقائق معدنية

415
00:23:23,012 --> 00:23:25,016
وأخذتها معك.

416
00:23:25,182 --> 00:23:27,646
لقد أحضرنا كل شيء إلى الحديقة.

417
00:23:27,813 --> 00:23:31,069
كما تعلمون، البطانيات،
الفازلين للركبتين.

418
00:23:31,236 --> 00:23:34,242
لقد كانت حفلة الشواء السوداء النهائية.

419
00:23:35,620 --> 00:23:38,208
وبعد ذلك تبدأ في سماع الموسيقى

420
00:23:38,918 --> 00:23:40,379
وشخص يتكلم...

421
00:23:40,505 --> 00:23:42,342
لورانس: والآن،
لأول مرة في هارلم

422
00:23:42,425 --> 00:23:44,095
سولسفيل، الولايات المتحدة الأمريكية...

423
00:23:44,262 --> 00:23:45,515
موسى:...وكنت تعلم
لقد كان شيئًا أكبر.

424
00:23:45,682 --> 00:23:47,477
لورانس: ...سيداتي وسادتي،

425
00:23:47,561 --> 00:23:50,567
- البعد الخامس!
-(هتاف الجماهير)

426
00:23:50,942 --> 00:23:53,865
(غناء) لا تسمعني أتصل بك

427
00:23:54,032 --> 00:23:57,288
لا تسمعني أتصل بك يا عزيزي

428
00:23:57,455 --> 00:24:00,504
لا تسمعني أتصل بك

429
00:24:00,587 --> 00:24:03,133
لا تسمعني أتصل بك يا عزيزي

430
00:24:03,300 --> 00:24:04,804
جوقة الذكور: أفتقدك يا عزيزي

431
00:24:04,887 --> 00:24:06,516
لا تسمعني أتصل بك

432
00:24:06,599 --> 00:24:07,601
وأريدك أن تعود

433
00:24:07,684 --> 00:24:09,855
لا تسمعني أتصل بك

434
00:24:10,022 --> 00:24:11,734
أعتقد أنني مجنون

435
00:24:11,818 --> 00:24:13,112
لا تسمعني أتصل بك

436
00:24:13,278 --> 00:24:14,782
جوقة الذكور: ولكن أريدك أن تعود

437
00:24:14,865 --> 00:24:16,619
لا تسمعني أتصل بك

438
00:24:16,786 --> 00:24:18,205
لقد قلت لك، اتركني

439
00:24:18,372 --> 00:24:20,752
موسى: أتذكر المشاهدة
البعد الخامس.

440
00:24:20,919 --> 00:24:23,132
(غناء) لا تسمعني أتصل بك

441
00:24:23,298 --> 00:24:24,552
أنا أبكي يا عزيزي

442
00:24:24,760 --> 00:24:27,306
موسى: ملابسهم كانت برتقالية،

443
00:24:27,473 --> 00:24:28,601
لكنها كانت برتقالية، مثل،

444
00:24:28,685 --> 00:24:30,354
هل تعلم، هل تتذكر الكريمات؟

445
00:24:30,522 --> 00:24:31,524
(غناء) أحتاجك يا عزيزتي

446
00:24:31,607 --> 00:24:32,985
لا تسمعني أتصل بك

447
00:24:33,152 --> 00:24:34,738
أنا مجنون

448
00:24:34,905 --> 00:24:36,784
اعتقدت أنهم كانوا متطرفين بعض الشيء.

449
00:24:36,993 --> 00:24:38,287
جوقة الرجل: أنت تعلم أنني أحبك

450
00:24:38,454 --> 00:24:39,832
فلورنسا لارو الشابة:
لا تسمعني أتصل بك

451
00:24:39,999 --> 00:24:41,251
جوقة الذكور: أنت تعلم أنني أهتم

452
00:24:41,334 --> 00:24:43,130
لا تسمعني أتصل بك

453
00:24:43,297 --> 00:24:44,508
ألا ترى أنني وحيد

454
00:24:44,675 --> 00:24:46,929
موسى: أتذكر
أنظر إلى مارلين ماكو.

455
00:24:47,096 --> 00:24:49,852
لا تسمعني أتصل بك

456
00:24:50,478 --> 00:24:51,772
(التشتت)

457
00:24:51,856 --> 00:24:53,693
موسى: لقد كانت جميلة جدًا

458
00:24:53,776 --> 00:24:56,364
أنني كنت مذهولًا تمامًا.

459
00:24:56,574 --> 00:24:57,659
اعتقدت أنها كانت كذلك
أجمل امرأة

460
00:24:57,743 --> 00:24:58,828
رأيت من أي وقت مضى في حياتي.

461
00:24:58,995 --> 00:25:01,834
يا إلهي إنها أول إعجاب لي
(تضحك) أعني، أعتقد.

462
00:25:01,918 --> 00:25:03,546
(يواصل التناثر)

463
00:25:05,216 --> 00:25:06,301
مهلا! أوه!

464
00:25:06,384 --> 00:25:08,806
ماكو: كنا متحمسين للغاية
حول الأداء في هارلم.

465
00:25:08,973 --> 00:25:09,975
اتصل يا عزيزي

466
00:25:10,142 --> 00:25:11,729
ماكو: كانت المرة الأولى.

467
00:25:11,854 --> 00:25:12,940
تعال إلى المنزل

468
00:25:13,106 --> 00:25:14,108
ديفيس جونيور: عندما ضربنا للمرة الأولى،

469
00:25:14,275 --> 00:25:17,533
لقد خرجنا من الصندوق
الحق في المخططات البوب.

470
00:25:18,158 --> 00:25:20,539
كنا مجموعة فقط
اجتمعوا معًا كأصدقاء

471
00:25:20,622 --> 00:25:21,958
من سانت لويس بولاية ميسوري.

472
00:25:23,043 --> 00:25:24,838
ماكو: أردنا أن نغني موسيقى R وB والبوب.

473
00:25:25,005 --> 00:25:27,134
أردنا أن يكون لنا تأثير موسيقى الجاز فيه.

474
00:25:27,218 --> 00:25:28,805
(التشتت)

475
00:25:32,061 --> 00:25:35,484
لكن الجميع فكر
كنا فعلًا أبيضًا.

476
00:25:35,652 --> 00:25:36,654
يونغ ديفيس جونيور: شكرًا لك.

477
00:25:36,862 --> 00:25:38,365
ديفيس جونيور: حتى رأوا
صورة للمجموعة

478
00:25:38,700 --> 00:25:41,956
ثم رأوا هذه
الناس السود في هذا البالون،

479
00:25:42,039 --> 00:25:44,377
- قالوا: "انتظر لحظة..."
-(كلاهما يضحك)

480
00:25:44,545 --> 00:25:46,757
"هذا ليس ما توقعناه"
كما تعلمون،

481
00:25:46,924 --> 00:25:49,178
ولكن حتى الآن وما زال،
ها نحن قادمون، هل تعلم؟

482
00:25:51,141 --> 00:25:53,521
في ذلك الوقت، كانت الموسيقى منفصلة.

483
00:25:53,730 --> 00:25:55,274
لم تكن مجموعات البوب تعزف الموسيقى السوداء

484
00:25:55,441 --> 00:25:57,946
والمجموعات السوداء
لم نكن نعزف موسيقى البوب

485
00:25:58,113 --> 00:26:00,619
وهكذا،
لقد وقعنا في المنتصف.

486
00:26:04,208 --> 00:26:09,511
(غناء) عندما القمر
وهو في البيت السابع

487
00:26:09,678 --> 00:26:14,730
ويتوافق كوكب المشتري مع المريخ

488
00:26:14,938 --> 00:26:19,907
ثم السلام سوف يرشد الكواكب

489
00:26:20,074 --> 00:26:23,080
والحب سوف يوجه النجوم

490
00:26:23,246 --> 00:26:27,923
هذا هو فجر عصر الدلو

491
00:26:28,090 --> 00:26:32,683
عمر الدلو

492
00:26:32,849 --> 00:26:37,233
برج الدلو

493
00:26:37,901 --> 00:26:41,617
برج الدلو

494
00:26:43,286 --> 00:26:45,499
الانسجام والتفاهم

495
00:26:45,667 --> 00:26:48,130
التعاطف والثقة وفيرة

496
00:26:48,296 --> 00:26:50,008
لا مزيد من الأكاذيب أو السخرية

497
00:26:50,175 --> 00:26:52,639
أحلام المعيشة الذهبية للرؤى

498
00:26:52,806 --> 00:26:55,227
الوحي الكريستالي الغامض

499
00:26:55,394 --> 00:26:58,358
والتحرر الحقيقي للعقل

500
00:26:58,568 --> 00:27:03,118
برج الدلو

501
00:27:03,285 --> 00:27:06,625
برج الدلو

502
00:27:13,221 --> 00:27:15,643
عندما يكون القمر في البيت السابع

503
00:27:15,727 --> 00:27:17,731
جوقة الذكور: عندما القمر

504
00:27:18,023 --> 00:27:19,777
يا فتى، لسماع تلك الأغنية،

505
00:27:19,860 --> 00:27:21,572
فهو يعيد الكثير من الذكريات.

506
00:27:21,739 --> 00:27:25,538
عندما سمعنا تلك الأغنية لأول مرة،
في إنتاج الشعر،

507
00:27:26,331 --> 00:27:28,961
كنا نعمل
في أمريكانا في نيويورك.

508
00:27:29,128 --> 00:27:31,424
كان الشعر هو أكبر شيء يحدث.

509
00:27:31,592 --> 00:27:33,386
كان الناس يقفون في الزوايا،

510
00:27:33,554 --> 00:27:35,767
كانوا ينتظرون في طوابير،
تحاول الدخول

511
00:27:35,934 --> 00:27:38,731
لأنها المرة الأولى
لقد رأوا أي شخص من أي وقت مضى

512
00:27:38,814 --> 00:27:40,610
- الحصول على عارية على خشبة المسرح.
-(يضحك)

513
00:27:40,777 --> 00:27:44,576
وكنا نحاول
لرؤية هذا العرض لعدة أشهر.

514
00:27:44,743 --> 00:27:47,289
وفي أحد الأيام، فقدت محفظتي في سيارة أجرة.

515
00:27:47,749 --> 00:27:50,045
رجل نبيل يدخل في الخلف
ويجد محفظتي،

516
00:27:50,128 --> 00:27:51,924
يتصل بي في الفندق.

517
00:27:52,091 --> 00:27:54,303
لقد ذهبت للحصول عليه،
عرضت عليه بعض المال.

518
00:27:54,470 --> 00:27:55,682
لم يكن يريد أي مال.

519
00:27:55,848 --> 00:27:57,852
فقلت: "حسنًا، سأدعوك إلى هنا

520
00:27:57,936 --> 00:28:00,107
"إلى أمريكانا لمشاهدة عرضنا"

521
00:28:00,274 --> 00:28:02,946
بعد العرض،
ذهبنا إلى الكواليس وقال،

522
00:28:03,113 --> 00:28:04,323
"بما أنك كنت لطيفًا جدًا،

523
00:28:04,407 --> 00:28:06,160
"أود أن أدعوك لمشاهدة عرضنا."

524
00:28:06,704 --> 00:28:09,041
قلت: وماذا إذن؟
ما هو العرض الذي لديك؟"

525
00:28:09,208 --> 00:28:13,509
كما تعلمون، قال أنه كان
أحد منتجي الشعر.

526
00:28:13,634 --> 00:28:15,805
-(يضحك)
-هل تصدق ذلك؟

527
00:28:16,389 --> 00:28:20,188
وحصلنا في ذلك اليوم
وسمعنا الدلو.

528
00:28:20,355 --> 00:28:22,318
فجرونا من كراسينا.

529
00:28:22,484 --> 00:28:24,615
ماكو: أثناء الاستراحة،
اجتمعنا وقلنا

530
00:28:24,781 --> 00:28:27,787
"علينا أن نسجل تلك الأغنية.
إنها ضربة، إنها ضربة."

531
00:28:27,954 --> 00:28:30,000
لذا قمنا بإتصال بونز هاو، منتجنا،

532
00:28:30,167 --> 00:28:33,633
وقال: "لدي فكرة.
سنأخذ برج الدلو

533
00:28:33,799 --> 00:28:37,056
"وسنقوم بتجميعها معًا
مع Let The Sunshine In."

534
00:28:37,222 --> 00:28:41,815
(غناء) برج الدلو

535
00:28:43,694 --> 00:28:46,700
ديفيس جونيور: كان ذلك
أكبر رقم قياسي في عام 1969.

536
00:28:52,962 --> 00:28:56,219
دع أشعة الشمس

537
00:28:56,386 --> 00:28:59,392
دع ضوء الشمس يدخل

538
00:28:59,559 --> 00:29:03,609
أشعة الشمس في

539
00:29:03,776 --> 00:29:06,782
دع أشعة الشمس

540
00:29:06,949 --> 00:29:10,497
- دعها تشرق، هيا
- دع ضوء الشمس يدخل

541
00:29:10,665 --> 00:29:13,378
أشعة الشمس في

542
00:29:13,546 --> 00:29:17,136
-الغناء على طول
-دع أشعة الشمس

543
00:29:17,637 --> 00:29:20,518
– دعها تشرق
- دع ضوء الشمس يدخل

544
00:29:20,685 --> 00:29:23,607
– افتح قلبك
-أشعة الشمس في

545
00:29:23,774 --> 00:29:25,611
عندما تشعر أنك تعرضت لسوء المعاملة

546
00:29:25,695 --> 00:29:27,281
دع أشعة الشمس

547
00:29:27,489 --> 00:29:29,619
ماكو: بيلي هو الذي وضع كل هؤلاء
يلعق الإنجيل الرائع

548
00:29:29,703 --> 00:29:31,372
في إعلانه libs.

549
00:29:31,540 --> 00:29:34,629
وقال منتجنا،
"حسنًا يا بيلي، خذه إلى الكنيسة."

550
00:29:34,796 --> 00:29:37,426
-نعم.
- وكان بيلي يعرف بالضبط ما يجب عليه فعله

551
00:29:37,594 --> 00:29:39,639
لأن بيلي غنى الإنجيل
في سنوات مراهقته.

552
00:29:39,806 --> 00:29:43,773
كما تعلمون، البعد الخامس،
نسافر في جميع أنحاء العالم

553
00:29:43,939 --> 00:29:46,945
وهدفنا الرئيسي هو السفر

554
00:29:47,112 --> 00:29:50,745
هو فقط لجلب ونشر القليل من الحب.

555
00:29:50,912 --> 00:29:53,959
لا يوجد شيء خاطئ في ذلك، أليس كذلك؟
تحدث معي!

556
00:29:54,126 --> 00:29:56,088
ماكو: كنا نتعرض للهجوم باستمرار

557
00:29:56,255 --> 00:29:58,343
لأننا لم نكن كذلك
اقتباس - إقتباس "أسود بما فيه الكفاية".

558
00:29:59,011 --> 00:30:02,309
في بعض الأحيان تم استدعاؤنا
"المجموعة السوداء ذات الصوت الأبيض."

559
00:30:02,476 --> 00:30:03,771
لم نحب ذلك.

560
00:30:03,979 --> 00:30:05,817
لقد صادف أننا فنانين من السود

561
00:30:05,983 --> 00:30:09,114
وأصواتنا تبدو كما تبدو.
و كيف تلوين...

562
00:30:09,281 --> 00:30:10,492
كان هذا أحد أسئلتنا.

563
00:30:10,660 --> 00:30:12,664
كيف يمكنك تلوين الصوت؟

564
00:30:12,956 --> 00:30:16,755
وكان ذلك أحد الأسباب
لماذا الأداء في هارلم

565
00:30:16,839 --> 00:30:19,678
-كان مهمًا جدًا بالنسبة لنا..
-ديفيس جونيور: مممممم.

566
00:30:19,845 --> 00:30:21,640
... لأننا أردنا شعبنا

567
00:30:21,723 --> 00:30:23,519
- لنعرف ما كنا عليه.
-مممممم.

568
00:30:23,686 --> 00:30:26,525
وكنا نأمل
أنهم سوف يستقبلوننا.

569
00:30:27,025 --> 00:30:28,988
(غناء) هيا ودعنا

570
00:30:31,117 --> 00:30:33,288
دعها تتألق

571
00:30:33,371 --> 00:30:36,210
(النطق)

572
00:30:36,587 --> 00:30:38,966
مهلا! هيا ودع

573
00:30:39,133 --> 00:30:41,262
(هتاف الجماهير)

574
00:30:41,680 --> 00:30:43,893
-كنا سعداء للغاية بوجودنا هناك.
-نعم.

575
00:30:43,976 --> 00:30:47,567
(الجماهير تواصل الهتاف)

576
00:30:56,250 --> 00:30:58,839
لم أكن أريد أن أغادر.
لم أكن أريد أن أتركها.

577
00:30:58,964 --> 00:31:02,847
(يضحك)
لنكن واضحين فقط.

578
00:31:05,268 --> 00:31:08,232
ديفيس جونيور: بعد العرض،
هؤلاء الأطفال جاءوا وراء الكواليس،

579
00:31:08,316 --> 00:31:10,571
وكان الأمر غير متوقع.

580
00:31:10,738 --> 00:31:12,407
لقد كان أبناء عمومتي.

581
00:31:12,575 --> 00:31:16,082
كانت روث وشيريل وموريس.

582
00:31:16,248 --> 00:31:18,671
وأنا أقول لهم،
"ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟"

583
00:31:18,837 --> 00:31:23,304
فقالوا: "حسنًا، نحن نغني"
مع إدوين هوكينز سينجرز."

584
00:31:23,471 --> 00:31:24,975
الذي كان في المهرجان

585
00:31:25,058 --> 00:31:26,310
- في ذلك العام.
-مكو: في ذلك اليوم.

586
00:31:26,477 --> 00:31:28,398
ديفيس جونيور: وكان إدوين هوكينز مثيرًا،
أنت تعرف.

587
00:31:28,565 --> 00:31:29,901
-مكو: يا يوم سعيد.
-يا يوم سعيد.

588
00:31:29,985 --> 00:31:31,445
الجميع كان يغني ذلك.

589
00:31:33,282 --> 00:31:35,328
(غناء) يا يوم سعيد

590
00:31:37,124 --> 00:31:40,881
-يا له من يوم سعيد
-يا له من يوم سعيد

591
00:31:41,048 --> 00:31:45,558
– عندما اغتسل يسوع
– عندما اغتسل يسوع

592
00:31:45,725 --> 00:31:48,856
- فلما اغتسل
– عندما اغتسل يسوع

593
00:31:49,023 --> 00:31:51,653
– عندما اغتسل يسوع
– عندما اغتسل يسوع

594
00:31:51,820 --> 00:31:56,037
- لقد غسل كل خطاياي
-يا له من يوم سعيد

595
00:31:56,203 --> 00:31:59,043
– أوه، هذا يوم سعيد
-يا له من يوم سعيد

596
00:31:59,209 --> 00:32:01,422
الكورس: لقد علمني كيف

597
00:32:01,590 --> 00:32:03,886
لقد علمني كيف، نعم

598
00:32:04,053 --> 00:32:08,227
-للمشاهدة والقتال والصلاة
- أوه، أوه، نعم

599
00:32:08,394 --> 00:32:10,983
أعلم، يا إلهي، نعم

600
00:32:11,150 --> 00:32:12,945
القتال والصلاة

601
00:32:14,657 --> 00:32:18,916
– أوه يوم سعيد، أوه، نعم
-يا له من يوم سعيد

602
00:32:19,083 --> 00:32:22,422
-يا له من يوم سعيد
-يا له من يوم سعيد

603
00:32:22,590 --> 00:32:25,846
-يا له من يوم سعيد
-يا له من يوم سعيد

604
00:32:26,013 --> 00:32:29,353
- هل أستطيع أن أدخل الجنة يا ربي؟
-يا له من يوم سعيد

605
00:32:29,813 --> 00:32:31,525
سأقوم بنشر الأخبار، نعم

606
00:32:31,608 --> 00:32:33,319
يا يوم سعيد

607
00:32:33,486 --> 00:32:34,697
الناس يقولون لي أن الشوارع

608
00:32:35,031 --> 00:32:36,952
إنه لأمر مدهش.

609
00:32:37,202 --> 00:32:38,329
الشوارع مرصوفة بالذهب، نعم

610
00:32:38,412 --> 00:32:39,498
يا يوم سعيد

611
00:32:39,582 --> 00:32:41,418
كريور: النظر إلى كل الناس
على المسرح.

612
00:32:41,503 --> 00:32:44,424
كان رد فعلي الأول هو "يا إلهي".

613
00:32:44,592 --> 00:32:46,596
دوروثي: (غناء) أخبروني
لك ذلك في الجنة يا ربي

614
00:32:46,680 --> 00:32:47,974
جوقة: يا يوم سعيد

615
00:32:48,141 --> 00:32:49,351
يقولون لي أنك حصلت على ذلك
في الجنة يا ربي

616
00:32:49,519 --> 00:32:51,982
كريور: المطربين إدوين هوكينز
كانوا من جميع أنحاء منطقة الخليج.

617
00:32:52,149 --> 00:32:54,863
منطقة سان فرانسيسكو، أوكلاند، بيركلي.

618
00:32:55,155 --> 00:32:57,284
كان إدوين وزير الموسيقى في كنيستنا،

619
00:32:57,450 --> 00:32:59,204
كنيسة الله في أفسس في المسيح.

620
00:32:59,371 --> 00:33:01,793
والتر هوكينز هو شقيق إدوين الصغير.

621
00:33:01,960 --> 00:33:03,212
كلا الرجلين،

622
00:33:03,296 --> 00:33:05,885
شبان مقدسون جدا .
لقد أحبوا الرب.

623
00:33:06,093 --> 00:33:08,097
كان إدوين يضع جوقتنا في حالة صيام.

624
00:33:08,181 --> 00:33:09,809
كنا نصوم ونصلي.

625
00:33:10,936 --> 00:33:12,607
(غناء) سأنتشر
الأخبار، نعم

626
00:33:12,690 --> 00:33:14,193
جوقة: يا يوم سعيد

627
00:33:14,276 --> 00:33:15,779
سأتجول

628
00:33:15,863 --> 00:33:16,865
- ربي
-يا له من يوم سعيد

629
00:33:16,948 --> 00:33:18,326
كريور: عندما يا يوم سعيد
تم تسجيله،

630
00:33:18,409 --> 00:33:20,246
سمع منسقو الأغاني في سان فرانسيسكو الأغنية

631
00:33:20,413 --> 00:33:22,877
ووضعها على الدوران
حتى جعلها رقم واحد.

632
00:33:23,044 --> 00:33:25,256
مطربو إد هوكينز من KDIA

633
00:33:25,465 --> 00:33:29,181
احتفظ بالمركز الأول
لمدة أربعة أسابيع متتالية.

634
00:33:29,348 --> 00:33:30,809
المحاور:
إد، ما هو تأثير كل هذا

635
00:33:30,893 --> 00:33:33,982
كان للشهرة والثروة المفاجئة
على الجوقة ونفسك؟

636
00:33:34,107 --> 00:33:35,653
هناك الكثير من الإثارة الجارية

637
00:33:35,736 --> 00:33:37,280
وأنا سعيد جدًا بذلك.

638
00:33:37,447 --> 00:33:39,201
كريور: لقد بدأنا الخدمة في الأندية

639
00:33:39,368 --> 00:33:42,249
والخدمة مع الفنانين العلمانيين
على مراحل مثل هارلم.

640
00:33:42,332 --> 00:33:43,794
-يوم سعيد
-يا له من يوم سعيد

641
00:33:44,253 --> 00:33:47,843
– عندما اغتسل يسوع
– عندما اغتسل يسوع

642
00:33:48,010 --> 00:33:51,559
-أنا سعيد جدًا لأنه اغتسل
– عندما اغتسل يسوع

643
00:33:51,726 --> 00:33:54,231
- قلت الرب اغتسل
– عندما اغتسل يسوع

644
00:33:54,398 --> 00:33:56,736
لقد غسل كل خطاياي

645
00:33:56,903 --> 00:33:58,740
كريور: ولكن عندما اندلع يوم سعيد،

646
00:33:58,824 --> 00:34:00,661
كانت الكنيسة مستاءة من ذلك.

647
00:34:00,828 --> 00:34:02,707
لقد كنا جزءًا من الحركة الخمسينية.

648
00:34:02,873 --> 00:34:04,919
أنت لم تشرب. أنت لم ترقص.

649
00:34:05,086 --> 00:34:08,134
أنت لم تذهب إلى النوادي،
لذلك اضطهدنا.

650
00:34:08,301 --> 00:34:10,556
لقد كان الأمر مهينًا جدًا. ط ط ط-هم.

651
00:34:10,806 --> 00:34:13,562
لكننا شعرنا وكأننا العالم
حاجة يا يوم سعيد.

652
00:34:13,729 --> 00:34:15,649
هوكينز: مع الوضع
من العالم اليوم،

653
00:34:15,816 --> 00:34:17,611
الكثير من الناس لا يصدقون
في الله بعد الآن.

654
00:34:17,778 --> 00:34:19,949
إنهم لا يذهبون إلى الكنيسة.
وخاصة شبابنا .

655
00:34:20,158 --> 00:34:21,619
انها حقا افسدت، الخلط،

656
00:34:21,786 --> 00:34:23,205
ولا يعرفون إلى من يلجأون،
أي طريق يجب أن نسلك،

657
00:34:23,372 --> 00:34:24,416
لذا فهم يحاولون هذا وذاك

658
00:34:24,499 --> 00:34:26,086
ولا يجدون الرضا.

659
00:34:27,130 --> 00:34:29,259
وأشعر مع الشباب
مثل مجموعتنا،

660
00:34:29,426 --> 00:34:31,013
بدلا من أن نحاول أن نأخذ
الإنجيل لهم

661
00:34:31,096 --> 00:34:32,182
وذلك بالوعظ لهم

662
00:34:32,349 --> 00:34:34,436
خذها إليهم في الأغنية، ربما،

663
00:34:34,520 --> 00:34:35,522
مع الأصوات المعاصرة،

664
00:34:35,606 --> 00:34:38,027
إيقاعات جديدة، إيقاعات جديدة،
شيء يمكنهم فهمه،

665
00:34:38,194 --> 00:34:41,200
شيء يمكن أن يشعروا به
والتعبير عن أنفسهم في.

666
00:34:41,367 --> 00:34:43,245
يمكننا أن نظهر لهم أن الله لا يزال حيا.

667
00:34:43,412 --> 00:34:44,414
من فضلك يا رب

668
00:34:44,498 --> 00:34:47,212
– خذني إلى مدينتك
-يا له من يوم سعيد

669
00:34:47,379 --> 00:34:50,719
- ثم تملأني
-يا له من يوم سعيد

670
00:34:50,886 --> 00:34:53,600
- أوه، نعم!
-يا له من يوم سعيد

671
00:34:53,767 --> 00:34:58,944
- أوه، نعم كان كذلك
-يا له من يوم سعيد

672
00:35:05,498 --> 00:35:07,545
(هتاف الجماهير)

673
00:35:08,003 --> 00:35:10,801
لورانس: مرحبًا بكم في يوم موسيقى الإنجيل.

674
00:35:10,968 --> 00:35:14,307
أهل الإنجيل من كل مكان
البلاد هنا اليوم

675
00:35:14,474 --> 00:35:15,853
لنشر الروح.

676
00:35:16,019 --> 00:35:17,105
لذا، تعال هنا.

677
00:35:17,188 --> 00:35:19,569
اقترب مني
حتى نتمكن من الشعور بالروح.

678
00:35:19,736 --> 00:35:23,200
حسنًا؟ حسنًا؟ تمام.

679
00:35:23,367 --> 00:35:24,871
حسنًا، هذا يكفي، هذا يكفي.

680
00:35:24,954 --> 00:35:26,123
حسنًا، هذا يكفي.

681
00:35:26,290 --> 00:35:27,292
دعونا نهدئ الأمر الآن.

682
00:35:27,375 --> 00:35:29,296
انظروا، دعونا ننزلها قليلاً.

683
00:35:29,881 --> 00:35:33,471
مباشرة من شيكاغو
إلى قلب هارلم،

684
00:35:33,638 --> 00:35:37,270
بابا ستيبل والمغنيين الأساسيين.

685
00:35:37,437 --> 00:35:39,525
(هتاف الجماهير)

686
00:35:41,236 --> 00:35:42,322
(غناء) نجلس بالجوار
على مقعد العزاء

687
00:35:42,489 --> 00:35:43,992
سمعت سيدة عجوز وآمين

688
00:35:44,075 --> 00:35:45,328
تعال مرة أخرى للصلاة

689
00:35:45,495 --> 00:35:47,457
وبدأت تتأوه

690
00:35:47,541 --> 00:35:49,545
(النطق)

691
00:35:52,551 --> 00:35:54,597
نعم، نعم، نعم

692
00:35:55,014 --> 00:35:57,268
أوه، نعم يا سيدي

693
00:35:57,435 --> 00:35:59,022
ثم تقدمت وسألتها

694
00:35:59,105 --> 00:36:00,651
كانت إيما سو

695
00:36:00,818 --> 00:36:02,988
إيما سو

696
00:36:06,161 --> 00:36:09,209
يجب أن أتحرك

697
00:36:22,778 --> 00:36:23,947
أوه، اخرج من هنا

698
00:36:24,114 --> 00:36:28,874
أوه، اسمعني أغني يا رب
لا، لا أستطيع مساعدة نفسي

699
00:36:29,040 --> 00:36:31,169
- أما أنت يا رب من فوق
- نعم

700
00:36:31,336 --> 00:36:33,257
– ساعدني يا ربي يسوع
- نعم

701
00:36:33,424 --> 00:36:35,554
– أعطني المزيد من الإيمان
- نعم

702
00:36:35,721 --> 00:36:37,600
– أنا بحاجة إلى قوتك
- نعم

703
00:36:37,766 --> 00:36:40,021
ساعدوني في خوض هذا السباق

704
00:36:40,187 --> 00:36:42,233
ساعدني يا يسوع
ساعدني يا يسوع

705
00:36:42,400 --> 00:36:44,112
ساعدني يا يسوع
ساعدني يا رب

706
00:36:44,279 --> 00:36:46,199
مافيس: عندما نظرت إلى الحشد،

707
00:36:46,283 --> 00:36:49,456
لقد غمرتني الفرحة.

708
00:36:49,540 --> 00:36:51,794
ساعدني يا يسوع
ساعدني يا يسوع

709
00:36:51,961 --> 00:36:54,717
مافيس: لقد رأيت الكثير من السود،

710
00:36:54,800 --> 00:36:56,136
وكانوا يفرحون.

711
00:36:56,303 --> 00:36:58,432
لقد كانوا يقضون وقتًا ممتعًا،

712
00:36:58,516 --> 00:37:00,646
وبدأت بالاحتفال معهم.

713
00:37:00,854 --> 00:37:02,775
– عندما ساعدني يسوع
-حسنا حسنا

714
00:37:02,942 --> 00:37:04,904
– عندما ساعدني يسوع
– أعطنا الوقت للحصول على بعض

715
00:37:05,071 --> 00:37:07,033
– عندما ساعدني يسوع
– نحن نسامح طوال اليوم

716
00:37:07,200 --> 00:37:10,039
– عندما ساعدني يسوع
-صدق

717
00:37:10,206 --> 00:37:13,462
مافيس: في عام 1969،
كنا نغني الإنجيل،

718
00:37:13,630 --> 00:37:16,301
ولكن سيتم دعوتنا إلى المهرجانات الشعبية،

719
00:37:16,385 --> 00:37:18,640
مهرجانات الجاز والبلوز..

720
00:37:18,807 --> 00:37:20,226
لقد أخبرت بوبس، قلت،

721
00:37:20,393 --> 00:37:22,313
"أبي، لماذا يدعونا هؤلاء الناس

722
00:37:22,397 --> 00:37:25,361
"إلى مهرجانات البلوز،
لكننا لا نغني موسيقى البلوز؟"

723
00:37:25,529 --> 00:37:28,158
قال: "مافيس، استمعي إلى موسيقانا.

724
00:37:28,325 --> 00:37:31,708
"سوف تسمع كل نوع
الموسيقى في أغانينا."

725
00:37:31,874 --> 00:37:34,295
(غناء)
ها، نحن ذاهبون إلى الجنة

726
00:37:34,379 --> 00:37:36,174
فقط قل آمين

727
00:37:36,341 --> 00:37:40,391
فقط قل آمين
فقط قل آمين

728
00:37:40,559 --> 00:37:42,186
فقط قل آمين
اسمحوا لي أن أسمعك تغنيها الآن

729
00:37:42,353 --> 00:37:45,694
مافيس: في الواقع، لقد مرت سنوات
قبل انا واخواتي

730
00:37:45,861 --> 00:37:48,742
عرفت أن بوبس كان يلعب
البلوز على جيتاره

731
00:37:48,908 --> 00:37:52,248
بينما كنا نغني الإنجيل.
(يضحك)

732
00:37:52,541 --> 00:37:55,212
قلنا،
"أبي، أنت تعزف موسيقى البلوز."

733
00:37:55,379 --> 00:37:57,551
قال،
"هذه هي الطريقة التي تعلمتها."

734
00:37:57,718 --> 00:37:59,304
يونغ مافيس: (غناء)
نعم، ألا تحتاجينه الآن؟

735
00:37:59,387 --> 00:38:00,389
نعم

736
00:38:00,974 --> 00:38:03,103
مافيس: ولد بوبس في ولاية ميسيسيبي.

737
00:38:03,270 --> 00:38:05,441
خرج من المدرسة في الصف الثامن،

738
00:38:05,525 --> 00:38:07,696
بدأ العمل في مزرعة دوكري.

739
00:38:07,863 --> 00:38:09,282
ولم يكن يعرف الموسيقى

740
00:38:09,365 --> 00:38:11,662
لكنه علم نفسه العزف على الجيتار.

741
00:38:11,829 --> 00:38:14,375
أول جيتار اشتريته،
لقد دفعت خمسة دولارات لذلك.

742
00:38:14,543 --> 00:38:15,796
- المُحاور: خمسة دولارات.
-خمسة دولارات.

743
00:38:15,879 --> 00:38:16,881
ومن أين حصلت على الخمسة دولارات؟

744
00:38:16,964 --> 00:38:18,008
قطف نباتات القطن.

745
00:38:18,092 --> 00:38:19,135
المحاور: هل كنت كذلك؟
وكم

746
00:38:19,219 --> 00:38:20,304
هل صنعت حوالي يوم؟

747
00:38:20,471 --> 00:38:23,393
- كنت أجني ثلاثة دولارات في الأسبوع.
-ثلاثة دولارات في الأسبوع؟

748
00:38:23,561 --> 00:38:27,110
50 سنتًا في اليوم،
14 ساعة في اليوم.

749
00:38:27,193 --> 00:38:28,822
لم يكن الأمر سهلا. كان الأمر صعبا.

750
00:38:28,988 --> 00:38:30,324
- يونغ مافيس: هنا
-آمين

751
00:38:30,491 --> 00:38:32,286
- مساعدتك، نعم
-آمين

752
00:38:32,453 --> 00:38:34,374
-صفق يديك هنا
-آمين

753
00:38:34,542 --> 00:38:36,378
اسمحوا لي أن أسمعك تصفق يديك

754
00:38:36,546 --> 00:38:38,006
حسنًا، هل تشعر أنك بخير الآن؟

755
00:38:38,173 --> 00:38:40,386
مافيس: عندما بدأنا الغناء لأول مرة،

756
00:38:40,469 --> 00:38:42,390
اعتقد الناس أننا كبار السن

757
00:38:42,558 --> 00:38:44,394
لأننا كنا نغني هذه الأغاني القديمة

758
00:38:44,562 --> 00:38:47,734
أن بوبس وعائلته
اعتاد الغناء في ولاية ميسيسيبي.

759
00:38:47,901 --> 00:38:49,279
-هل تشعر بأنك بخير؟
-آمين

760
00:38:49,445 --> 00:38:50,447
هل تشعر أنك بخير؟

761
00:38:50,532 --> 00:38:52,160
جريج تيت: هناك شيء ما
محددة للغاية

762
00:38:52,243 --> 00:38:53,746
حول ما حدث في أمريكا السوداء

763
00:38:53,913 --> 00:38:57,336
حيث أعتقد أن المكان الوحيد
يمكننا أن نكون معبرين بالكامل

764
00:38:57,504 --> 00:38:59,884
كان في الموسيقى
كان في هذه الطقوس الكنسية.

765
00:39:00,176 --> 00:39:01,469
يونغ مافيس: (غناء)
ساعدني يا رب

766
00:39:01,637 --> 00:39:04,685
تيت: كان الإنجيل يبث
الجوهر العاطفي للسود

767
00:39:04,852 --> 00:39:06,647
الذين كانوا من الداخل كمسيحيين.

768
00:39:06,814 --> 00:39:09,277
لقد اختبروا وأعادوا تعريفهم
ذلك لأنفسهم

769
00:39:09,444 --> 00:39:10,697
وهذا يعود إلى الوراء

770
00:39:10,864 --> 00:39:12,868
إلى اللحظات الأولى، على الأرجح،

771
00:39:12,951 --> 00:39:14,663
تحول السود إلى المسيحية.

772
00:39:14,830 --> 00:39:17,501
هيا ورمي إلى أسفل
الغناء والصراخ

773
00:39:17,878 --> 00:39:20,508
- لا أحد هناك ليضعني
- صرخة

774
00:39:20,675 --> 00:39:21,719
ابحث هناك

775
00:39:21,802 --> 00:39:23,430
- في حرارة النهار
- صرخة

776
00:39:23,514 --> 00:39:24,642
ملأت قلبي

777
00:39:24,725 --> 00:39:26,186
- ثم بدأ بالقول
- صرخة

778
00:39:27,480 --> 00:39:29,902
تيت: هناك هذه الفكرة
من امتلاك الروح

779
00:39:29,985 --> 00:39:31,196
الذي يأتي من أفريقيا.

780
00:39:34,160 --> 00:39:35,747
إنه جزء من السعي

781
00:39:35,830 --> 00:39:37,626
نوع معين من التحرر والتنفيس.

782
00:39:38,711 --> 00:39:40,799
-(تشغيل الموسيقى المبهجة)
-(الجميع يرددون)

783
00:39:57,624 --> 00:40:00,004
تيت: هذا هو انفجار الروح

784
00:40:00,170 --> 00:40:01,674
للوصول إلى السلام الداخلي

785
00:40:01,757 --> 00:40:04,178
من خلال كونها تماما
مفتوحة بشكل صريح.

786
00:40:04,345 --> 00:40:06,224
(النطق)

787
00:40:09,147 --> 00:40:11,694
(غناء) ملفوفة، مربوطة
ملفوفة ومتشابكة

788
00:40:11,861 --> 00:40:13,823
أنا ملفوفة ومتشابكة

789
00:40:14,282 --> 00:40:17,079
ملفوفة ومربوطة ومتشابكة
ملفوفة ومربوطة ومتشابكة

790
00:40:17,246 --> 00:40:20,461
ملفوفة ومربوطة ومتشابكة
ملفوفة ومربوطة ومتشابكة

791
00:40:20,628 --> 00:40:24,010
ملفوفة ومربوطة ومتشابكة
ملفوفة ومربوطة ومتشابكة

792
00:40:24,177 --> 00:40:25,597
- ملفوفة ومربوطة ومتشابكة
-هل أنت ملفوفة

793
00:40:25,764 --> 00:40:27,183
- ملفوفة ومربوطة ومتشابكة
-هل أنت ملفوفة

794
00:40:27,350 --> 00:40:28,770
- ملفوفة ومربوطة ومتشابكة
-هل أنت ملفوفة

795
00:40:28,936 --> 00:40:30,272
- ملفوفة ومربوطة ومتشابكة
-هل أنت ملفوفة

796
00:40:30,439 --> 00:40:31,942
- ملفوفة ومربوطة ومتشابكة
-هل أنت ملفوفة

797
00:40:32,109 --> 00:40:33,111
- ملفوفة ومربوطة ومتشابكة
-هل أنت ملفوفة

798
00:40:33,278 --> 00:40:35,825
- أوه، نعم، ملفوفة هنا
- ملفوفة ومربوطة ومتشابكة

799
00:40:35,992 --> 00:40:39,082
شاربتون: الإنجيل كان أكثر من مجرد ديني.

800
00:40:39,248 --> 00:40:43,215
كان الإنجيل هو العلاج
للتوتر والضغط

801
00:40:43,298 --> 00:40:45,052
لكونها سوداء في أمريكا.

802
00:40:45,219 --> 00:40:48,851
ولم نذهب إلى طبيب نفسي،
لم نذهب للاستلقاء على الأريكة،

803
00:40:49,102 --> 00:40:51,481
لم نكن نعرف أي شيء عن المعالجين،

804
00:40:51,565 --> 00:40:53,110
لكننا عرفنا ماهاليا جاكسون.

805
00:40:53,276 --> 00:40:54,822
(غناء) بينما أغني أنا مقدس

806
00:40:54,905 --> 00:40:57,451
يا رب، ابحث في قلبي

807
00:40:57,661 --> 00:41:02,086
بينما أنا أغني أنا مقدس
يا رب، ابحث في قلبي

808
00:41:02,546 --> 00:41:07,096
بينما أنا أغني أنا مقدس
يا رب، ابحث في قلبي

809
00:41:07,179 --> 00:41:08,975
(التشتت)

810
00:41:22,418 --> 00:41:24,297
شارلين هنتر-غولت:
الإنجيل جزء من حمضنا النووي.

811
00:41:25,508 --> 00:41:27,804
إنه عميق في فترات الاستراحة
من وعيي.

812
00:41:28,723 --> 00:41:31,060
كان جدي وزيرا.

813
00:41:31,227 --> 00:41:33,733
كان والدي قسيسًا في الحرب العالمية الثانية،

814
00:41:33,816 --> 00:41:34,985
الحرب الكورية.

815
00:41:35,152 --> 00:41:37,406
ذلك الوعي الديني

816
00:41:37,490 --> 00:41:39,703
أبقاه والعديد من الآخرين يذهبون.

817
00:41:39,870 --> 00:41:44,378
خلال حركة الحقوق المدنية،
لقد وفرت الكنيسة لنا القوت،

818
00:41:44,546 --> 00:41:46,299
ساعدونا في المضي قدمًا،

819
00:41:46,466 --> 00:41:48,721
ساعد أجيال من الناس

820
00:41:48,804 --> 00:41:52,102
مواجهة بعض من أكثر
أعمال شريرة وعنيفة.

821
00:41:53,104 --> 00:41:56,862
أخذوا العظيم
مارتن لوثر كينغ منا.

822
00:41:57,029 --> 00:42:00,995
أخذوا العظيم
جون كينيدي منا.

823
00:42:01,204 --> 00:42:03,709
لقد أخذوا العظيم بوبي كينيدي،

824
00:42:03,876 --> 00:42:05,547
ولكن الأهم من ذلك كله من هارلم

825
00:42:05,630 --> 00:42:07,759
- لقد أخذوا منا مالكولم إكس!
-(موافقة الجمهور)

826
00:42:07,926 --> 00:42:09,680
استمع الآن! الآن انتظر لحظة!

827
00:42:09,846 --> 00:42:14,063
والله أعلم بأجيال كثيرة
من السود هنا.

828
00:42:14,230 --> 00:42:16,569
سوف نصنع التاريخ هنا
مع الأسود والأبيض

829
00:42:16,652 --> 00:42:18,614
والإسبانية
والشعب البورتوريكي

830
00:42:18,698 --> 00:42:20,033
هنا اليوم.

831
00:42:20,910 --> 00:42:23,541
نود أن نقدم
القس جيسي جاكسون

832
00:42:23,708 --> 00:42:27,298
وبن فرع
وفرقة عملية سلة الخبز.

833
00:42:28,801 --> 00:42:31,472
الشاب جيسي جاكسون:
أيها الإخوة والأخوات هنا في هارلم،

834
00:42:31,932 --> 00:42:35,898
أريد أن نستعد
أن ننحني رؤوسنا في الصلاة.

835
00:42:38,445 --> 00:42:42,579
لا يهم حقًا من هو إلهك،

836
00:42:42,746 --> 00:42:45,627
سواء دعوته الله

837
00:42:45,793 --> 00:42:51,930
زن بوذا، يهوه،
إلوهيم أو يهوه..

838
00:42:53,099 --> 00:42:56,397
شاربتون: فرع بن
كان عازف ساكسفون من ممفيس.

839
00:42:56,565 --> 00:43:00,405
عندما بدأ القس جاكسون
مسيرات عملية سلة الخبز,

840
00:43:00,615 --> 00:43:02,451
قام بن بتجميع الأوركسترا معًا.

841
00:43:02,619 --> 00:43:04,956
كنت مدير الشباب
من عملية سلة الخبز

842
00:43:05,165 --> 00:43:08,088
ونضغط على القطاع الخاص

843
00:43:08,171 --> 00:43:09,841
للتعاقد مع الشركات السوداء،

844
00:43:10,008 --> 00:43:11,469
أعطونا مساحة على الرف،

845
00:43:11,553 --> 00:43:13,014
وضع السود في مجالس إدارة الشركات،

846
00:43:13,181 --> 00:43:15,102
أو سنقاطعها
وسوف نعتصمهم.

847
00:43:15,268 --> 00:43:20,822
وهكذا سوف نتقيأ اليوم
هنا اعتصامات العدالة.

848
00:43:22,951 --> 00:43:25,497
شاربتون: فرع بن
كان دائما التبجيل

849
00:43:25,581 --> 00:43:27,042
من قبل الاطفال مثلي

850
00:43:28,587 --> 00:43:31,635
لأن دكتور كينغ
الكلمات الأخيرة كانت لبن.

851
00:43:35,935 --> 00:43:37,856
يونغ جيسي: نريد الأخت ماهاليا،

852
00:43:37,939 --> 00:43:39,316
مافيس ستابلز

853
00:43:39,483 --> 00:43:40,987
وجميع مجموعاتنا معًا

854
00:43:41,070 --> 00:43:43,868
لنستعد للقيام به، كما صلاتنا اليوم...

855
00:43:44,034 --> 00:43:45,872
الرب الثمين.

856
00:43:49,880 --> 00:43:52,384
مافيس: سيدي الكريم، خذ يدي

857
00:43:52,677 --> 00:43:54,765
كانت الأغنية المفضلة للدكتور كينج

858
00:43:54,931 --> 00:43:59,315
وكانت الأخت مهاليا جاكسون مثلي الأعلى.

859
00:43:59,482 --> 00:44:03,114
لقد كانت بطلتي.
لقد أحببتها كثيرا.

860
00:44:03,281 --> 00:44:05,828
وفي هذا اليوم أجلس بجوارها

861
00:44:06,037 --> 00:44:08,626
وعندما جاء وقت الغناء لها،

862
00:44:08,709 --> 00:44:13,092
انحنت وقالت لي
"عزيزتي، هالي لا تشعر أنني بحالة جيدة اليوم.

863
00:44:13,259 --> 00:44:15,598
"أريدك أن تساعدني في غناء هذه الأغنية."

864
00:44:15,765 --> 00:44:17,852
فقلت: "نعم سيدتي، سأساعدك."

865
00:44:19,146 --> 00:44:23,321
الرب الكريم هو بالطبع
ذات مغزى كبير بالنسبة لنا

866
00:44:23,948 --> 00:44:26,452
الذي كان في ممفيس في ذلك اليوم المشؤوم.

867
00:44:27,454 --> 00:44:30,001
جيسي: ممفيس، موتيل لورين.

868
00:44:30,085 --> 00:44:32,757
الثالث من أبريل سنة 68.

869
00:44:32,924 --> 00:44:34,636
بقينا في الغرفة طوال اليوم

870
00:44:34,803 --> 00:44:36,640
اللعب، رمي الوسائد على السرير،

871
00:44:36,723 --> 00:44:38,936
كنا نحاول الاسترخاء.

872
00:44:39,144 --> 00:44:41,357
ذهبنا إلى معبد ماسون في تلك الليلة،

873
00:44:41,525 --> 00:44:44,154
كانت السماء تمطر، وكان البرق يومض.

874
00:44:44,321 --> 00:44:47,035
دكتور كينغ
ألقى خطاب قمة الجبل.

875
00:44:47,202 --> 00:44:48,998
مارتن لوثر كينغ:
وقد سمح لي بالذهاب

876
00:44:49,081 --> 00:44:50,918
حتى الجبل.

877
00:44:51,085 --> 00:44:53,716
ولقد نظرت أكثر

878
00:44:53,799 --> 00:44:57,180
ولقد رأيت الأرض الموعودة.

879
00:44:57,347 --> 00:44:58,809
يونغ جيسي: لقد رآه!

880
00:45:02,734 --> 00:45:04,696
(تصفيق الجمهور)

881
00:45:11,042 --> 00:45:13,129
جيسي: اليوم التالي كان الرابع من أبريل،

882
00:45:13,296 --> 00:45:16,845
كنا على استعداد للأداء
للدكتور كينغ في تلك الليلة في التجمع.

883
00:45:17,680 --> 00:45:20,310
يونغ جيسي: في ذلك اليوم المشؤوم،

884
00:45:20,477 --> 00:45:23,191
كنت أنا وبن برانش نسير معًا.

885
00:45:24,527 --> 00:45:27,742
وبينما كنا نسير عبر الفناء،

886
00:45:27,909 --> 00:45:32,919
جاء الدكتور كينغ إلى الباب
مليئة بالبهجة والفرح.

887
00:45:34,338 --> 00:45:37,929
ثم قال،
"جيسي، حان الوقت لتناول الطعام."

888
00:45:39,808 --> 00:45:43,189
قال: "جيسي، لا تفعلي ذلك
حتى أن يكون لديك ربطة عنق لتناول العشاء."

889
00:45:44,901 --> 00:45:48,491
فقال لبن

890
00:45:48,659 --> 00:45:51,330
"يجب أن تعزف أغنيتي المفضلة،
ربي الكريم."

891
00:45:53,167 --> 00:45:54,169
لقد رفع وأسير!

892
00:46:03,731 --> 00:46:07,446
جيسي الشابة: استلقى الدكتور كينج هناك
مع قطع عموده الفقري

893
00:46:07,613 --> 00:46:09,993
و انفجر وجهه

894
00:46:10,160 --> 00:46:13,584
لكنه لم يمت باكيا ولم يمت خائفا.

895
00:46:13,751 --> 00:46:16,923
مات وهو يطلب من الرب أن يقود يده،

896
00:46:17,090 --> 00:46:20,765
لمساعدته على قيادتنا، جميعنا.

897
00:46:22,935 --> 00:46:24,939
مافيس: أردت فقط أن أصرخ.

898
00:46:25,608 --> 00:46:28,864
ويا رب واقف هناك
مع الأخت ماهاليا جاكسون،

899
00:46:29,156 --> 00:46:31,745
نهضت وبدأت تلك الأغنية.

900
00:46:31,912 --> 00:46:35,376
لقد كانت مجرد لحظة غير حقيقية بالنسبة لي.

901
00:46:38,466 --> 00:46:44,103
يونغ مافيس: (غناء)
الرب الثمين

902
00:46:46,525 --> 00:46:47,860
(الحشد يصرخ ردا على ذلك)

903
00:46:49,864 --> 00:46:53,872
خذ يدي

904
00:46:58,464 --> 00:47:02,682
قادني

905
00:47:02,849 --> 00:47:05,771
نعم، أوه، نعم

906
00:47:05,938 --> 00:47:11,533
أوه، نعم، أوه، نعم، اسمحوا لي أن أقف

907
00:47:15,290 --> 00:47:20,676
أنا متعب

908
00:47:20,843 --> 00:47:23,055
نعم أنا كذلك

909
00:47:23,222 --> 00:47:28,942
أنا ضعيف

910
00:47:32,617 --> 00:47:36,958
يا رب نعم يا رب نعم

911
00:47:37,125 --> 00:47:42,093
أنا البالية، مهلا، نعم

912
00:47:44,223 --> 00:47:47,647
ولكن من خلال

913
00:47:49,734 --> 00:47:54,994
من خلال العاصفة

914
00:47:56,915 --> 00:48:00,881
نعم، نعم، نعم

915
00:48:02,635 --> 00:48:05,265
خلال الليل

916
00:48:07,979 --> 00:48:10,149
الرصاص

917
00:48:10,316 --> 00:48:15,995
قادني

918
00:48:16,161 --> 00:48:19,711
الى النور

919
00:48:22,257 --> 00:48:24,804
خذ

920
00:48:24,971 --> 00:48:27,601
خذ يدي

921
00:48:30,064 --> 00:48:36,327
الرب الثمين

922
00:48:38,331 --> 00:48:43,675
وقيادة، تقودني إلى المنزل

923
00:48:45,679 --> 00:48:48,685
(تصفيق الجماهير)

924
00:48:55,073 --> 00:48:58,496
عندما طريقي

925
00:49:03,422 --> 00:49:08,600
نمو كئيب

926
00:49:13,234 --> 00:49:18,620
الرب الثمين

927
00:49:23,755 --> 00:49:26,135
يا رب

928
00:49:26,301 --> 00:49:31,771
أريدك أن تبقى بالقرب

929
00:49:31,938 --> 00:49:34,735
يا رب أنت تعلم يا رب

930
00:49:36,948 --> 00:49:42,333
عندما نوري

931
00:49:44,672 --> 00:49:51,644
يكاد يكون

932
00:49:53,857 --> 00:49:57,197
ذهب

933
00:50:00,119 --> 00:50:02,666
يا رب

934
00:50:02,833 --> 00:50:05,129
أنت تعلم يا رب

935
00:50:05,296 --> 00:50:07,843
أنت تعلم يا رب

936
00:50:08,010 --> 00:50:12,770
ومن خلال العاصفة

937
00:50:13,187 --> 00:50:15,984
(النطق)

938
00:50:29,135 --> 00:50:30,514
أوه، سأقف

939
00:50:30,681 --> 00:50:31,933
يونغ مافيس: نعم!

940
00:50:32,141 --> 00:50:35,816
- أوه، أشعل قدمي
- أشعل قدمي

941
00:50:35,983 --> 00:50:39,991
قف، نعم

942
00:50:40,157 --> 00:50:41,493
-احتويني يا رب
-عقد

943
00:50:41,661 --> 00:50:43,080
-احتويني يا رب
-عقد

944
00:50:43,247 --> 00:50:44,834
-أريدك أن تحتويني
-عقد

945
00:50:45,001 --> 00:50:46,169
-خذني إليك
-عقد

946
00:50:46,336 --> 00:50:47,673
-خذني إليك
-عقد

947
00:50:47,840 --> 00:50:49,175
-تمسك بي
-عقد

948
00:50:49,342 --> 00:50:50,721
-تمسك بي
-عقد

949
00:50:50,887 --> 00:50:52,432
انا بحاجة لك

950
00:50:52,683 --> 00:50:54,562
(النطق)

951
00:50:54,812 --> 00:50:59,697
الرب الثمين

952
00:50:59,864 --> 00:51:03,078
خذ

953
00:51:03,245 --> 00:51:06,335
(النطق)

954
00:51:18,610 --> 00:51:20,989
اوه طفلك

955
00:51:21,156 --> 00:51:24,204
قم بقيادة طفلك إلى المنزل

956
00:51:24,371 --> 00:51:26,626
الصفحة الرئيسية

957
00:51:26,793 --> 00:51:31,176
أوه نعم

958
00:51:34,224 --> 00:51:36,771
(هتاف الجماهير
والتصفيق)

959
00:51:37,355 --> 00:51:41,698
مافيس: يا رجل، أنا أخبرك،
كان ذلك وقت حياتي.

960
00:51:42,240 --> 00:51:44,285
عندما أعطتني
هذا الميكروفون يعود،

961
00:51:44,369 --> 00:51:46,415
قلت: "أوه، إنها تحب ما أفعله".
(ضحكة مكتومة)

962
00:52:02,740 --> 00:52:03,992
ولقد تم تكريمي.

963
00:52:04,159 --> 00:52:07,165
أنا أخبرك،
لا يزال هذا أكبر شرف لي

964
00:52:07,331 --> 00:52:10,045
لتكون قادرة على الغناء
على نفس الميكروفون

965
00:52:10,129 --> 00:52:12,008
مع الأخت مهاليا جاكسون.

966
00:52:12,133 --> 00:52:14,597
تظل هي الأعظم.

967
00:52:17,018 --> 00:52:18,855
وعندما تتحدث عن الموسيقى،

968
00:52:19,022 --> 00:52:22,780
هذا المهرجان الأسود هو بعض من كل نوع،

969
00:52:22,946 --> 00:52:24,950
هو بعض من كل نمط.

970
00:52:25,117 --> 00:52:29,334
موسيقى الجاز، والبلوز، والإنجيل، كلها جيدة.

971
00:52:29,585 --> 00:52:32,006
كل ذلك يجعلك تشعر بالارتياح.

972
00:52:36,808 --> 00:52:38,603
(هتاف الجمهور)

973
00:52:38,978 --> 00:52:41,233
لورانس: سيداتي وسادتي،

974
00:52:41,399 --> 00:52:42,903
كانت تلك أول 15 دقيقة فقط

975
00:52:42,986 --> 00:52:46,243
للتاريخ الأسود الذي يحدث هنا في هارلم.

976
00:52:47,913 --> 00:52:50,877
لويس: المهرجان
كان مثل هذا المقطع العرضي

977
00:52:50,961 --> 00:52:53,842
من الموسيقى التي كانت
يحدث في ذلك الوقت.

978
00:52:54,008 --> 00:52:55,679
لورانس: حصلنا على عدد قليل
المفاجآت قادمة هنا.

979
00:52:55,846 --> 00:52:59,227
الناس الذين لم تكن تعرفهم حتى
فكرت في ما يدور حوله كل شيء.

980
00:52:59,435 --> 00:53:00,564
جاء بعض الناس

981
00:53:00,647 --> 00:53:02,651
لأنهم كانوا حقا في الموسيقى.

982
00:53:03,110 --> 00:53:04,947
جاء البعض لفعل واحد.

983
00:53:05,364 --> 00:53:07,201
لورانس: والآن، أيها السيدات والسادة،

984
00:53:07,368 --> 00:53:09,582
ينتقل موتاون إلى سولفيل

985
00:53:09,665 --> 00:53:12,420
هنا في هارلم في ماونت موريس بارك.

986
00:53:12,629 --> 00:53:15,677
لويس: أحبت مجموعة أصدقائي موتاون.

987
00:53:15,844 --> 00:53:19,475
واحدة من أعظم الأغنية
المصممون في عصرنا.

988
00:53:19,852 --> 00:53:22,356
إنه نجم.

989
00:53:22,524 --> 00:53:28,661
إنه طويل القامة، أسمر البشرة، وسيم...

990
00:53:28,745 --> 00:53:30,372
(هتاف الجماهير)

991
00:53:31,374 --> 00:53:34,297
ديفيد روفين!

992
00:53:34,380 --> 00:53:36,301
(هتاف الجماهير)

993
00:53:37,638 --> 00:53:41,227
أود العودة
إلى الأيام الخوالي، هاه؟

994
00:53:41,394 --> 00:53:44,902
إلى الشيء الذي لدي لك.
ببساطة يذهب مثل هذا ...

995
00:53:45,069 --> 00:53:48,367
(غناء)
لدي ضوء الشمس، يا...

996
00:53:49,327 --> 00:53:51,916
في يوم غائم

997
00:53:53,920 --> 00:53:57,594
عندما يكون الجو باردا في الخارج

998
00:53:57,761 --> 00:53:59,848
عندي شهر مايو

999
00:54:00,015 --> 00:54:02,144
هل أستطيع أن أجعلك تغني معي؟
معي مرة واحدة؟

1000
00:54:02,311 --> 00:54:04,065
حسنا، أعتقد

1001
00:54:04,232 --> 00:54:07,446
-الحضور: أعتقد أنك ستقول
-لا أستطيع سماعك.

1002
00:54:07,614 --> 00:54:11,622
ما الذي يمكن أن يجعلني أشعر بهذه الطريقة

1003
00:54:11,789 --> 00:54:13,710
روفين: إنها فتاتي

1004
00:54:15,964 --> 00:54:18,636
أتحدث عن فتاتي، نعم

1005
00:54:20,222 --> 00:54:25,608
لقد حصلت على الكثير من العسل

1006
00:54:25,775 --> 00:54:29,407
النحل يحسدني
نعم عزيزتي

1007
00:54:29,575 --> 00:54:33,331
ولدي أغنية أحلى

1008
00:54:33,498 --> 00:54:35,628
من أي طائر في أي شجرة

1009
00:54:35,795 --> 00:54:37,716
كيف حالك يا أخي؟ ووو!

1010
00:54:37,841 --> 00:54:43,268
حسنا، أعتقد أنك ستقول

1011
00:54:43,435 --> 00:54:45,314
ما يمكن لفتاة جديدة جميلة

1012
00:54:45,397 --> 00:54:48,028
جعل رجل مثلي يشعر بهذه الطريقة؟

1013
00:54:48,236 --> 00:54:52,579
إنها فتاتي، يا عزيزتي

1014
00:54:52,746 --> 00:54:55,627
لا أتحدث عن أحد سوى فتاتي

1015
00:54:55,710 --> 00:54:58,633
(النطق)

1016
00:55:05,772 --> 00:55:07,776
لويس: لقد غادر ديفيد للتو
الإغراءات.

1017
00:55:07,943 --> 00:55:09,362
(غناء) مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا

1018
00:55:09,530 --> 00:55:11,157
لويس: الإغراءات كانت يا رفاق.

1019
00:55:11,324 --> 00:55:12,536
أريد أن أسمعك تغني!

1020
00:55:12,744 --> 00:55:15,249
أصدقائي وأنا،
كنا رجال البدلات وربطات العنق.

1021
00:55:15,415 --> 00:55:17,378
كنا نظن أننا كنا النسخ الاحتياطية.

1022
00:55:17,546 --> 00:55:19,090
لم نتمكن من الغناء، ولم نتمكن من فعل أي شيء،

1023
00:55:19,257 --> 00:55:21,846
ولكننا ظننا أننا نستطيع الرقص،
كان لدينا كل التحركات إلى أسفل.

1024
00:55:22,012 --> 00:55:27,481
لقد حصلت على كل الثروات، يا عزيزي
يمكن لرجل لطيف أن يدعي

1025
00:55:27,649 --> 00:55:29,318
أنا أحبك أيضا يا عزيزتي.

1026
00:55:29,485 --> 00:55:31,866
تيت: في ذلك الوقت،
كانت موتاون لا تزال واحدة من هذه الأماكن

1027
00:55:31,949 --> 00:55:34,245
الأصوات الأكثر شعبية في أمريكا.

1028
00:55:34,412 --> 00:55:37,711
بيري جوردي وفريقه
من محترفي صناعة الترفيه السود

1029
00:55:37,919 --> 00:55:41,092
إنشاء خط تجميع كامل
لجعل غطاء محرك السيارة R و B مستساغًا

1030
00:55:41,259 --> 00:55:43,013
إلى الخبز العجيب
أمريكا البيضاء السائدة.

1031
00:55:43,514 --> 00:55:46,060
إيوارت أبنير:
لوضع الشمع على السود

1032
00:55:46,269 --> 00:55:50,485
حتى نتمكن من توسيع التوزيع
من الأفكار السوداء

1033
00:55:50,778 --> 00:55:51,947
(غناء) لدي ضوء الشمس
في يوم غائم

1034
00:55:52,114 --> 00:55:54,745
هنتر غولت: هؤلاء الفنانون،
كانوا قدوة..

1035
00:55:54,912 --> 00:55:56,122
هؤلاء كانوا شعبنا

1036
00:55:56,289 --> 00:55:59,378
خلق الأشياء التي جعلتنا
نشعر بالرضا عن أنفسنا.

1037
00:55:59,546 --> 00:56:03,679
ومشاهدتهم يخترقون
كنا فخورين جدا.

1038
00:56:03,846 --> 00:56:05,015
فتاتي

1039
00:56:05,182 --> 00:56:06,936
(النطق)

1040
00:56:23,928 --> 00:56:27,852
أحب أن أتحدث عن فتاتي، نعم

1041
00:56:30,817 --> 00:56:33,238
(هتاف الجماهير)

1042
00:56:36,537 --> 00:56:39,083
لورانس: الآن، أيها السيدات والسادة،

1043
00:56:39,166 --> 00:56:41,755
سوف نقوم بإحضار بعض الأشخاص

1044
00:56:41,922 --> 00:56:43,091
غلاديس نايت: كنت متوترة.

1045
00:56:43,258 --> 00:56:45,345
كنا متحمسين جدًا لتواجدنا هناك،

1046
00:56:45,513 --> 00:56:46,849
سنضم أيدينا

1047
00:56:46,932 --> 00:56:49,270
ونتلو الصلاة قبل أن نصعد على المسرح.

1048
00:56:49,437 --> 00:56:51,024
غلاديس نايت.

1049
00:56:51,107 --> 00:56:52,192
(هتاف الجماهير)

1050
00:56:52,401 --> 00:56:53,988
نايت: الآن، عندما صعدت على المسرح،

1051
00:56:54,071 --> 00:56:56,618
لقد فوجئت تمامًا

1052
00:56:56,869 --> 00:56:59,666
لأنني لم أتوقع
حشد من هذا القبيل.

1053
00:56:59,833 --> 00:57:01,252
لورانس: والنقاط!

1054
00:57:01,335 --> 00:57:02,630
(هتاف الجماهير)

1055
00:57:04,091 --> 00:57:06,179
(غناء) أوه، أراهن
أنت تتساءل كيف عرفت

1056
00:57:07,014 --> 00:57:08,266
طفل، طفل، طفل

1057
00:57:08,349 --> 00:57:11,857
"عن خطتك لجعلي أزرقًا."

1058
00:57:12,024 --> 00:57:15,363
مع فتاة أخرى كنت تعرفها من قبل

1059
00:57:15,948 --> 00:57:19,455
بيننا نحن الفتيات
واعلم أنني أحبك أكثر

1060
00:57:19,623 --> 00:57:23,798
لقد فاجأني ذلك، ويجب أن أقول

1061
00:57:23,964 --> 00:57:25,968
عندما علمت بالأمس

1062
00:57:26,135 --> 00:57:28,348
ألا تعلم أنني سمعت ذلك
من خلال الكرمة

1063
00:57:28,516 --> 00:57:30,268
واو، سمعت ذلك
من خلال الكرمة

1064
00:57:30,435 --> 00:57:31,980
لن تكون لي لفترة أطول بكثير

1065
00:57:32,064 --> 00:57:33,567
النقاط: ليس لفترة أطول من ذلك بكثير
هل ستكون لي

1066
00:57:33,651 --> 00:57:34,694
أوه، لا تعلم أنني سمعت ذلك

1067
00:57:34,778 --> 00:57:35,780
من خلال الكرمة

1068
00:57:35,905 --> 00:57:37,826
واو، سمعت ذلك من خلال الكرمة

1069
00:57:38,034 --> 00:57:39,830
وأنا على وشك، على وشك

1070
00:57:39,913 --> 00:57:41,415
على وشك أن أفقد عقلي

1071
00:57:41,542 --> 00:57:42,544
واو نعم أنا كذلك

1072
00:57:42,710 --> 00:57:46,134
واو نعم أنا كذلك
واو نعم أنا كذلك

1073
00:57:46,300 --> 00:57:48,179
حبيبتي ماذا تفعلين بي

1074
00:57:48,681 --> 00:57:50,685
أوه، نلقي نظرة جيدة

1075
00:57:50,768 --> 00:57:52,564
على هذه الدموع في عيني

1076
00:57:52,689 --> 00:57:57,156
حبيبتي، حبيبتي، هذه الدموع
لا أستطيع الصمود في الداخل

1077
00:57:57,322 --> 00:58:01,164
خسارتك سوف تنهي حياتي، كما ترى

1078
00:58:01,330 --> 00:58:04,838
لأنك تعني الكثير بالنسبة لي

1079
00:58:05,005 --> 00:58:08,721
كان بإمكانك أن تخبرني بنفسك

1080
00:58:08,888 --> 00:58:11,727
بأنك كنت تحب شخص آخر

1081
00:58:11,894 --> 00:58:13,271
بدلا من ذلك سمعت ذلك من خلال الكرمة

1082
00:58:13,438 --> 00:58:14,774
واو، سمعت ذلك من خلال الكرمة

1083
00:58:14,941 --> 00:58:17,237
أوه، لن تكوني لي لفترة أطول

1084
00:58:17,404 --> 00:58:20,745
دوريندا: جلاديس نايت
كان كل شيء بالنسبة لنا.

1085
00:58:20,912 --> 00:58:23,208
وكانت ملكة الروح.

1086
00:58:23,374 --> 00:58:25,086
وقدمتها لنا بالخير
وكانت النقاط تعمل.

1087
00:58:25,295 --> 00:58:27,466
على وشك أن أفقد عقلي
واو، نعم، أنا

1088
00:58:27,634 --> 00:58:31,140
واو، نعم، أنا
واو، نعم، أنا

1089
00:58:32,936 --> 00:58:34,731
(النطق)

1090
00:58:36,902 --> 00:58:38,488
أعلم أنك تسمعني يا فتى

1091
00:58:38,739 --> 00:58:41,160
الفارس: في ذلك الوقت،
كنا صاعدين وقادمين،

1092
00:58:41,244 --> 00:58:42,789
صدق أو لا تصدق. (يضحك)

1093
00:58:44,250 --> 00:58:46,420
كنت صغيرا جدا.

1094
00:58:46,588 --> 00:58:48,676
كانت موتاون مثل عائلتنا.

1095
00:58:48,842 --> 00:58:51,389
في البداية، عشنا جميعًا
في نفس الحي.

1096
00:58:51,556 --> 00:58:53,519
كان هولاند دوزير يعيش في الزاوية،

1097
00:58:53,602 --> 00:58:54,771
عشنا هنا،

1098
00:58:54,938 --> 00:58:57,150
مارثا وVandellas
عاش هناك،

1099
00:58:57,317 --> 00:58:59,405
عاشت الإغراءات خلفنا مباشرة.

1100
00:58:59,572 --> 00:59:01,409
كنا جميعا معا.

1101
00:59:01,994 --> 00:59:04,958
كان تشولي أتكينز هو الرجل الأول لدينا.

1102
00:59:05,041 --> 00:59:07,964
لقد كان هو الشخص
التي علمتنا الروتين.

1103
00:59:08,131 --> 00:59:09,466
عملنا، عملنا...

1104
00:59:09,592 --> 00:59:13,182
كنا نذهب في الطابق السفلي له
الساعة 7:00 صباحا م. في الصباح.

1105
00:59:13,349 --> 00:59:16,272
لقد أبقانا هناك حتى الخامسة
أو الساعة السادسة مساءاً

1106
00:59:16,439 --> 00:59:18,736
وإذا لم تكن تفعل
أغراضه صحيحة...

1107
00:59:21,783 --> 00:59:23,077
(يضحك)

1108
00:59:23,161 --> 00:59:27,336
لقد كان أباً لنا
وكذلك مصمم الرقصات.

1109
00:59:28,171 --> 00:59:31,302
لقد بدأت أمريكا
للاستماع إلى هذه الموسيقى

1110
00:59:31,469 --> 00:59:34,308
واستغرق الأمر منا
إلى مستوى مختلف تماما

1111
00:59:34,475 --> 00:59:36,855
ومن هناك،
لقد ذهبنا حول العالم.

1112
00:59:37,064 --> 00:59:38,650
(غناء) الآن أنزله للأسفل

1113
00:59:40,696 --> 00:59:44,161
نعم سمعت
أوه، نعم، فعلت

1114
00:59:44,328 --> 00:59:47,334
نعم سمعت، أوه

1115
00:59:47,501 --> 00:59:48,962
كما تعلمون، هذا غريب

1116
00:59:49,129 --> 00:59:51,425
لكن نفس الشيء
حدث لرفاقي الثلاثة

1117
00:59:51,510 --> 00:59:52,553
- مهلا يا رفاق
- مهلا!

1118
00:59:52,637 --> 00:59:53,680
هيا وأخبرهم

1119
00:59:53,764 --> 00:59:55,141
فقط كيف اكتشفت ذلك

1120
00:59:56,477 --> 01:00:00,193
أوه، سمعت من خلال الكرمة

1121
01:00:00,360 --> 01:00:03,700
أوه، سمعت من خلال الكرمة

1122
01:00:03,867 --> 01:00:05,538
وسمعت وسمعت وسمعت وسمعت وسمعت

1123
01:00:05,621 --> 01:00:06,915
من خلال الكرمة

1124
01:00:07,082 --> 01:00:08,585
وسمعت وسمعت وسمعت وسمعت وسمعت

1125
01:00:08,669 --> 01:00:10,380
من خلال الكرمة

1126
01:00:13,136 --> 01:00:16,475
نعم سمعت
أوه، نعم، فعلت

1127
01:00:16,643 --> 01:00:17,728
نعم سمعت

1128
01:00:17,895 --> 01:00:19,649
نايت: كان موتاون مهتمًا جدًا

1129
01:00:19,732 --> 01:00:21,736
فينا الحفاظ على نزاهتنا.

1130
01:00:21,903 --> 01:00:24,742
وجود الطبقة، ويكون مهذبا.

1131
01:00:27,122 --> 01:00:28,709
الفارس الشاب: (غناء)
مهلا، مهلا، مهلا

1132
01:00:28,792 --> 01:00:30,503
سمعت ذلك من خلال الكرمة

1133
01:00:30,671 --> 01:00:33,886
لكنني عرفت شيئًا مهمًا جدًا

1134
01:00:33,969 --> 01:00:35,598
كان يحدث في هارلم في ذلك اليوم.

1135
01:00:35,764 --> 01:00:37,017
(غناء) سمعت ذلك

1136
01:00:40,273 --> 01:00:42,612
لم يكن الأمر يتعلق بالموسيقى فقط.

1137
01:00:48,957 --> 01:00:50,794
أردنا التقدم.

1138
01:00:53,759 --> 01:00:55,220
نحن شعب أسود،

1139
01:00:55,303 --> 01:00:57,892
ويجب أن نفخر بهذا.

1140
01:00:58,059 --> 01:00:59,812
ونريد شعبنا

1141
01:00:59,896 --> 01:01:02,025
نريد أن يرفعنا شعبنا.

1142
01:01:02,192 --> 01:01:03,862
لورانس: غلاديس نايت وذا بيبس.

1143
01:01:03,946 --> 01:01:05,824
(هتاف الجماهير)

1144
01:01:08,204 --> 01:01:11,043
لقد آمنا بما شعرنا به هنا.

1145
01:01:13,130 --> 01:01:17,097
لذلك، عندما خرجنا،
"دعونا نذهب! دعونا نذهب للقيام بذلك!"

1146
01:01:18,182 --> 01:01:20,270
(الجماهير تواصل الهتاف)

1147
01:01:29,037 --> 01:01:30,958
تيت: في مهرجان هارلم الثقافي،

1148
01:01:31,125 --> 01:01:34,674
لديك جمهور هذا
تظهر من هو المتطرف.

1149
01:01:35,133 --> 01:01:38,849
هناك فقط هذا الاحتضان
السواد الفائق الجديد.

1150
01:01:39,016 --> 01:01:40,644
وقد تطور هذا الجيل

1151
01:01:40,811 --> 01:01:44,527
وكانت الموسيقى السوداء تتحرك
في هذا العصر المتغير بسرعة

1152
01:01:44,694 --> 01:01:46,573
من مخدر R و B.

1153
01:01:47,032 --> 01:01:49,494
السيدات والسادة،

1154
01:01:49,662 --> 01:01:53,377
المعروفة عالمياً،

1155
01:01:53,545 --> 01:01:56,133
الديناميكية ...

1156
01:01:56,300 --> 01:01:59,724
ماكر وحجر العائلة.

1157
01:01:59,807 --> 01:02:01,352
(هتاف الجماهير)

1158
01:02:01,435 --> 01:02:02,772
لويس: عندما رأيت مجموعة من السود،

1159
01:02:02,938 --> 01:02:07,030
ما كنت تتوقع رؤيته هو،
عموماً كل الرجال

1160
01:02:07,197 --> 01:02:09,994
جميعهم يرتدون بدلات متطابقة،

1161
01:02:10,161 --> 01:02:14,294
جاهزة حتى قبل أن تصل
المرحلة لأداء.

1162
01:02:14,461 --> 01:02:15,839
قدم ماكر

1163
01:02:16,006 --> 01:02:18,595
وأول شيء
الذي يحدث للجمهور

1164
01:02:18,762 --> 01:02:21,058
هو الشعور بالتخوف

1165
01:02:21,183 --> 01:02:24,022
لأنه فقط لأنهم قدموا ماكر

1166
01:02:24,231 --> 01:02:27,404
لا يعني أنه هناك. (يضحك)

1167
01:02:27,487 --> 01:02:31,495
وهذا لا يعني أيضا
انه يخرج على الفور.

1168
01:02:31,663 --> 01:02:33,082
السيدات والسادة،

1169
01:02:33,249 --> 01:02:35,546
سيتعين علينا إيقاف العرض
إذا واصلت الضغط.

1170
01:02:35,713 --> 01:02:37,382
سيتعين علينا أن نتوقف
العرض هنا.

1171
01:02:37,717 --> 01:02:39,261
(هتاف الجماهير)

1172
01:02:39,344 --> 01:02:42,058
لويس: إذن المجموعة
سيكون نوعًا من التجول.

1173
01:02:43,352 --> 01:02:45,733
جريج إيريكو: أتذكر ذلك
كونه يومًا جميلًا ومشمسًا.

1174
01:02:45,899 --> 01:02:48,154
لقد وصلنا إلى المسرح في وقت متأخر

1175
01:02:48,320 --> 01:02:50,784
وأنا أتذكر،
"يا إلهي، هناك حشد كبير هنا"

1176
01:02:50,951 --> 01:02:52,412
وكان هذا هارلم.

1177
01:02:53,122 --> 01:02:54,667
(هتاف الجماهير)

1178
01:02:54,917 --> 01:02:56,921
لويس: لم يتم ضبط الآلات.

1179
01:02:57,088 --> 01:02:59,635
أنت تتساءل: "ماذا يفعلون
مع الفتيات في المجموعة؟

1180
01:02:59,802 --> 01:03:01,931
"ماذا يفعل الناس البيض هناك؟"

1181
01:03:02,641 --> 01:03:04,896
لقد بدأنا في الضبط، كما تعلمون، بام!

1182
01:03:05,062 --> 01:03:06,983
ضرب الفخ، والركلات، وهذا جيد.

1183
01:03:07,192 --> 01:03:09,864
تقريبا مثل ازدحام ضبط فضفاض.

1184
01:03:10,031 --> 01:03:11,993
لويس: والرجل الأبيض هو الطبال؟

1185
01:03:12,160 --> 01:03:13,830
لم نتمكن من الحصول على هذا الشيء،

1186
01:03:13,914 --> 01:03:15,416
أن الرجل الأبيض هو الطبال.

1187
01:03:15,584 --> 01:03:18,799
كما تعلمون، ليس من المفترض
لتكون قادرة على القيام بذلك.

1188
01:03:18,965 --> 01:03:21,386
إيريكو: لقد جاؤوا للتحقق منا.

1189
01:03:21,554 --> 01:03:23,600
أنت تعرف، "ماذا لديك؟"

1190
01:03:23,767 --> 01:03:26,689
وربما كنت أنا وجيري
الشخصان الأبيضان الوحيدان هناك.

1191
01:03:28,025 --> 01:03:31,198
بمجرد كل شيء
كان يركل، كان قيد التشغيل.

1192
01:03:31,365 --> 01:03:33,369
ماكر: (غناء)
نعم، نعم، نعم، نعم

1193
01:03:33,452 --> 01:03:35,206
نعم، نعم، نعم، نعم

1194
01:03:35,289 --> 01:03:37,586
أنا أتحدث، أتحدث، أتحدث، أتحدث

1195
01:03:37,753 --> 01:03:39,339
يمشي، يمشي، يمشي، يمشي

1196
01:03:39,507 --> 01:03:44,057
أنا أعيش، أعيش، أعيش، أعيش، مهلا

1197
01:03:44,224 --> 01:03:48,567
الوقت يمر، وأنا أكبر في السن
الأمور تحدث بسرعة

1198
01:03:48,733 --> 01:03:52,282
كل ما يجب علي التمسك به
هي أغنية بسيطة في الماضي

1199
01:03:52,448 --> 01:03:53,450
اسمحوا لي أن أسمعك تقول

1200
01:03:53,660 --> 01:03:59,462
يا، يا، يا، يا، يا

1201
01:04:01,968 --> 01:04:07,938
يا، يا، يا، يا، يا

1202
01:04:12,948 --> 01:04:18,083
غني أغنية بسيطة

1203
01:04:18,250 --> 01:04:23,553
جرب القليل من do re mi fa so la ti do

1204
01:04:42,883 --> 01:04:45,179
تيت: ماكر وحجر العائلة
كان مثل هذا التغيير في قواعد اللعبة

1205
01:04:45,262 --> 01:04:47,308
على العديد من المستويات.

1206
01:04:48,812 --> 01:04:51,943
إنهم نوع من الأول لدينا
مجموعة روح ذات نغمتين.

1207
01:04:53,070 --> 01:04:55,784
لقد كانوا يحققون المساواة بين الجنسين
في العرض التقديمي.

1208
01:04:55,951 --> 01:04:57,871
(غناء) الجميع يغنون معًا

1209
01:04:58,038 --> 01:05:02,005
بلاند-أكوستا: لرؤية امرأة سوداء
العزف على البوق جعلني أشعر بالارتياح.

1210
01:05:02,171 --> 01:05:07,223
(غناء) يا، يا، يا، يا
غنيها في الحمام، يا

1211
01:05:07,390 --> 01:05:09,019
تيت: جاء سلاي إلى الكنيسة،

1212
01:05:09,102 --> 01:05:10,689
لذا فقد حصل على كل تلك اللغة العامية.

1213
01:05:10,939 --> 01:05:12,358
اعتاد أن يكون دي جي

1214
01:05:12,442 --> 01:05:14,864
في منتصف
ثورة هايت أشبوري,

1215
01:05:15,031 --> 01:05:16,659
لذلك فهو قادم من مركز الزلزال

1216
01:05:16,743 --> 01:05:17,911
من التحولات الرائعة ،

1217
01:05:18,078 --> 01:05:20,959
الورك التحويلي,
أمريكا الذكية سياسيا.

1218
01:05:21,126 --> 01:05:23,882
إنه طالب في المعهد الموسيقي
وعازف متعدد الآلات،

1219
01:05:24,049 --> 01:05:26,554
لذلك هناك الأمير البدائي
عامل يحدث.

1220
01:05:28,767 --> 01:05:31,438
أراد ماكر لمعالجة
الجميع وكل شيء.

1221
01:05:32,440 --> 01:05:34,194
وكانت الموسيقى هي القاسم المشترك.

1222
01:05:34,612 --> 01:05:37,785
والموسيقى جعلتك تريد
لتحدي الجوانب الاجتماعية

1223
01:05:37,868 --> 01:05:39,162
التي تحتاج إلى الطعن.

1224
01:05:39,329 --> 01:05:41,542
كل شخص يفعل ما يريده،
وهذا ما فعلناه.

1225
01:05:41,709 --> 01:05:43,755
(غناء) أنت في مشكلة عندما تجد

1226
01:05:43,838 --> 01:05:45,675
من الصعب عليك أن تبتسم

1227
01:05:45,842 --> 01:05:48,180
أغنية بسيطة قد تجعل الأمر أفضل

1228
01:05:48,263 --> 01:05:50,769
لبعض الوقت، مهلا

1229
01:05:58,033 --> 01:05:59,578
(هتاف الجماهير)

1230
01:05:59,870 --> 01:06:03,001
تيت: من الواضح أن هذه فرقة
بالمعنى الإنجيلي

1231
01:06:03,085 --> 01:06:05,464
من كنيستهم الروح مخدر.

1232
01:06:05,632 --> 01:06:07,426
إنها وزارة المتعة.

1233
01:06:11,644 --> 01:06:12,896
بلاند-أكوستا:
صديقي إثيل بيتي،

1234
01:06:13,021 --> 01:06:14,942
لقد أحببنا ماكر وحجر العائلة.

1235
01:06:15,151 --> 01:06:16,153
لقد أحببناهم.

1236
01:06:16,571 --> 01:06:19,618
بيتي بارنز: قلنا،
"اسمع، لا يمكننا أن ندع هذا يمر".

1237
01:06:20,537 --> 01:06:22,206
ولكن لم أستطع أن أقول

1238
01:06:22,290 --> 01:06:24,920
التي كنا سنرى
حفلة موسيقية لأمي.

1239
01:06:25,087 --> 01:06:26,507
كان علينا أن نتواطأ.

1240
01:06:26,674 --> 01:06:29,012
ربما قلت كذبة.

1241
01:06:29,179 --> 01:06:31,057
قلت أنني سأذهب لزيارة عمتي.

1242
01:06:31,224 --> 01:06:32,603
قلنا أننا ذاهبون للتسوق.

1243
01:06:32,811 --> 01:06:37,988
(غناء) أنا أناس عاديون

1244
01:06:38,155 --> 01:06:40,326
بيتي بارنز:
مشينا إلى الحديقة.

1245
01:06:40,492 --> 01:06:44,877
(غناء) أنا أناس عاديون

1246
01:06:45,252 --> 01:06:47,256
بيتي بارنز:
وانتهى بنا الأمر في الصف الأمامي.

1247
01:06:48,885 --> 01:06:51,515
بلاند-أكوستا:
كانت الطاقة لا توصف.

1248
01:06:51,599 --> 01:06:53,686
أكثر من الإثارة.

1249
01:06:55,064 --> 01:06:58,821
(غناء) أحيانًا أكون على حق
ويمكن أن أكون مخطئا

1250
01:06:59,531 --> 01:07:02,579
معتقداتي الخاصة موجودة في أغنيتي

1251
01:07:02,746 --> 01:07:06,294
الجزار، المصرفي،
الطبال وبعد ذلك

1252
01:07:06,461 --> 01:07:09,927
لا فرق بين المجموعة التي أنا فيها

1253
01:07:10,094 --> 01:07:16,607
أنا الناس اليومية
نعم نعم

1254
01:07:17,526 --> 01:07:20,281
هناك واحد أزرق لا يستطيع أن يقبل

1255
01:07:20,364 --> 01:07:21,826
الأخضر للعيش معه

1256
01:07:21,993 --> 01:07:24,707
شخص سمين يحاول أن يكون نحيفًا

1257
01:07:24,873 --> 01:07:28,046
ضربات مختلفة لأشخاص مختلفين

1258
01:07:28,213 --> 01:07:32,263
وهكذا وهكذا
وسكوبي دوبي دوبي

1259
01:07:35,729 --> 01:07:39,152
علينا أن نعيش معا

1260
01:07:39,319 --> 01:07:42,993
أنا لست أفضل ولا أنت

1261
01:07:43,160 --> 01:07:46,333
نحن جميعا نفس الشيء، مهما فعلنا

1262
01:07:46,499 --> 01:07:50,215
أنت تحبني، أنت تكرهني
أنت تعرفني وبعد ذلك

1263
01:07:50,382 --> 01:07:53,681
لا يمكنك معرفة الحقيبة التي أنا فيها

1264
01:07:53,848 --> 01:07:58,106
أنا الناس اليومية

1265
01:07:58,273 --> 01:08:00,862
نعم، نعم، نعم

1266
01:08:01,029 --> 01:08:02,616
هناك شعر طويل

1267
01:08:02,699 --> 01:08:04,285
هذا لا يحب الشعر القصير

1268
01:08:04,452 --> 01:08:06,289
لكونها غنية

1269
01:08:06,373 --> 01:08:08,168
وهذا لن يساعد الفقير

1270
01:08:08,335 --> 01:08:11,592
ضربات مختلفة لأشخاص مختلفين

1271
01:08:11,759 --> 01:08:15,600
وهكذا وهكذا
وسكوبي دوبي دوبي

1272
01:08:19,107 --> 01:08:22,572
علينا أن نعيش معا

1273
01:08:22,739 --> 01:08:24,785
هناك واحد أصفر لا يستطيع ذلك

1274
01:08:24,868 --> 01:08:26,371
قبول الأسود

1275
01:08:26,539 --> 01:08:27,958
هذا لن يقبل اللون الأحمر

1276
01:08:28,041 --> 01:08:29,795
هذا لن يقبل الأبيض

1277
01:08:30,003 --> 01:08:33,553
ضربات مختلفة لأشخاص مختلفين

1278
01:08:33,719 --> 01:08:37,143
وهكذا وهكذا
وسكوبي دوبي دو

1279
01:08:40,817 --> 01:08:43,990
أنا الناس اليومية

1280
01:08:44,157 --> 01:08:46,620
لويس: كما قلت،
مجموعتي المكونة من أربعة رجال،

1281
01:08:46,704 --> 01:08:48,206
كنا رجال البدلات وربطات العنق.

1282
01:08:49,543 --> 01:08:54,720
ثم رأينا ماكر، وكنا
لم يعد الرجال يرتدون البدلة وربطة العنق.

1283
01:08:55,345 --> 01:08:59,563
أنا الناس اليومية

1284
01:08:59,730 --> 01:09:01,525
لويس: كان التغيير ساري المفعول.

1285
01:09:01,609 --> 01:09:03,696
(هتاف الجماهير)

1286
01:09:19,603 --> 01:09:22,066
(غناء) رجل البطيخ

1287
01:09:27,744 --> 01:09:29,873
رجل البطيخ

1288
01:09:44,402 --> 01:09:45,989
لويس: عندما نظرت إلى الجمهور،

1289
01:09:46,197 --> 01:09:48,451
تستطيع أن ترى التغيير في المشهد

1290
01:09:48,536 --> 01:09:50,289
كما كان يحدث.

1291
01:09:50,455 --> 01:09:51,584
سيظل هناك أشخاص

1292
01:09:51,667 --> 01:09:54,130
في الحرير والصوف وجلد القرش،

1293
01:09:54,338 --> 01:09:56,802
لكنك ستشاهد قيعان الجرس،

1294
01:09:56,885 --> 01:09:58,263
القمصان المقطوعة.

1295
01:10:00,017 --> 01:10:02,438
بيتي بارنز: لقد رأيت
أحذية منصة، معانقة الورك،

1296
01:10:02,522 --> 01:10:05,820
رجال لا يرتدون القمصان والسترات الجلدية.

1297
01:10:06,029 --> 01:10:08,576
لقد كان الورك، كما تعلمون.
لقد كان الورك الحقيقي.

1298
01:10:10,162 --> 01:10:12,834
ماكفارلاند: في ذلك الوقت،
كان هارلم بمثابة بوتقة تنصهر

1299
01:10:12,918 --> 01:10:14,337
من الطراز الأسود.

1300
01:10:17,343 --> 01:10:19,180
عندما وصلنا إلى أواخر الستينيات،

1301
01:10:19,263 --> 01:10:20,558
كانت هناك حركة جديدة.

1302
01:10:20,642 --> 01:10:22,269
مركزية أفريقية.

1303
01:10:22,436 --> 01:10:24,398
إنها ثورة، ثورة الأسلوب،

1304
01:10:24,524 --> 01:10:25,818
ثورة ثقافية.

1305
01:10:25,985 --> 01:10:28,824
وجدنا أن الأفريقي
الأنماط تناسبنا بشكل أفضل.

1306
01:10:28,991 --> 01:10:31,412
موسى: أستطيع أن أتذكر الدشيكيين.

1307
01:10:31,580 --> 01:10:34,126
الجميع كان لديه داشيكي.
أعتقد أنه كان لدي داشيكي.

1308
01:10:34,293 --> 01:10:36,464
الرجل: الآن، الدشيكي عبارة عن تكيف

1309
01:10:36,548 --> 01:10:37,968
قطعة أفريقية.

1310
01:10:38,134 --> 01:10:40,890
ماذا نعني عندما نقول داشيكي،
هي الحرية.

1311
01:10:41,057 --> 01:10:43,980
إذن فهي بدلة الحرية.
يمكنني التحرك في أي اتجاه.

1312
01:10:44,146 --> 01:10:45,273
أنا لا أتعرض للهجوم أبدا.

1313
01:10:45,440 --> 01:10:47,737
لويس: كان الشعر هو التغيير الأكبر.

1314
01:10:47,946 --> 01:10:49,073
ماكفارلاند: الأفرو.

1315
01:10:49,240 --> 01:10:51,996
يقول جيلي أنها تبدو جميلة.

1316
01:10:52,162 --> 01:10:55,419
الجيل الأقدم
يعتقد أنه أمر مثير للسخرية.

1317
01:10:55,586 --> 01:10:57,464
مافيس: نحن الثلاثة،
أنا وإيفون وكليتي،

1318
01:10:57,716 --> 01:10:59,260
جميعنا كان لدينا دوافعنا الطبيعية،

1319
01:10:59,343 --> 01:11:01,305
لم نتمكن من الانتظار للحصول على حفاضة شعرنا.

1320
01:11:01,472 --> 01:11:03,476
السود الذين للأسف

1321
01:11:03,561 --> 01:11:04,855
ولد في هذا البلد

1322
01:11:05,022 --> 01:11:07,986
يحاولون إثبات هويتنا.

1323
01:11:08,153 --> 01:11:11,284
هذا هو كل ما تبقى لدينا تقريبا
لتعريف أنفسنا كما.

1324
01:11:14,248 --> 01:11:15,500
ماكفارلاند: جلب هذا المهرجان

1325
01:11:15,585 --> 01:11:16,670
الثقافات المختلفة.

1326
01:11:16,837 --> 01:11:21,137
منطقة البحر الكاريبي, مركز أفريقي,
كل اللاتينية والكوبية.

1327
01:11:24,226 --> 01:11:26,481
لين مانويل ميراندا:
مونجو سانتاماريا في هذا المهرجان،

1328
01:11:26,565 --> 01:11:28,485
في هذا الوقت في هارلم في الستينيات

1329
01:11:28,694 --> 01:11:31,199
هي العلاقة بين الأسود
والمجتمعات البنية

1330
01:11:31,282 --> 01:11:32,535
التي تشكل أبتاون نيويورك.

1331
01:11:32,702 --> 01:11:34,706
(غناء) رجل البطيخ

1332
01:11:34,873 --> 01:11:37,629
لين مانويل: أول ضربة له،
هيربي هانكوك رجل البطيخ,

1333
01:11:37,796 --> 01:11:41,512
هو المكان الذي تلتقي فيه الموسيقى الكوبية بموسيقى الجاز.

1334
01:11:41,678 --> 01:11:46,062
المهرجان، إنه بيان سياسي

1335
01:11:46,145 --> 01:11:48,274
من المجتمعات السوداء والبنية.

1336
01:11:53,201 --> 01:11:55,540
(هتاف الجماهير)

1337
01:11:55,832 --> 01:11:57,292
لورانس: سيداتي وسادتي،

1338
01:11:57,376 --> 01:12:00,048
نحن نقدم لك هارلم الخاص جدا،

1339
01:12:00,215 --> 01:12:01,844
الشاب الذي وضع الروح

1340
01:12:01,927 --> 01:12:05,475
في الموسيقى اللاتينية، راي باريتو.

1341
01:12:05,560 --> 01:12:07,187
(هتاف الجماهير)

1342
01:12:26,100 --> 01:12:28,856
(الغناء بالإسبانية)

1343
01:12:35,410 --> 01:12:36,997
لويس: يوريكاني جديد،

1344
01:12:37,080 --> 01:12:40,546
إنه نيويوركر
مع جذور بورتوريكو.

1345
01:12:40,713 --> 01:12:43,928
راي باريتو، على وجه الخصوص،
كان من نيويورك.

1346
01:12:44,094 --> 01:12:46,140
إنه بورتوريكو من سكان نيويورك،

1347
01:12:46,224 --> 01:12:49,648
ولدت هنا، ونشأت هنا في هارلم.

1348
01:12:49,814 --> 01:12:50,983
إنه النيو يوريكان الأصلي.
(ضحكة مكتومة)

1349
01:12:51,150 --> 01:12:56,662
ولكن له تأثير لا يصدق
على الموسيقى البورتوريكية.

1350
01:13:00,544 --> 01:13:03,007
دينيس أوليفر فيليز:
شرق هارلم، أو هارلم الإسباني،

1351
01:13:03,091 --> 01:13:05,095
لم يكن فقط البورتوريكيين.

1352
01:13:05,262 --> 01:13:08,476
كان لديك الجامايكيين،
كان لديك أمريكي من أصل أفريقي،

1353
01:13:08,644 --> 01:13:11,357
كوبي، أسود بنمي،

1354
01:13:11,608 --> 01:13:13,612
وأحضروا معهم

1355
01:13:13,696 --> 01:13:16,535
الموسيقى الأفروكوبية والأفروبورتوريكية.

1356
01:13:20,250 --> 01:13:21,753
(صفير الرجل)

1357
01:13:23,423 --> 01:13:27,222
في عام 1969، عشت في إل باريو، شرق هارلم.

1358
01:13:27,557 --> 01:13:31,063
كانت هناك موسيقى تنطلق
من كل مخرج حريق،

1359
01:13:31,147 --> 01:13:32,441
من كل نادي اجتماعي

1360
01:13:32,608 --> 01:13:34,654
تسمع صوت الطبول.

1361
01:13:34,821 --> 01:13:36,616
عندهم صياح الديكة

1362
01:13:36,783 --> 01:13:39,204
الرجال الذين سيجلسون
لعب الدومينو.

1363
01:13:39,371 --> 01:13:40,875
لقد جلسنا جميعًا معًا،

1364
01:13:40,958 --> 01:13:42,587
رقصنا معًا، واحتفلنا معًا.

1365
01:13:42,754 --> 01:13:46,595
كنا نتحدث عالمية
اللغة، الطبل.

1366
01:13:46,678 --> 01:13:48,807
(يستمر الطبل في الضرب)

1367
01:13:50,477 --> 01:13:52,940
شيلا إي: إنها تعود
لصنع الطبل

1368
01:13:53,024 --> 01:13:54,360
التحدث إلى الناس.

1369
01:13:57,784 --> 01:14:00,664
الإيقاعات المختلفة التي
كل شخص لديه في الفرقة،

1370
01:14:01,290 --> 01:14:04,254
بعض منه للأعلى، وبعضه للأسفل،

1371
01:14:04,338 --> 01:14:05,382
ولكن الأمور تسير على هذا النحو.

1372
01:14:06,384 --> 01:14:07,845
يأتي معا

1373
01:14:07,929 --> 01:14:11,603
ويشكل رابطة
ومحادثة.

1374
01:14:11,770 --> 01:14:14,441
وتلك المحادثة
يقرأ للجمهور

1375
01:14:14,609 --> 01:14:15,820
والآن هم يستمعون

1376
01:14:15,903 --> 01:14:17,657
لأنهم يفهمون
ما تقوله.

1377
01:14:38,072 --> 01:14:41,788
يجب أن أؤدي مع راي
في وقت مبكر من مراهقتي

1378
01:14:41,955 --> 01:14:44,418
وتعلمت الكثير من خلال مشاهدته.

1379
01:14:47,299 --> 01:14:50,180
راي يلعب، كل شيء في المعصم،
وهذا ما تعلمته.

1380
01:14:50,346 --> 01:14:53,019
هذه هي الطريقة التي ألعب بها.
المزيد مع المعصم.

1381
01:14:54,814 --> 01:14:56,818
مونجو مختلف عن راي باريتو.

1382
01:14:56,985 --> 01:14:58,488
إنه لا يستخدم النصائح فقط.

1383
01:14:58,655 --> 01:15:02,580
إنه يستخدم يده بالكامل للعب
وكل ذراعه.

1384
01:15:03,707 --> 01:15:05,126
والقوة.

1385
01:15:05,836 --> 01:15:07,172
إذا صافحته يومًا،

1386
01:15:07,339 --> 01:15:09,677
كل أصابعه ستكون تقريبًا
نفس الحجم.

1387
01:15:09,844 --> 01:15:14,228
كانت منتفخة
مثل النادي من اللعب.

1388
01:15:18,946 --> 01:15:22,118
-(عفوا)
- هؤلاء الفنانون عبروا الأنواع.

1389
01:15:22,202 --> 01:15:24,414
إنهم يحاولون ذلك
لم شمل الناس بالموسيقى.

1390
01:15:24,624 --> 01:15:26,628
جمع الناس معاً،
هذا ما يدور حوله.

1391
01:15:26,795 --> 01:15:28,757
باريتو: (غناء)
والآن أعرف حقيقة جميلة.

1392
01:15:29,592 --> 01:15:32,430
وأعلم أن في دمي

1393
01:15:32,598 --> 01:15:36,188
عندي ابيض واسود

1394
01:15:36,355 --> 01:15:40,029
أحمر، بورتوريكو، هندي.

1395
01:15:40,196 --> 01:15:44,914
أنا تمام العبث،
ولكن لدي روح، وأنا أعلم ذلك.

1396
01:15:45,916 --> 01:15:50,258
وهكذا في كل وجه،
في كل وجه أراه..

1397
01:15:50,425 --> 01:15:55,310
أرى جزءًا منك ومنك
وأنا وأنت...

1398
01:15:55,476 --> 01:15:57,105
(غناء) معًا

1399
01:15:57,314 --> 01:16:01,698
قوة الموسيقى
هو أن نقول قصصنا الخاصة.

1400
01:16:02,073 --> 01:16:04,202
نحن نحمل مرآة لأنفسنا.

1401
01:16:04,369 --> 01:16:07,752
نحن نكتب الموسيقى
الذي يأتي من داخلنا.

1402
01:16:07,918 --> 01:16:09,379
ويقول آخرون: "وهذا أنا أيضًا".

1403
01:16:10,549 --> 01:16:13,012
باريتو: (غناء)
قلت ليجتمع الجميع

1404
01:16:13,220 --> 01:16:15,475
علينا أن نفعل كل شيء إذا كنا سنعيش

1405
01:16:15,643 --> 01:16:18,314
وليس على القمر
هنا على الأرض يا عزيزي.

1406
01:16:18,481 --> 01:16:23,784
علينا أن نفعل كل ذلك معا
قبل فوات الأوان.

1407
01:16:29,127 --> 01:16:31,423
(هتاف الجماهير)

1408
01:16:31,508 --> 01:16:33,260
(تشغيل الموسيقى الحية)

1409
01:16:37,895 --> 01:16:38,897
إدوين ألدرين: (على الراديو)
الذهاب للهبوط.

1410
01:16:39,064 --> 01:16:40,441
المهندس: نحن ذاهبون.
نفس النوع. نحن ذاهبون.

1411
01:16:40,609 --> 01:16:42,445
الملوثات العضوية الثابتة: هيا الآن،
دعونا نذهب للغناء.

1412
01:16:42,613 --> 01:16:43,615
ألدرين: حسنًا، 75 قدمًا.

1413
01:16:43,782 --> 01:16:44,784
الملوثات العضوية الثابتة: نعم!

1414
01:16:44,951 --> 01:16:46,663
ألدرين: يبدو الأمر جيدًا.

1415
01:16:46,830 --> 01:16:49,418
المهندس: 60 ثانية.
ألدرين: الأضواء مضاءة.

1416
01:16:49,585 --> 01:16:50,587
المطربين الأساسيين: (غناء)
البعض يدفع بقوة

1417
01:16:50,754 --> 01:16:52,048
ألدرين: الانجراف إلى اليمين قليلاً.

1418
01:16:52,215 --> 01:16:53,593
المغنين الأساسيين:
البعض يتراجع

1419
01:16:53,760 --> 01:16:54,971
ألدرين: ارفع بعض الغبار.

1420
01:16:55,138 --> 01:16:56,348
المغنين الأساسيين:
أنت تعرف أنه من العار

1421
01:16:56,516 --> 01:16:57,518
المهندس: 30 ثانية.

1422
01:16:57,685 --> 01:16:58,854
المغنين الأساسيين:
طريقة تصرفات بعض الناس

1423
01:16:59,020 --> 01:17:00,273
ألدرين: ثلاثة أقدام
واثنين ونصف لأسفل.

1424
01:17:00,440 --> 01:17:01,901
المغنين الأساسيين:
قال الرئيس

1425
01:17:01,985 --> 01:17:03,028
ألدرين: حسنًا، أوقف المحرك.

1426
01:17:03,195 --> 01:17:04,197
المغنين الأساسيين:
التي سوف نتغلب عليها

1427
01:17:04,364 --> 01:17:05,951
نيل ارمسترونج: (على الراديو)
قاعدة الهدوء هنا

1428
01:17:06,160 --> 01:17:07,454
(غناء) علينا أن نستمر
دفع الكثير

1429
01:17:07,621 --> 01:17:08,623
ارمسترونج:
لقد هبط النسر.

1430
01:17:08,832 --> 01:17:09,834
(غناء) حتى يتم العمل

1431
01:17:10,001 --> 01:17:13,090
رجل على القمر. أوه، صبي، صبي.

1432
01:17:13,257 --> 01:17:15,094
المغنين الأساسيين:
لقد كان التغيير

1433
01:17:15,929 --> 01:17:17,516
لقد كان التغيير

1434
01:17:17,641 --> 01:17:18,769
هذا العالم كله

1435
01:17:18,852 --> 01:17:19,979
- لقد حدث تغيير
-الملوثات العضوية الثابتة: خطر!

1436
01:17:20,104 --> 01:17:23,402
لويس: الأحد 20 يوليو، 1969،

1437
01:17:23,570 --> 01:17:26,785
خلال مهرجان هارلم الثقافي

1438
01:17:26,993 --> 01:17:29,540
هبط الإنسان على القمر.

1439
01:17:29,707 --> 01:17:31,293
مرحا.

1440
01:17:31,460 --> 01:17:32,504
(غناء) لقد كانت الأمور

1441
01:17:32,671 --> 01:17:33,757
إنه شيء عظيم لهذا البلد.

1442
01:17:33,924 --> 01:17:34,967
لن يكون أكثر

1443
01:17:35,134 --> 01:17:36,513
لا أستطيع أن أصدق أن هذا حدث للتو.

1444
01:17:36,679 --> 01:17:37,681
قد يكون متأخرا

1445
01:17:37,848 --> 01:17:38,892
كان رائعا.

1446
01:17:39,226 --> 01:17:40,394
أو قد يكون قريبا

1447
01:17:40,562 --> 01:17:42,190
إنه إنجاز تكنولوجي عظيم.

1448
01:17:42,315 --> 01:17:43,317
المغنين الأساسيين:
واحد من هذه الأيام

1449
01:17:43,442 --> 01:17:44,486
إنه أمر لا يصدق حقًا.

1450
01:17:44,695 --> 01:17:46,114
المغنين الأساسيين:
سيكون هناك رجل على القمر

1451
01:17:46,281 --> 01:17:47,283
أنا عاطفية جداً.

1452
01:17:47,785 --> 01:17:49,705
آمل فقط أن يعودوا.

1453
01:17:50,164 --> 01:17:51,458
شعرت أن العالم أصبح أقرب اليوم.

1454
01:17:51,626 --> 01:17:53,964
شعرت أننا جميعا يجب أن نعرف
بعضهم البعض أكثر من ذلك بكثير.

1455
01:17:54,172 --> 01:17:56,970
لقد أحدث هذا العالم كله تغييرا

1456
01:17:57,136 --> 01:17:58,515
كرونكايت:
حسنا، كان هناك حشد كبير

1457
01:17:58,598 --> 01:18:00,561
اجتمعوا في هارلم بعد ظهر اليوم.

1458
01:18:00,727 --> 01:18:03,525
بالنسبة لبعض ردود الفعل هناك،
مراسل بيل بلانت.

1459
01:18:03,692 --> 01:18:06,488
بلانت: هناك 40 ألفًا،
ربما 50000 شخص

1460
01:18:06,573 --> 01:18:08,702
في متنزه ماونت موريس في هارلم،

1461
01:18:08,869 --> 01:18:11,415
لكنهم ليسوا هنا
مشاهدة الهبوط على القمر.

1462
01:18:11,583 --> 01:18:13,837
إنهم هنا في مهرجان الروح،

1463
01:18:14,004 --> 01:18:17,385
جزء من السنة الثالثة
مهرجان هارلم الثقافي.

1464
01:18:17,553 --> 01:18:18,680
وبالنسبة للعديد منهم،

1465
01:18:18,847 --> 01:18:22,897
هذا هو أكثر أهمية بكثير
مقارنة بمهمة أبولو 11.

1466
01:18:23,272 --> 01:18:24,984
ما هو شعورك
الآن بعد أن رواد الفضاء

1467
01:18:25,067 --> 01:18:26,738
هل هبطت بسلام على القمر؟

1468
01:18:26,946 --> 01:18:27,948
أعتقد أنه مهم جدًا،

1469
01:18:28,115 --> 01:18:30,119
ولكن لا أعتقد أنه أي
أكثر أهمية من، كما تعلمون،

1470
01:18:30,202 --> 01:18:31,539
مهرجان هارلم الثقافي هنا.

1471
01:18:31,706 --> 01:18:32,750
أعتقد أنه متساوي.

1472
01:18:32,833 --> 01:18:33,835
بلانت: ما هي أفكارك؟

1473
01:18:33,919 --> 01:18:35,087
بقدر ما يذهب العلم

1474
01:18:35,254 --> 01:18:36,758
وكل من يشارك

1475
01:18:36,841 --> 01:18:38,637
مع الهبوط على القمر ورواد الفضاء،

1476
01:18:38,762 --> 01:18:42,060
انها جميلة، كما تعلمون.
مثلي، لم أستطع أن أهتم كثيرًا.

1477
01:18:42,226 --> 01:18:43,688
وهذا يعني لك أكثر من ذلك.

1478
01:18:43,855 --> 01:18:44,857
نعم، أكثر من ذلك بكثير.

1479
01:18:45,024 --> 01:18:46,653
الأموال التي أهدروها،
بقدر ما يهمني،

1480
01:18:46,819 --> 01:18:48,823
في الوصول إلى القمر
كان من الممكن أن تستخدم

1481
01:18:48,907 --> 01:18:50,911
لإطعام الفقراء السود في هارلم

1482
01:18:51,078 --> 01:18:53,792
وفي كل مكان.
في جميع أنحاء هذا البلد.

1483
01:18:53,959 --> 01:18:55,503
لذلك، مثل، كما تعلمون، مثل،
لا يهم القمر

1484
01:18:55,671 --> 01:18:57,758
دعنا نحصل على بعض من تلك النقود في هارلم.

1485
01:18:57,967 --> 01:18:59,344
لقد حدث تغيير وقد تكون كذلك

1486
01:18:59,427 --> 01:19:01,014
رئيس
الولايات المتحدة ذات يوم.

1487
01:19:01,181 --> 01:19:03,561
اسمعوا يا شباب كلكم
هذه هي الآية الخاصة بك.

1488
01:19:05,272 --> 01:19:06,274
(غناء) أيها الشباب

1489
01:19:06,441 --> 01:19:07,861
أعتقد أنها مضيعة للمال.

1490
01:19:08,028 --> 01:19:09,155
البقاء في المدرسة

1491
01:19:09,322 --> 01:19:10,993
الناس يعانون من الجوع
في جميع أنحاء الولايات المتحدة.

1492
01:19:11,159 --> 01:19:12,203
ادرس بجد

1493
01:19:12,412 --> 01:19:13,581
دعونا نفعل شيئا بشأن الفقر الآن.

1494
01:19:13,748 --> 01:19:14,750
والامتثال للقواعد

1495
01:19:14,917 --> 01:19:16,003
تصويب مشاكلنا.

1496
01:19:16,169 --> 01:19:17,255
قد تكون شابًا

1497
01:19:17,422 --> 01:19:18,550
هناك الكثير من الناس...

1498
01:19:18,633 --> 01:19:19,760
وقد تكون قادرًا

1499
01:19:19,844 --> 01:19:20,887
...من يحتاج للمساعدة.

1500
01:19:20,971 --> 01:19:22,599
لم تحصل على التعليم

1501
01:19:22,975 --> 01:19:24,520
ماذا هناك على القمر؟ لا شئ.

1502
01:19:24,603 --> 01:19:25,605
لا يمكن الحصول على العمل المشترك

1503
01:19:25,731 --> 01:19:27,108
إنه أمر رائع بالنسبة لبعض الناس

1504
01:19:27,191 --> 01:19:28,528
ولكن ليس للرجل الأسود في أمريكا.

1505
01:19:28,737 --> 01:19:29,822
لقد كان التغيير

1506
01:19:29,989 --> 01:19:32,995
حسنًا، هذه هي الطريقة التي أنظر بها إلى الأمر.
مثل ذلك.

1507
01:19:33,663 --> 01:19:36,376
رجل أسود يريد الذهاب إلى أفريقيا،
الرجل الأبيض يذهب إلى القمر.

1508
01:19:36,544 --> 01:19:37,838
سأبقى في هارلم
مع البورتوريكيين

1509
01:19:38,005 --> 01:19:39,466
واحصل على بعض المرح.

1510
01:19:41,178 --> 01:19:43,683
كان لدي حلم الليلة الماضية،
وفيه ذهبت إلى القمر.

1511
01:19:44,727 --> 01:19:45,771
- هل ذهبت إلى القمر؟
-نعم.

1512
01:19:45,937 --> 01:19:47,482
هل صعدت في أبولو؟

1513
01:19:47,649 --> 01:19:49,444
- لا، لقد صعدت إلى إدسل.
-(الحشد يضحك)

1514
01:19:49,612 --> 01:19:51,239
حسنًا، انظر، أخبرني المزيد عن ذلك.

1515
01:19:51,323 --> 01:19:52,325
ماذا حدث؟

1516
01:19:52,408 --> 01:19:53,452
-هل زرعت العلم؟
-لا.

1517
01:19:53,536 --> 01:19:55,414
- لم تزرع العلم؟
- لا يا رجل.

1518
01:19:55,582 --> 01:19:57,711
- ماذا فعلت؟
-زرعت علامة.

1519
01:19:57,878 --> 01:20:00,509
- ماذا قالت العلامة؟
-"للبيع. رخيص."

1520
01:20:00,592 --> 01:20:02,303
(الحشد يضحك)

1521
01:20:03,055 --> 01:20:06,144
رجل انتهى ذهب إلى القمر.

1522
01:20:06,228 --> 01:20:07,438
(صراخ الجماهير)

1523
01:20:10,529 --> 01:20:14,537
ذهبت معهم إلى بالتيمور،
ثم نزلت.

1524
01:20:14,620 --> 01:20:16,541
(الحشد يضحك)

1525
01:20:17,835 --> 01:20:21,007
باريس: في هارلم، أيها الناس،
إنهم لا يركزون على القمر،

1526
01:20:21,216 --> 01:20:23,513
إنهم يتعاملون
مع الحقائق اليومية.

1527
01:20:23,847 --> 01:20:26,309
كان عام 69 وقتًا عصيبًا بالنسبة لهارلم

1528
01:20:26,393 --> 01:20:27,771
بسبب وباء الهيروين.

1529
01:20:28,063 --> 01:20:30,192
المراسل : ما رأيك
هي القضية الأكثر إلحاحا بالنسبة للقوم السود؟

1530
01:20:30,359 --> 01:20:31,654
الرجل: الشيء رقم واحد

1531
01:20:31,737 --> 01:20:33,575
هو إدمان المخدرات في هذا المجال.

1532
01:20:33,741 --> 01:20:35,704
سأقول المخدرات
عند هذه النقطة.

1533
01:20:35,871 --> 01:20:36,914
مراسل الأخبار:
ما رأيك هو السبب

1534
01:20:36,998 --> 01:20:39,460
لهذا التدفق من تعاطي المخدرات
في مجتمعات السود؟

1535
01:20:39,545 --> 01:20:42,676
أحد الأسباب هو لأن
من القهر الكبير

1536
01:20:42,843 --> 01:20:45,849
أي عنصريين بيض، كما تعلمون،
أماكن في المجتمع الأسود.

1537
01:20:46,016 --> 01:20:48,395
وهذه طريقة واحدة
من تخفيف الألم.

1538
01:20:49,189 --> 01:20:52,153
لقد كنت مدمنًا لمدة 16 عامًا.

1539
01:20:52,361 --> 01:20:53,573
لقد فقدت وظيفتي،

1540
01:20:53,656 --> 01:20:56,328
لقد فقدت عائلتي،
زوجتي طردتني.

1541
01:20:56,411 --> 01:20:57,413
(صافرة الإنذار)

1542
01:20:57,496 --> 01:20:58,541
أشياء سيئة كانت تحدث لهارلم.

1543
01:20:58,625 --> 01:21:01,213
كانت الشركات تغلق أبوابها،
الكثير من الناس يغادرون،

1544
01:21:01,379 --> 01:21:02,883
أصبحت المباني مهجورة.

1545
01:21:03,050 --> 01:21:05,304
يونغ جيسي: نحن نعيش
في الاستعمار الاقتصادي

1546
01:21:05,387 --> 01:21:06,933
على أساس المال،

1547
01:21:07,141 --> 01:21:09,939
حيث يستغل الجشعون المحتاجين.

1548
01:21:10,105 --> 01:21:12,986
حيث نشعر بالقلق أكثر
عن القمر من الرجال.

1549
01:21:13,153 --> 01:21:15,324
-من الأفضل أن يستيقظ شخص ما.
-(هتاف الجماهير)

1550
01:21:15,491 --> 01:21:17,370
المضيف التلفزيوني 2: هذه دولة
مع الناتج القومي الإجمالي

1551
01:21:17,453 --> 01:21:18,539
بما يقارب تريليون دولار.

1552
01:21:18,623 --> 01:21:19,667
المال هنا.

1553
01:21:19,833 --> 01:21:22,296
أي دولة يمكنها القتال
حرب غير شعبية

1554
01:21:22,463 --> 01:21:24,843
إنفاق المزيد من المال على الأسلحة
من أي عنصر آخر،

1555
01:21:24,969 --> 01:21:26,764
وأرسل الرجال إلى القمر،

1556
01:21:26,847 --> 01:21:28,893
حبيبتي تلك البلاد
لقد حصل حقا على الخبز.

1557
01:21:29,227 --> 01:21:30,855
لكن ما تثبته لقطة القمر مرة أخرى

1558
01:21:30,939 --> 01:21:34,112
هو أن ما لا تملكه أمريكا هو الروح.

1559
01:21:35,657 --> 01:21:36,951
(هتاف الجماهير)

1560
01:21:37,076 --> 01:21:40,165
(غناء)
غير تقليدي، غير تقليدي، غير تقليدي، غير تقليدي

1561
01:21:40,249 --> 01:21:42,044
دعونا الحصول على غير تقليدي

1562
01:21:48,725 --> 01:21:50,394
حبيبتك الثمينة

1563
01:21:50,895 --> 01:21:52,733
انها مخلصة جدا

1564
01:21:52,899 --> 01:21:56,699
إنها حقيقية جدًا، قف، نعم

1565
01:21:56,866 --> 01:22:00,122
أحلامها تتداعى
عالمها ينهار

1566
01:22:00,999 --> 01:22:03,211
بسببك

1567
01:22:03,378 --> 01:22:04,798
(النطق)

1568
01:22:04,965 --> 01:22:08,890
يوما ما سوف تؤذيها
مرة واحدة فقط أكثر من اللازم

1569
01:22:09,057 --> 01:22:13,106
وعندما تخسر في النهاية
لمسة العطاء الخاص بك

1570
01:22:13,273 --> 01:22:18,033
أوه، أوه، شو-بي-دو-بي-دو-بي-
دو-دا-يوم

1571
01:22:18,200 --> 01:22:20,789
قد تتجول قدميها
قد ينحرف قلبها

1572
01:22:20,955 --> 01:22:22,333
أوه نعم

1573
01:22:22,500 --> 01:22:26,132
شو بي دو بي دو بي
دو نا ني

1574
01:22:26,299 --> 01:22:28,846
سوف ترسل طفلك
مباشرة لي

1575
01:22:29,013 --> 01:22:32,938
سأعطيها كل الحب

1576
01:22:33,105 --> 01:22:36,946
داخل قلبي، أوه، نعم

1577
01:22:37,154 --> 01:22:41,079
سأقوم بالتصحيح
كل حلم صغير

1578
01:22:41,162 --> 01:22:42,164
لقد تمزقت

1579
01:22:42,331 --> 01:22:44,837
عجب: شعرت بالفخر الشديد لوجودي هناك.

1580
01:22:45,003 --> 01:22:49,262
أستطيع أن أشعر بطاقة الكثير من الناس.

1581
01:22:49,429 --> 01:22:53,938
كان عمري 19 عامًا. كنت عند مفترق طرق.

1582
01:22:54,105 --> 01:22:56,443
من الواضح أنني حققت بعض النجاح.

1583
01:22:56,694 --> 01:22:58,823
لقد فعلنا ذلك لمرة واحدة في حياتي،

1584
01:22:58,906 --> 01:23:01,077
لقد خلقت لأحبها، وضيقة،

1585
01:23:01,244 --> 01:23:02,914
والعديد من الأغاني.

1586
01:23:02,998 --> 01:23:04,250
(النطق)

1587
01:23:04,333 --> 01:23:06,004
ولكن كان لدي شعور

1588
01:23:06,087 --> 01:23:08,383
كان العالم يريد التغيير.

1589
01:23:08,926 --> 01:23:11,974
كنا ننتقل إلى
زمان ومكان كاملين

1590
01:23:12,057 --> 01:23:13,351
مع الموسيقى والصوت.

1591
01:23:13,519 --> 01:23:15,022
(غناء) نعم

1592
01:23:15,189 --> 01:23:17,986
من الأفضل أن تستمع لي
نعم نعم

1593
01:23:18,153 --> 01:23:22,829
وجع القلب يدعو
الدموع تتساقط عليك

1594
01:23:22,913 --> 01:23:24,791
(ينطق)

1595
01:23:25,042 --> 01:23:27,129
وعندما ذهبت

1596
01:23:27,213 --> 01:23:30,720
أنا من سيذهب لإنقاذها

1597
01:23:30,887 --> 01:23:32,599
فهمني

1598
01:23:32,766 --> 01:23:36,649
أنت ستتركها
مرة واحدة أكثر من اللازم

1599
01:23:36,815 --> 01:23:41,324
وعندما تعود
سوف تكون لي، كلها لي

1600
01:23:41,534 --> 01:23:44,038
كريس روك: في عام 69، ستيفي على وشك،

1601
01:23:44,121 --> 01:23:45,833
هل سيكون مثل الإغراءات،

1602
01:23:46,000 --> 01:23:48,548
يغني أغانيه في الستينيات
لبقية حياته،

1603
01:23:48,965 --> 01:23:51,427
أم أنه سيحصل على هذا الاختراق؟

1604
01:23:51,595 --> 01:23:54,225
كان من السهل جدا
ليجلس حيث كان.

1605
01:23:54,392 --> 01:23:57,524
أن تكون مشهورًا وليس كسولًا ،
أمر مذهل.

1606
01:25:12,339 --> 01:25:15,053
ووندر: لقد استمتعت بعمل تلك الأغاني،

1607
01:25:15,220 --> 01:25:17,559
ولكن كان هناك هذا الشيء
في قلبي الذي قال

1608
01:25:17,726 --> 01:25:20,397
"حسنًا، هناك الكثير
الذي تكتبه."

1609
01:25:20,565 --> 01:25:24,656
إلى أين كان سيقودني هذا،
ماذا كان دافعي؟

1610
01:25:25,742 --> 01:25:26,827
(يواصل تشغيل لوحة المفاتيح)

1611
01:25:28,622 --> 01:25:29,624
سيقول لي الناس،

1612
01:25:29,791 --> 01:25:32,212
" مهلا، لا ينبغي أن تقول هذا،
لا ينبغي عليك التحدث عن ذلك،

1613
01:25:32,379 --> 01:25:33,674
"سوف تفسد مسيرتك المهنية،

1614
01:25:33,758 --> 01:25:35,469
"سوف تفسد سجلاتك."

1615
01:25:36,345 --> 01:25:37,640
في خاطري قلت

1616
01:25:37,724 --> 01:25:39,101
"أنا لا أعطي كلمة مكونة من أربعة أحرف."

1617
01:25:40,730 --> 01:25:44,780
لم أرغب أبدًا في ترك الخوف
وضع أحلامي في النوم.

1618
01:25:44,946 --> 01:25:47,786
مهلا، من!

1619
01:25:47,952 --> 01:25:49,288
مراسل الأخبار 2:
ستيفي يدخل

1620
01:25:49,371 --> 01:25:50,373
المشاركة السياسية.

1621
01:25:50,583 --> 01:25:52,169
أنا بالتأكيد لذلك.

1622
01:25:52,252 --> 01:25:54,006
أنا مع الأشخاص الذين يقومون بالتسجيل والتصويت.

1623
01:25:54,173 --> 01:25:56,093
أريد أن يبدأ الناس في فعل الأشياء.

1624
01:25:56,177 --> 01:25:58,557
العمل مهم، اكتساب القوة.

1625
01:25:58,724 --> 01:26:00,268
نحن نعلم أن لدينا قوة الروح.

1626
01:26:00,435 --> 01:26:01,814
أود جمع المال.

1627
01:26:01,980 --> 01:26:03,609
لدينا أربعون مليون شخص يتضورون جوعا.

1628
01:26:03,776 --> 01:26:05,237
نحن نتعامل مع البطالة.

1629
01:26:05,403 --> 01:26:06,865
عجب الشباب:
العنصرية موجودة في هذا البلد.

1630
01:26:07,032 --> 01:26:08,117
نحن نتعامل مع التشرد.

1631
01:26:08,284 --> 01:26:09,453
مراسل الأخبار 3:
كان ستيفي يؤدي

1632
01:26:09,538 --> 01:26:10,790
لأكثر من 10،000 شخص.

1633
01:26:10,957 --> 01:26:12,459
يونغ وندر: للطلب
دكتور مارتن لوثر كينغ

1634
01:26:12,544 --> 01:26:14,756
أصبح عيد الميلاد عطلة وطنية.

1635
01:26:14,923 --> 01:26:16,425
يونغ جيسي: إذا كان هناك شيء
الجديد لا يحدث الآن..

1636
01:26:16,635 --> 01:26:18,848
نحن لسنا أفارقة، ولسنا أوروبيين،

1637
01:26:19,098 --> 01:26:22,396
نحن شعب جديد.
نحن شعب جميل.

1638
01:26:22,522 --> 01:26:26,989
لقد كان فخوراً بهذه الحقيقة
أنني كنت رجلاً أسود.

1639
01:26:27,197 --> 01:26:29,326
-أنا أسود.
-الحشد: أنا أسود.

1640
01:26:29,493 --> 01:26:30,913
-أنا جميلة.
-الحشد: أنا جميلة.

1641
01:26:31,080 --> 01:26:32,499
أنا فخور.

1642
01:26:34,336 --> 01:26:36,592
شاربتون: '69 كان العام المحوري

1643
01:26:36,758 --> 01:26:41,434
حيث مات الزنجي وولد الأسود.

1644
01:26:46,612 --> 01:26:47,864
(هتاف الجماهير)

1645
01:26:56,840 --> 01:26:58,886
لويس: لقد كان تغييرًا كبيرًا

1646
01:26:58,969 --> 01:27:00,305
تطلق على نفسك اسم الأسود.

1647
01:27:00,598 --> 01:27:02,392
في أوائل الستينيات،

1648
01:27:02,476 --> 01:27:04,313
إذا اتصلت بشخص أسود،

1649
01:27:04,438 --> 01:27:06,985
هذا يعني أنك تريد قتالهم.

1650
01:27:07,069 --> 01:27:09,239
لأنه لا أحد يريد أن يسمع هذه الفوضى.

1651
01:27:09,950 --> 01:27:13,164
لماذا نفكر بالأسود؟
سيئة والأبيض كما جيدة؟

1652
01:27:13,498 --> 01:27:17,339
اللون الأبيض يرمز إلى النقاء،
الصدق والبراءة.

1653
01:27:17,507 --> 01:27:21,389
الأسود يمثل الشر
الخبث، والظلم.

1654
01:27:21,598 --> 01:27:24,688
أعطى البيض "الأسود"
معناها السلبي .

1655
01:27:27,819 --> 01:27:30,533
هنتر-غولت: في عام 1969،
كنت أعمل في صحيفة نيويورك تايمز،

1656
01:27:30,700 --> 01:27:33,037
وقضيت الكثير من الوقت في هارلم.

1657
01:27:33,204 --> 01:27:35,960
ولأول مرة كتبت "أسود"

1658
01:27:36,043 --> 01:27:38,423
بدلاً من "الزنجي" في القصة

1659
01:27:38,590 --> 01:27:40,010
لأنني استمعت إلى المجتمع.

1660
01:27:40,176 --> 01:27:41,262
لقد استمعت إلى الناس

1661
01:27:41,345 --> 01:27:42,807
الذين كانوا يطالبون بالتغيير.

1662
01:27:42,974 --> 01:27:45,311
ولكن بعض المحرر الأبيض

1663
01:27:45,478 --> 01:27:49,988
غيرت صياغتي
من "الأسود" إلى "الزنجي".

1664
01:27:50,155 --> 01:27:52,618
لقد كنت مستاء جدا.

1665
01:27:52,785 --> 01:27:57,377
لقد أمليت مذكرة من 11 صفحة
يدعو للتغيير.

1666
01:27:57,587 --> 01:28:00,175
وقال المحرر آبي روزنتال:

1667
01:28:00,341 --> 01:28:02,262
"حسنا، هذا ما سنفعله."

1668
01:28:02,429 --> 01:28:04,768
ومن تلك النقطة فصاعدا،
في صحيفة نيويورك تايمز،

1669
01:28:04,934 --> 01:28:09,527
الناس الملونين، هذا اللون،
تمت الإشارة إليهم باسم الأسود.

1670
01:28:11,698 --> 01:28:13,869
مافيس: كنا سودًا وكنا فخورين.

1671
01:28:14,036 --> 01:28:17,794
عندما بدأنا الغناء
أغاني الحرية، أغاني الرسالة،

1672
01:28:17,960 --> 01:28:20,090
الفهود السود، فريد هامبتون،

1673
01:28:20,256 --> 01:28:22,887
ستوكلي وأولاده
سوف يأتي ليسمعنا الغناء.

1674
01:28:23,054 --> 01:28:25,266
وسوف يسمحون بذلك
أنا وأختي إيفون نعرف،

1675
01:28:25,433 --> 01:28:27,688
"نحن نراقبكم جميعًا،
لن يعبث أحد معكم جميعًا."

1676
01:28:27,897 --> 01:28:30,528
التشدد الأسود
ولهجتها على الكبرياء الأسود

1677
01:28:30,694 --> 01:28:32,657
له تأثير متزايد
في جميع أنحاء البلاد.

1678
01:28:32,824 --> 01:28:37,457
في عام 1969، كنت على وشك ترك الكلية
لإحداث ثورة.

1679
01:28:37,625 --> 01:28:39,461
الشعب لديه القدرة على القوة

1680
01:28:39,546 --> 01:28:41,298
نوع من العدالة
يتم في المجتمع

1681
01:28:41,465 --> 01:28:43,094
لأنه فقط عندما تكون السلطة
هو في أيدي الناس

1682
01:28:43,261 --> 01:28:44,346
هل سيتم إنجاز أي شيء.

1683
01:28:44,514 --> 01:28:47,937
أوليفر فيليز: عندما بدأنا
حزب اللوردات الشباب في نيويورك.

1684
01:28:48,104 --> 01:28:50,275
مراسل الأخبار 4: التكتيكات موجودة
بما في ذلك حصار القمامة،

1685
01:28:50,358 --> 01:28:52,070
احتلال كنيسة الحي.

1686
01:28:52,279 --> 01:28:53,532
كما احتلوا، لبعض الوقت،

1687
01:28:53,615 --> 01:28:54,617
جزء من المستشفى.

1688
01:28:54,784 --> 01:28:56,788
نحن نقاتل من أجل شعبنا
البورتوريكيون,

1689
01:28:57,330 --> 01:28:59,334
لكنها معركة موجودة
مصلحة السود،

1690
01:28:59,501 --> 01:29:00,838
من الفقراء البيض في هذا البلد،

1691
01:29:00,921 --> 01:29:01,923
الأمريكيون الآسيويون.

1692
01:29:02,132 --> 01:29:04,303
أوليفر فيليز: كنا كذلك
في وئام تام

1693
01:29:04,386 --> 01:29:05,598
مع الفهود السود.

1694
01:29:05,764 --> 01:29:07,392
بولويب: لقد كنا متعبين
عما كان يحدث.

1695
01:29:07,560 --> 01:29:08,937
الشرطة تركض مسعورة،

1696
01:29:09,062 --> 01:29:11,025
ضرب جميع أنواع الناس.

1697
01:29:11,233 --> 01:29:12,862
مقتل الشباب على يد الشرطة.

1698
01:29:13,070 --> 01:29:16,536
المعلم: من هذا؟
الأطفال: هيوي بي نيوتن.

1699
01:29:16,703 --> 01:29:18,164
وأين هيوي؟

1700
01:29:18,331 --> 01:29:19,584
الأطفال: في السجن.

1701
01:29:19,751 --> 01:29:20,878
ومن وضعه هناك؟

1702
01:29:21,045 --> 01:29:22,047
الأطفال: الخنازير.

1703
01:29:22,255 --> 01:29:23,967
بولويب: في نفس الوقت
كما المهرجان،

1704
01:29:24,051 --> 01:29:26,890
محاكمة النمر 21
كان يحدث في وسط المدينة.

1705
01:29:27,057 --> 01:29:29,604
أريد الجميع في هارلم
للحصول على هذا السجل إلى أسفل.

1706
01:29:29,812 --> 01:29:32,025
لدينا بعض الإخوة
وهم السجناء السياسيون.

1707
01:29:32,192 --> 01:29:34,906
21 من الفهود محبوسين هنا في نيويورك.

1708
01:29:35,073 --> 01:29:36,367
أوليفر فيليز: كنشطاء،

1709
01:29:36,450 --> 01:29:39,749
كنا نجعل كاملة
والالتزام التام.

1710
01:29:39,916 --> 01:29:41,335
كان الأمر أشبه بالذهاب إلى الحرب،

1711
01:29:41,502 --> 01:29:46,428
وقد دفعنا
على موجة من الموسيقى.

1712
01:29:47,055 --> 01:29:48,517
(تكثيف الموسيقى)

1713
01:29:59,831 --> 01:30:01,333
تيت: مع التعبير الموسيقي الأسود،

1714
01:30:01,500 --> 01:30:03,797
هناك نوع معين
من الافراج والتنفيس.

1715
01:30:04,047 --> 01:30:06,302
هناك أيضًا الغضب، وهناك أيضًا الصدمة.

1716
01:30:09,308 --> 01:30:11,688
هذه الفكرة
حيازة الروح من أفريقيا

1717
01:30:11,855 --> 01:30:15,696
يتم ترجمتها في هذا
تجربة أمريكية مروعة

1718
01:30:16,781 --> 01:30:17,950
(تشويه الموسيقى)

1719
01:30:21,708 --> 01:30:23,461
الفنانون يتواصلون مع الألم.

1720
01:30:23,628 --> 01:30:24,922
إنه مثل، نعم، أريدك أن تشعر.

1721
01:30:25,089 --> 01:30:26,091
أريدك أن تشعر

1722
01:30:26,175 --> 01:30:27,845
من هو سوني شاروك حقًا الآن.

1723
01:30:31,644 --> 01:30:33,815
هناك بدائية،
الجانب العلاجي لها.

1724
01:30:33,982 --> 01:30:35,527
يسمونها "موسيقى الحرية"

1725
01:30:35,611 --> 01:30:37,531
لأن هذا هو ما تشعر به الحرية.

1726
01:30:57,278 --> 01:30:59,534
باريس: هؤلاء الموسيقيون كانوا
التعبير موسيقيا

1727
01:30:59,700 --> 01:31:01,704
ما كنا نفكر ونشعر به

1728
01:31:01,788 --> 01:31:03,124
سياسيا وثقافيا.

1729
01:31:06,589 --> 01:31:09,052
راؤول روتش: عندما كان والدي
طرح أغنية بعنوان "لقد حان الوقت"،

1730
01:31:09,219 --> 01:31:11,975
لم يكن يحاول أن يكون بارعًا
ولها رسالة.

1731
01:31:12,142 --> 01:31:13,394
لا، هذه هي الرسالة.

1732
01:31:13,562 --> 01:31:17,068
لقد حان وقتنا، حان الوقت، افعل ذلك الآن.

1733
01:31:17,444 --> 01:31:18,738
نريد التحرر.

1734
01:31:20,199 --> 01:31:22,078
أراد أن يحدث التغيير.

1735
01:31:22,287 --> 01:31:24,750
ماكس روتش: خطوة مهمة
ليأخذها الفنان الأسود

1736
01:31:24,917 --> 01:31:27,338
هو أن ننخرط في الملكية

1737
01:31:27,506 --> 01:31:30,011
ليس فقط الخصائص الفنية،

1738
01:31:30,094 --> 01:31:31,430
ولكن الخصائص الفيزيائية.

1739
01:31:31,598 --> 01:31:34,060
المسارح والنوادي,
شركات التسجيل.

1740
01:31:35,689 --> 01:31:36,941
راؤول: لكن شركة التسجيلات الخاصة به

1741
01:31:37,025 --> 01:31:39,112
لم يكن مهتما بالسياسة.

1742
01:31:39,279 --> 01:31:41,074
إنه مثل ما يقولون
للاعبي كرة السلة اليوم،

1743
01:31:41,241 --> 01:31:42,703
"مجرد لعب كرة السلة."

1744
01:31:42,786 --> 01:31:44,624
حسناً، كانوا يقولون،
"فقط اعزف على الطبول."

1745
01:31:48,882 --> 01:31:51,136
باريس: كنت قادما
لسماع ماكس وآبي.

1746
01:31:51,345 --> 01:31:53,015
لقد كانوا مثل ثنائي القوة لدينا،

1747
01:31:53,098 --> 01:31:54,476
لكن القوة السوداء.

1748
01:31:54,644 --> 01:31:57,148
(غناء) سافرت هنا وهناك

1749
01:31:57,357 --> 01:31:59,987
لم أجد منزلًا أبدًا

1750
01:32:00,154 --> 01:32:04,830
أعتقد أنه يجب أن يكون مكتوبا
كل حياتي للتجول

1751
01:32:04,997 --> 01:32:08,128
لقد كانوا جميلين جدًا،
والشباب والديناميكية.

1752
01:32:08,420 --> 01:32:13,472
هناك أرض الحليب والعسل

1753
01:32:13,640 --> 01:32:17,063
وعلى النهر يسمونه النيل

1754
01:32:17,272 --> 01:32:19,777
راؤول: أنت تعرف هذه العبارة
"أسود بلا اعتذار"؟

1755
01:32:19,944 --> 01:32:22,700
لقد عاشوا هذه العبارة كل يوم.

1756
01:32:22,866 --> 01:32:25,496
كانت المرأة الأفريقية تعمل دائمًا

1757
01:32:25,581 --> 01:32:27,585
لإحضار الخبز إلى المنزل.

1758
01:32:27,835 --> 01:32:29,839
أنت تفعل كل ما هو ضروري.

1759
01:32:30,006 --> 01:32:32,468
يا أفريقيا الجميلة والرائعة

1760
01:32:32,636 --> 01:32:34,599
يوما ما أنا قادم

1761
01:32:34,765 --> 01:32:38,898
أنا قادم لرؤية الأرض الموعودة

1762
01:32:39,065 --> 01:32:41,445
سأتوقف

1763
01:32:41,613 --> 01:32:43,908
راؤول: والدي وآبي
فقط لم أر

1764
01:32:43,992 --> 01:32:47,040
النضال من أجل الحقوق المدنية
كشيء أمريكي.

1765
01:32:47,248 --> 01:32:48,793
لقد رأوا الصراعات في منطقة البحر الكاريبي

1766
01:32:49,002 --> 01:32:50,881
وأمريكا الجنوبية وفي أفريقيا

1767
01:32:51,214 --> 01:32:53,302
كل ذلك كجزء من النضال المشترك.

1768
01:32:54,012 --> 01:32:55,014
المضيف التلفزيوني: جنوب أفريقيا.

1769
01:32:55,097 --> 01:32:57,393
المشاكل التي تواجه
السود في كل مكان

1770
01:32:57,561 --> 01:32:58,605
هي نفسها في الأساس،

1771
01:32:58,688 --> 01:33:01,986
المضطهدة من قبل المؤسسات العنصرية
تم إنشاؤها بواسطة البيض.

1772
01:33:02,153 --> 01:33:04,491
يا رفاق يمكن استخدامها
أنواع معينة من الدعم.

1773
01:33:04,659 --> 01:33:07,163
علينا أن نبدأ الكفاح المسلح.

1774
01:33:07,330 --> 01:33:09,960
لورانس: من القارة الأفريقية
إلى قلب هارلم،

1775
01:33:10,127 --> 01:33:12,758
هيو ماسيكيلا، يقوم بعمله.

1776
01:33:12,841 --> 01:33:14,804
(الغناء في جنوب سوثو)

1777
01:33:22,318 --> 01:33:23,320
أوليفر فيليز: (باللغة الإنجليزية)
في هارلم،

1778
01:33:23,404 --> 01:33:26,326
كنا نتعرض للروابط

1779
01:33:26,493 --> 01:33:30,042
بين اللاتينيين والسواد وأفريقيا.

1780
01:33:30,251 --> 01:33:34,092
وهيو ماسيكيلا
يجمع ذلك معًا.

1781
01:33:35,177 --> 01:33:36,471
(يواصل الغناء)

1782
01:33:36,597 --> 01:33:38,434
سليما ماسكيلا:
عندما غادر والدي جنوب أفريقيا،

1783
01:33:38,518 --> 01:33:40,271
كان ذلك في ذروة الفصل العنصري،

1784
01:33:40,354 --> 01:33:42,233
وهو يهرب حرفيًا من الفصل العنصري.

1785
01:33:43,402 --> 01:33:44,446
(يواصل الغناء)

1786
01:33:48,747 --> 01:33:50,751
سليما: إنه يأتي إلى أمريكا

1787
01:33:50,834 --> 01:33:54,174
ويهبط مباشرة إلى
معقل الحقوق المدنية.

1788
01:34:00,311 --> 01:34:02,148
في ذلك الوقت، الرعي في العشب

1789
01:34:02,231 --> 01:34:04,486
كانت واحدة من أكبر الأغاني
على هذا الكوكب.

1790
01:34:04,653 --> 01:34:06,783
أدرك والدي
كان هناك هذا الجوع الحقيقي

1791
01:34:06,949 --> 01:34:09,872
للأميركيين السود
أن تشعر وترى وتتذوق

1792
01:34:09,955 --> 01:34:12,795
كيف سيكون الأمر عندما تكون أفريقيًا.

1793
01:34:21,938 --> 01:34:23,608
كان والدي يحب هارلم.

1794
01:34:23,691 --> 01:34:25,612
لقد أراد دائمًا أن يكون بين الناس.

1795
01:34:25,946 --> 01:34:28,450
إذا كان بوبين 'إيقاف
في مكان ما حيث كان الناس

1796
01:34:28,618 --> 01:34:31,541
محرومين، محرومين،
أو الدعم المطلوب،

1797
01:34:31,707 --> 01:34:33,168
لقد كان بمثابة شعاع جرار بالنسبة له.

1798
01:34:33,335 --> 01:34:36,258
مثل، كان عليه أن يذهب ويكون جزءًا منه.

1799
01:34:52,958 --> 01:34:54,127
(هتاف الجماهير)

1800
01:34:54,377 --> 01:34:55,421
هيو ماسكيلا: بشكل عام،

1801
01:34:55,589 --> 01:34:57,174
ستجد أن الموسيقيين يأتون من

1802
01:34:57,258 --> 01:34:58,845
الجزء الناشط من سكانها،

1803
01:34:59,012 --> 01:35:02,769
وهم يأتون عادة
من الجانب الفقير من المدينة

1804
01:35:02,936 --> 01:35:06,903
أو تمثيل الآراء
من الناس الذين يتم استغلالهم.

1805
01:35:07,069 --> 01:35:09,449
نينا سيمون: واجب الفنان،
بقدر ما يهمني،

1806
01:35:09,533 --> 01:35:11,494
هو أن تعكس العصر.

1807
01:35:11,662 --> 01:35:13,791
وفي هذا الوقت الحاسم من حياتنا،

1808
01:35:13,875 --> 01:35:15,795
عندما يصبح كل شيء يائسًا للغاية،

1809
01:35:15,962 --> 01:35:18,133
عندما يكون كل يوم مسألة بقاء،

1810
01:35:18,216 --> 01:35:19,344
لا أعتقد أن لديك خيار.

1811
01:35:19,511 --> 01:35:21,933
كيف يمكنك أن تكون فنانا
ولا تعكس العصر؟

1812
01:35:22,099 --> 01:35:23,352
لورانس: سيداتي وسادتي،

1813
01:35:23,519 --> 01:35:26,358
نود أن نقدم سيدة شابة

1814
01:35:26,525 --> 01:35:29,113
الذي يحكي القصة عن المشاكل

1815
01:35:29,197 --> 01:35:31,034
ومحن الغيتو.

1816
01:35:31,577 --> 01:35:35,167
صراع الاسود الجديد,
سيدة الروح الأولى،

1817
01:35:35,334 --> 01:35:36,712
نينا سيمون.

1818
01:35:36,796 --> 01:35:38,967
(الحشد يهتف بصوت عال)

1819
01:35:45,312 --> 01:35:47,149
مشينا على الماء لرؤية نينا سيمون.

1820
01:35:50,239 --> 01:35:52,243
بدت وكأنها أميرة أفريقية.

1821
01:35:53,579 --> 01:35:56,585
كانت ستضرب مفاتيح البيانو تلك.

1822
01:36:00,802 --> 01:36:04,142
جرأتها،
وسيطرتها كامرأة،

1823
01:36:04,308 --> 01:36:06,939
كامرأة سوداء، كان رائعًا.

1824
01:36:07,106 --> 01:36:08,609
كانت ترسل رسالة.

1825
01:36:13,786 --> 01:36:17,209
(غناء)
السيد باكلاش، السيد باكلاش

1826
01:36:17,376 --> 01:36:19,464
من تظنني أنا؟

1827
01:36:20,340 --> 01:36:22,929
أنت ترفع ضرائبي وتجمد راتبي

1828
01:36:23,096 --> 01:36:25,935
أرسل ابني الوحيد إلى فيتنام

1829
01:36:26,854 --> 01:36:29,860
أعطني منازل من الدرجة الثانية

1830
01:36:29,943 --> 01:36:32,657
مدارس الصف الثاني

1831
01:36:32,824 --> 01:36:34,452
أعلم أنك تعتقد أن جميع الأشخاص الملونين

1832
01:36:34,536 --> 01:36:37,500
هم مجرد حمقى من الدرجة الثانية

1833
01:36:37,667 --> 01:36:39,922
السيد باكلاش

1834
01:36:41,132 --> 01:36:45,057
سأتركك
مع البلوز، نعم، أنا

1835
01:36:45,224 --> 01:36:48,564
نعم أنا كذلك
نعم أنا كذلك

1836
01:36:49,148 --> 01:36:53,490
عندما أحاول العثور على عمل

1837
01:36:53,658 --> 01:36:56,496
لكسب القليل من المال

1838
01:36:56,664 --> 01:36:58,458
كل ما عليك أن تقدمه

1839
01:36:58,543 --> 01:37:01,172
هو رد فعل عنيف الأبيض القديم الخاص بك

1840
01:37:01,339 --> 01:37:03,928
لكن العالم كبير

1841
01:37:05,055 --> 01:37:07,769
كبيرة ومشرقة ومستديرة

1842
01:37:08,436 --> 01:37:10,107
إنها مليئة بأشخاص آخرين مثلي

1843
01:37:10,190 --> 01:37:14,031
من هم الأسود والأصفر والبيج والبني

1844
01:37:14,198 --> 01:37:16,954
السيد باكلاش

1845
01:37:17,121 --> 01:37:21,462
سأتركك
مع البلوز، نعم، أنا

1846
01:37:21,630 --> 01:37:23,551
نعم أنا كذلك

1847
01:37:26,347 --> 01:37:28,310
مهلا، الآن

1848
01:37:33,445 --> 01:37:34,865
نعم

1849
01:37:40,752 --> 01:37:43,173
أوليفر فيليز:
كانت نينا سيمون تقوم بالتصفية

1850
01:37:43,256 --> 01:37:44,760
ماذا كان يحدث في هذا البلد

1851
01:37:44,927 --> 01:37:48,726
من خلال تجربتها كامرأة سوداء.

1852
01:37:48,976 --> 01:37:52,149
كانت تعرف ما هي الحواجز التي كانت تكسرها

1853
01:37:52,316 --> 01:37:54,403
وأعادوها في وجوه الناس.

1854
01:38:02,419 --> 01:38:05,092
(غناء) عندما مات لانجستون هيوز

1855
01:38:05,593 --> 01:38:07,597
قال لي قبل سنوات عديدة

1856
01:38:07,764 --> 01:38:11,730
قال "نينا، استمري في العمل"

1857
01:38:11,855 --> 01:38:13,943
"حتى يفتحوا الباب

1858
01:38:14,110 --> 01:38:16,824
"في أحد هذه الأيام
عندما يفتحون الباب

1859
01:38:16,991 --> 01:38:20,080
"وأنت تعلم أنه مفتوح على مصراعيه

1860
01:38:20,247 --> 01:38:23,003
"تأكد من وضع جورب لهم
أين يعيشون

1861
01:38:23,169 --> 01:38:25,675
"لذلك لن يكون لديهم مكان للاختباء"

1862
01:38:25,842 --> 01:38:27,637
لذلك أنا أقول لك

1863
01:38:27,804 --> 01:38:32,271
نعم، يجب أن أفعل ذلك في الشمس الحارقة

1864
01:38:32,438 --> 01:38:35,987
ولكن، إذا لزم الأمر
حصلت على القيام بذلك

1865
01:38:36,905 --> 01:38:38,784
نعم

1866
01:38:38,951 --> 01:38:40,913
يا الله

1867
01:38:41,497 --> 01:38:45,422
سأتركك مع البلوز

1868
01:38:45,590 --> 01:38:48,679
نعم أنا كذلك
نعم

1869
01:38:49,765 --> 01:38:51,977
(الحشد يهتف بصوت عال)

1870
01:38:59,325 --> 01:39:01,245
سيموني: مرحبا، مرحبا، مرحبا.

1871
01:39:02,331 --> 01:39:05,880
تذكر لورين هانزبيري
من كتب زبيب في الشمس؟

1872
01:39:06,590 --> 01:39:07,884
-هاه؟
-الحشد: نعم!

1873
01:39:08,093 --> 01:39:10,097
حسنًا، هناك عرض خارج برودواي

1874
01:39:10,263 --> 01:39:12,519
يجري في وسط المدينة الآن

1875
01:39:12,602 --> 01:39:14,523
يُدعى أن تكون شابًا وموهوبًا وأسودًا.

1876
01:39:14,689 --> 01:39:15,983
البعض منكم قد رأى ذلك.

1877
01:39:16,150 --> 01:39:18,238
إنها ليست مسرحية موسيقية، كما تعلمون،

1878
01:39:18,321 --> 01:39:19,699
لكننا اتخذنا

1879
01:39:19,866 --> 01:39:22,329
ويلدون ايرفين,
من هو مديري الموسيقي،

1880
01:39:22,496 --> 01:39:26,797
ولقد أخذت اللقب
وتوصل بأغنية

1881
01:39:26,964 --> 01:39:30,429
أن تكون شابًا وموهوبًا وأسودًا.

1882
01:39:35,188 --> 01:39:39,906
(غناء)
أن تكون شابًا وموهوبًا وأسودًا

1883
01:39:41,242 --> 01:39:47,171
يا له من حلم جميل وثمين

1884
01:39:48,716 --> 01:39:53,475
أن تكون شابًا وموهوبًا وأسودًا

1885
01:39:54,477 --> 01:40:00,781
افتح قلبك لما أعنيه

1886
01:40:01,742 --> 01:40:06,585
في العالم كله كما تعلمون

1887
01:40:07,545 --> 01:40:13,431
هناك مليون فتى وفتاة

1888
01:40:14,016 --> 01:40:19,193
من هم الشباب والموهوبين والسود

1889
01:40:20,780 --> 01:40:22,992
وهذه حقيقة

1890
01:40:24,036 --> 01:40:27,125
هنتر-غولت:
نينا سيمون أعطتنا الأمل.

1891
01:40:27,292 --> 01:40:32,052
(غناء) أنت شاب،
الموهوب والأسود

1892
01:40:33,012 --> 01:40:37,437
يجب أن نبدأ بإخبار صغارنا

1893
01:40:37,605 --> 01:40:39,734
"هناك عالم في انتظارك.

1894
01:40:39,901 --> 01:40:41,738
"لقد بدأت المهمة للتو."

1895
01:40:41,905 --> 01:40:44,578
(غناء) هناك عالم
في انتظاركم

1896
01:40:45,580 --> 01:40:51,007
لك هو السعي الذي بدأ للتو

1897
01:40:51,173 --> 01:40:52,426
هنتر-جولت: في عام 1961،

1898
01:40:52,635 --> 01:40:55,140
زميلتي في المدرسة الثانوية
هاميلتون هولمز وأنا

1899
01:40:55,307 --> 01:40:59,858
أصبح أول طالبين من السود
لإلغاء الفصل العنصري في جامعة جورجيا.

1900
01:41:00,025 --> 01:41:01,444
أردت أن أكون صحفية

1901
01:41:01,528 --> 01:41:03,741
وكان بها مدرسة للصحافة.

1902
01:41:03,949 --> 01:41:05,536
المراسل: ما هي خططك الآن

1903
01:41:05,620 --> 01:41:07,749
بقدر ما يتعلق الأمر بهذا الربع؟

1904
01:41:07,915 --> 01:41:10,086
سآخذ للتفكير في الأمر.

1905
01:41:10,671 --> 01:41:13,217
هنتر غولت: العديد من الطلاب البيض
لا يريدنا هناك.

1906
01:41:13,384 --> 01:41:14,596
المراسل 2 : هل أنت كذلك
أعتقد أنه سيكون هناك أي مشكلة

1907
01:41:14,679 --> 01:41:16,349
إذا دخل الزنجي الجامعة؟

1908
01:41:16,516 --> 01:41:18,771
حسنًا، سأفعل ذلك إذا كانوا سيفعلون ذلك
وضعها في المهاجع.

1909
01:41:18,937 --> 01:41:20,357
كيف تشعر أنت نفسك؟

1910
01:41:20,524 --> 01:41:22,904
حسنًا ، أنا لا أحب ذلك بنفسي.

1911
01:41:23,237 --> 01:41:24,406
هنتر-غولت:
الليلة الثانية أو الثالثة

1912
01:41:24,490 --> 01:41:25,492
لقد كنت في الحرم الجامعي،

1913
01:41:25,576 --> 01:41:26,787
كانت هناك أعمال شغب.

1914
01:41:28,624 --> 01:41:31,755
سيموني: (غناء)
آه كم أتوق لمعرفة الحقيقة

1915
01:41:31,922 --> 01:41:33,634
هنتر-غولت:
وضعوني في مسكن

1916
01:41:33,717 --> 01:41:34,969
في الطابق الأول.

1917
01:41:35,136 --> 01:41:37,140
كل الفتيات في مسكني

1918
01:41:37,224 --> 01:41:38,977
تم إيواؤهم في الطابق الثاني

1919
01:41:39,144 --> 01:41:42,442
وكانوا يتناوبون
الضرب على الأرض

1920
01:41:42,610 --> 01:41:44,864
لأنهم كانوا يعرفون
أين كانت غرفتي بالضبط

1921
01:41:45,365 --> 01:41:48,204
لكن كان لدي ألبومات نينا سيمون.

1922
01:41:48,371 --> 01:41:51,712
لذلك، بينما كانت الفتيات في الطابق العلوي
الضرب على الأرض،

1923
01:41:51,878 --> 01:41:53,590
تحاول أن تجعلني غير مريح

1924
01:41:53,799 --> 01:41:56,387
كنت أستمع إلى نينا سيمون

1925
01:41:56,555 --> 01:41:59,309
وأن أكون في سلام تام.

1926
01:41:59,476 --> 01:42:04,236
سيموني: (غناء)
أن تكون شابًا وموهوبًا وأسودًا

1927
01:42:05,531 --> 01:42:07,869
هو حيث هو في

1928
01:42:08,411 --> 01:42:10,624
هو حيث هو في

1929
01:42:11,250 --> 01:42:14,298
هو حيث هو في

1930
01:42:17,053 --> 01:42:18,347
(الحشد يهتف بصوت عال)

1931
01:42:22,523 --> 01:42:25,403
شاربتون: نينا سيمون
غنت ذلك في لهجتها

1932
01:42:25,571 --> 01:42:29,077
وهذا في مكان ما بين الأمل
والحداد.

1933
01:42:29,244 --> 01:42:33,796
أعني أنه لا يمكن لأحد أن يلتقط
كلا الروحين مثل نينا.

1934
01:42:33,962 --> 01:42:35,883
لقد حددت جيلاً كاملاً

1935
01:42:36,050 --> 01:42:38,722
لأنك تستطيع أن تسمع في صوتها

1936
01:42:38,889 --> 01:42:41,895
آلامنا، ولكن تحدينا.

1937
01:42:42,270 --> 01:42:43,314
سيموني: حسنًا.

1938
01:42:43,565 --> 01:42:46,696
تمام. امسكها. امسكها.
هذا لك.

1939
01:42:46,863 --> 01:42:50,538
وهو من تأليف ديفيد نيلسون.
انه ليس هنا اليوم.

1940
01:42:50,704 --> 01:42:54,253
هناك ثلاثة شعراء سود، أو ستة،
أو ربما مائة في هذه المدينة.

1941
01:42:54,419 --> 01:42:56,550
لكنه ليس هنا
ولم أحفظه بما فيه الكفاية

1942
01:42:56,633 --> 01:42:57,635
لذلك لا بد لي من قراءته.

1943
01:42:57,802 --> 01:42:59,054
انها لك.

1944
01:42:59,806 --> 01:43:02,310
(غناء)
هل أنتم مستعدون أيها السود؟

1945
01:43:02,520 --> 01:43:04,231
الحشد: نعم!

1946
01:43:04,398 --> 01:43:05,609
المطربين الاحتياطيين: هل أنتم مستعدون؟

1947
01:43:05,776 --> 01:43:07,362
هل أنت مستعد حقا؟

1948
01:43:07,530 --> 01:43:08,532
الحشد: نعم!

1949
01:43:08,866 --> 01:43:09,868
المطربين الاحتياطيين: هل أنتم مستعدون؟

1950
01:43:10,076 --> 01:43:13,291
على استعداد للقيام بما هو ضروري؟

1951
01:43:13,457 --> 01:43:14,459
المطربين الاحتياطيين: هل أنتم مستعدون؟

1952
01:43:14,627 --> 01:43:16,548
سيمون: هل أنت مستعد أيها الرجل الأسود؟

1953
01:43:17,424 --> 01:43:18,426
المطربين الاحتياطيين: هل أنتم مستعدون؟

1954
01:43:18,510 --> 01:43:19,804
أيتها المرأة السوداء، هل أنت مستعدة؟

1955
01:43:19,971 --> 01:43:21,473
-هل أنت مستعد، جاهز، جاهز؟
-المرأة: نعم!

1956
01:43:21,641 --> 01:43:22,852
المطربين الاحتياطيين: هل أنتم مستعدون؟

1957
01:43:23,019 --> 01:43:24,772
إسمعني جيداً الآن
إسمعني جيداً الآن

1958
01:43:24,856 --> 01:43:25,900
إسمعني جيداً الآن

1959
01:43:25,983 --> 01:43:26,985
المطربين الاحتياطيين: هل أنتم مستعدون؟

1960
01:43:27,068 --> 01:43:29,197
هل أنت مستعد للقتل إذا لزم الأمر؟

1961
01:43:29,281 --> 01:43:30,283
الحشد: نعم!

1962
01:43:30,450 --> 01:43:31,452
هل أنت مستعد؟

1963
01:43:31,536 --> 01:43:33,247
هل عقلك جاهز؟

1964
01:43:33,331 --> 01:43:34,333
الحشد: نعم!

1965
01:43:34,416 --> 01:43:36,211
هل جسمك جاهز؟

1966
01:43:36,295 --> 01:43:38,090
الحشد: نعم!

1967
01:43:38,675 --> 01:43:39,719
المطربين الاحتياطيين: هل أنتم مستعدون؟

1968
01:43:39,886 --> 01:43:42,808
هل أنت مستعد لتحطيم الأشياء البيضاء؟

1969
01:43:42,975 --> 01:43:44,102
المطربين الاحتياطيين: هل أنتم مستعدون؟

1970
01:43:44,186 --> 01:43:45,898
الحشد: نعم!

1971
01:43:46,315 --> 01:43:47,359
لحرق المباني

1972
01:43:47,442 --> 01:43:48,444
هل أنت مستعد؟
-الحشد: نعم.

1973
01:43:48,528 --> 01:43:51,826
على جانب واحد من شارع 125،
حشد غاضب من الشباب.

1974
01:43:51,910 --> 01:43:54,707
عبر الشارع،
خطط لبناء مبنى المكاتب الحكومية.

1975
01:43:54,874 --> 01:43:57,713
هذا القسم بأكمله من المدينة
هنا سيتم تدميرها

1976
01:43:57,880 --> 01:43:59,466
إذا كانت المدرسة لا تذهب هناك.

1977
01:43:59,634 --> 01:44:01,805
لقد حصلوا على الكثير من الأراضي في وسط المدينة
لبناء مبنى الدولة.

1978
01:44:01,972 --> 01:44:03,140
لماذا يأتون إلى هنا ويختارون هارلم،

1979
01:44:03,307 --> 01:44:05,436
حيث كل الناس الملونة
والبورتوريكيين هم؟

1980
01:44:05,604 --> 01:44:06,606
(غناء) الجميع أسود

1981
01:44:06,690 --> 01:44:09,696
هل أنت حقًا مستعد حقًا؟

1982
01:44:09,779 --> 01:44:11,533
(هتاف الجماهير)

1983
01:44:11,825 --> 01:44:12,952
سيموني: هل أنت مستعد للاستماع

1984
01:44:13,035 --> 01:44:14,872
إلى كل الأصوات السوداء الجميلة؟

1985
01:44:15,039 --> 01:44:16,751
الشعور الأسود الجميل؟

1986
01:44:16,918 --> 01:44:20,049
الأمواج السوداء الجميلة
تتحرك في الهواء الجميل؟

1987
01:44:20,216 --> 01:44:21,886
هل أنت مستعد للحب الأسود؟

1988
01:44:22,053 --> 01:44:23,305
دائما تحب الأسود؟

1989
01:44:23,472 --> 01:44:26,270
هل أنتم مستعدون أيها السود؟
هل أنت مستعد؟

1990
01:44:26,353 --> 01:44:28,065
(الحشد يهتف بصوت عال)

1991
01:44:28,734 --> 01:44:29,944
المطربين الاحتياطيين: هل أنتم مستعدون؟

1992
01:44:30,111 --> 01:44:32,282
سيمون: هل أنت مستعد للتغيير؟

1993
01:44:32,449 --> 01:44:36,415
في شخص أسود رائع ورائع؟

1994
01:44:36,583 --> 01:44:39,129
هل أنت مستعد حقاً لتغيير نفسك؟

1995
01:44:39,296 --> 01:44:42,469
اقلب نفسك من الداخل إلى الخارج
من خلال وعبر

1996
01:44:42,636 --> 01:44:45,391
واجعل من نفسك طريقًا وعبرًا

1997
01:44:45,475 --> 01:44:46,644
وعبر وعبر

1998
01:44:46,811 --> 01:44:50,359
وعبر وعبر وعبر

1999
01:44:50,527 --> 01:44:52,155
شخص أسود حقيقي؟

2000
01:44:52,322 --> 01:44:54,827
أقول هل أنت مستعد؟

2001
01:44:54,911 --> 01:44:57,165
(الحشد يهتف بصوت عال)

2002
01:44:58,501 --> 01:45:00,171
لورانس: سيداتي وسادتي،

2003
01:45:00,338 --> 01:45:02,510
الإخوة والأخوات،

2004
01:45:02,676 --> 01:45:05,181
نينا سيمون.

2005
01:45:05,766 --> 01:45:07,268
المطربين الاحتياطيين: هل أنتم مستعدون؟

2006
01:45:07,978 --> 01:45:13,657
باريس: كان هذا الحفل مثل
وردة تأتي من خلال الاسمنت.

2007
01:45:14,491 --> 01:45:16,078
لقد كان شيئًا جيدًا لهارلم

2008
01:45:16,245 --> 01:45:18,667
لأنه بقدر هارلم
لقد تم الافتراء

2009
01:45:18,750 --> 01:45:19,752
على مر السنين

2010
01:45:19,919 --> 01:45:21,463
بسبب الجريمة والمخدرات

2011
01:45:21,631 --> 01:45:23,593
كان هناك مجموعة من القوم

2012
01:45:23,760 --> 01:45:26,223
مواطنون منتجون وملتزمون بالقانون،

2013
01:45:26,306 --> 01:45:28,603
لم أتعاطى المخدرات قط، كنت أذهب إلى العمل كل يوم،

2014
01:45:28,812 --> 01:45:31,568
اهتم بالأعمال،
الموجهة نحو المجتمع للغاية

2015
01:45:31,651 --> 01:45:33,320
وأحب هارلم.

2016
01:45:33,487 --> 01:45:36,118
أحببت المكان الذي عاشوا فيه ،
أحب مجتمعهم.

2017
01:45:38,790 --> 01:45:41,588
موسى: لم يكن مثل أي شيء
لقد شعرت من قبل في حياتي.

2018
01:45:42,338 --> 01:45:46,096
وقبل ذلك العالم
كان مثل الأسود والأبيض.

2019
01:45:46,263 --> 01:45:48,977
لقد أخذ الحفل حياتي إلى اللون.

2020
01:45:50,062 --> 01:45:52,358
(هتاف الجماهير)

2021
01:45:53,820 --> 01:45:58,454
ولكن بعد ذلك، تم نسيان المهرجان.

2022
01:46:10,353 --> 01:46:13,860
بيتي بارنز: لم يتم تسجيله بالنسبة لي
حتى مغادرتنا،

2023
01:46:14,236 --> 01:46:16,950
عندما أدركنا حجمها.

2024
01:46:17,367 --> 01:46:19,412
لكنني لم أستدير أبدًا ونظرت.

2025
01:46:23,630 --> 01:46:27,136
لويس: على الرغم من ذلك
تم تسجيل العروض طوال الصيف،

2026
01:46:27,303 --> 01:46:31,604
يبدو الأمر وكأنه حدث
ثم ألقوا به بعيدا.

2027
01:46:34,735 --> 01:46:36,739
تولشين: لقد قمت بتصوير المهرجان،

2028
01:46:36,823 --> 01:46:38,200
حاولت بيعه.

2029
01:46:38,367 --> 01:46:40,288
وكان وودستوك في نفس العام،

2030
01:46:40,454 --> 01:46:43,920
وحصل وودستوك على كل الدعاية.

2031
01:46:44,087 --> 01:46:47,553
وهكذا في بيعه،
بدأت أسميها بلاك وودستوك.

2032
01:46:48,095 --> 01:46:49,472
لم يساعد.

2033
01:46:49,932 --> 01:46:52,145
لم يكن أحد مهتما
في عرض أسود.

2034
01:46:52,312 --> 01:46:53,606
لا أحد.

2035
01:46:54,525 --> 01:46:57,071
لا أحد يهتم هارلم.

2036
01:47:00,244 --> 01:47:02,750
باريس: كما نعلم جميعًا،
لقد حدث هذا للسود.

2037
01:47:02,916 --> 01:47:04,461
لقد نسي الكثير من تاريخنا.

2038
01:47:04,837 --> 01:47:08,093
أعني أنه ليس مثل
هذا المهرجان هو حالة شاذة.

2039
01:47:08,762 --> 01:47:11,350
أوليفر فيليز: نحن نحتفظ بهذه
الحقائق لتكون واضحة بذاتها

2040
01:47:11,433 --> 01:47:14,356
أن التاريخ الأسود سوف يُمحى.

2041
01:47:15,734 --> 01:47:18,865
العجب: ما يسمى بالقوى
التي تكون أو كانت

2042
01:47:19,032 --> 01:47:21,244
لم أجدها مهمة بما فيه الكفاية

2043
01:47:21,328 --> 01:47:24,125
للحفاظ عليه كجزء من التاريخ.

2044
01:47:24,292 --> 01:47:26,589
لأنه جزء من التاريخ.

2045
01:47:27,966 --> 01:47:32,308
موسى: كنا قادمين معاً
ليقول هذا كان عالمنا.

2046
01:47:32,475 --> 01:47:34,354
العالم الأسود.

2047
01:47:34,522 --> 01:47:36,316
هذا هو لنا.

2048
01:47:38,487 --> 01:47:40,199
الفارس: نحن كشعب،

2049
01:47:40,366 --> 01:47:42,328
وخاصة اليوم،

2050
01:47:42,495 --> 01:47:46,253
بحاجة إلى أن تشعر وكأنك عائلة.

2051
01:47:46,963 --> 01:47:49,092
متمسكين ببعضكم البعض،

2052
01:47:49,259 --> 01:47:51,138
القتال من أجل بعضهم البعض،

2053
01:47:51,304 --> 01:47:53,392
رفع بعضنا البعض.

2054
01:47:53,560 --> 01:47:55,730
سلاي: سنحاول الغناء
أغنية معا إذا استطعنا.

2055
01:47:55,814 --> 01:47:57,442
(هتاف الجماهير)

2056
01:47:57,860 --> 01:47:59,613
الآن، تسمى الأغنية العالي.

2057
01:48:01,366 --> 01:48:04,247
نود أن نسأل الجميع
للانضمام.

2058
01:48:04,414 --> 01:48:07,003
لا تنتظر الموافقة
من جارك

2059
01:48:07,170 --> 01:48:09,007
لأن جارك
قد يكون في انتظارك.

2060
01:48:09,884 --> 01:48:11,554
الآن، تسير الأمور على هذا النحو.

2061
01:48:12,723 --> 01:48:14,518
(غناء)
أريد أن يأخذك أعلى

2062
01:48:14,602 --> 01:48:15,979
الحشد: أعلى

2063
01:48:19,444 --> 01:48:22,576
سلاي: أريد أن آخذك إلى مستوى أعلى
الحشد: أعلى

2064
01:48:26,291 --> 01:48:28,838
سلاي: أريد أن آخذك إلى مستوى أعلى
الحشد: أعلى

2065
01:48:29,005 --> 01:48:30,466
ماكر: أعلى
الحشد: أعلى

2066
01:48:30,634 --> 01:48:32,345
ماكر: أعلى
الحشد: أعلى

2067
01:48:32,513 --> 01:48:34,892
أعلى، نعم، نعم

2068
01:48:38,566 --> 01:48:40,946
روز ستون: أهلاً، الآن

2069
01:48:47,250 --> 01:48:50,172
مهلا
يأخذك أعلى

2070
01:48:50,339 --> 01:48:53,220
مهلا
مهلا مهلا

2071
01:49:05,411 --> 01:49:08,458
-أريد أن يأخذك أعلى
-الحشد: أعلى

2072
01:49:08,626 --> 01:49:12,008
-أريد أن يأخذك أعلى
-الحشد: أعلى

2073
01:49:12,174 --> 01:49:13,761
فريدي ستون:
أريد أن يأخذك أعلى

2074
01:49:13,845 --> 01:49:14,888
الحشد: أعلى

2075
01:49:15,139 --> 01:49:18,145
-أريد أن يأخذك أعلى
-الحشد: أعلى

2076
01:49:18,312 --> 01:49:21,443
فريدي: أريد أن آخذك إلى مستوى أعلى
الحشد: أعلى

2077
01:49:21,611 --> 01:49:24,700
فريدي: أريد أن آخذك إلى مستوى أعلى
الحشد: أعلى

2078
01:49:24,867 --> 01:49:27,914
فريدي: أريد أن آخذك إلى مستوى أعلى
الحشد: أعلى

2079
01:49:28,081 --> 01:49:31,004
فريدي: أريد أن آخذك إلى مستوى أعلى
الحشد: أعلى

2080
01:49:31,379 --> 01:49:33,635
سلاي: أريد أن آخذك إلى مستوى أعلى
الحشد: أعلى

2081
01:49:33,801 --> 01:49:35,220
ماكر: أعلى
الحشد: أعلى

2082
01:49:35,387 --> 01:49:37,559
ماكر: أعلى
الحشد: أعلى

2083
01:49:40,105 --> 01:49:41,817
روز: أعلى

2084
01:49:42,778 --> 01:49:44,615
نعم

2085
01:49:51,044 --> 01:49:52,589
سلاي: أشعر أنها تسيطر

2086
01:49:54,217 --> 01:49:55,887
فريدي: أشعر أنها تسيطر

2087
01:49:56,889 --> 01:49:59,895
-أريد أن يأخذك أعلى
-الحشد: أعلى

2088
01:50:00,062 --> 01:50:03,026
-أريد أن يأخذك أعلى
-الحشد: أعلى

2089
01:50:03,193 --> 01:50:06,324
سلاي: أريد أن آخذك إلى مستوى أعلى
الحشد: أعلى

2090
01:50:06,491 --> 01:50:09,665
سلاي: أريد أن آخذك إلى مستوى أعلى
الحشد: أعلى

2091
01:50:09,873 --> 01:50:12,211
-أريد أن يأخذك أعلى
-أعلى

2092
01:50:13,004 --> 01:50:15,677
-أريد أن يأخذك أعلى
-أعلى

2093
01:50:16,302 --> 01:50:19,225
-أريد أن يأخذك أعلى
-أعلى

2094
01:50:19,434 --> 01:50:22,566
-أريد أن يأخذك أعلى
-أعلى

2095
01:50:22,649 --> 01:50:24,152
-(تتوقف الموسيقى)
-أريد أن يأخذك أعلى

2096
01:50:24,235 --> 01:50:25,780
أعلى

2097
01:50:25,989 --> 01:50:28,578
-أريد أن يأخذك أعلى
-أعلى

2098
01:50:30,832 --> 01:50:32,084
أعلى

2099
01:50:34,005 --> 01:50:35,132
أعلى

2100
01:50:37,219 --> 01:50:38,514
أعلى

2101
01:50:43,774 --> 01:50:46,614
لورانس: سيداتي وسادتي،
ماكر وحجر العائلة.

2102
01:50:46,780 --> 01:50:48,241
نعم.

2103
01:50:50,329 --> 01:50:51,624
(الاختناق)

2104
01:50:53,836 --> 01:50:55,005
أنا آسف.

2105
01:50:59,055 --> 01:51:00,642
انها مثل ...

2106
01:51:02,896 --> 01:51:04,273
كما تعلمون، إنه مضحك.

2107
01:51:05,025 --> 01:51:07,112
لقد تركت الذكريات جانباً،

2108
01:51:07,906 --> 01:51:09,618
وأنت لا تدرك...

2109
01:51:09,993 --> 01:51:12,498
في بعض الأحيان لا تعرف حتى
إذا كانوا حقيقيين. (يضحك)

2110
01:51:12,666 --> 01:51:18,009
لذا، فهو تأكيد تقريبًا
أن ما عرفته حقيقي.

2111
01:51:18,553 --> 01:51:20,055
كويستلوف: نعم، لذا،
أنت تعلم أنك لست مجنوناً، مثل...

2112
01:51:20,222 --> 01:51:22,476
أنا لست مجنونا! (يضحك)

2113
01:51:22,644 --> 01:51:24,313
شكرا لك!

2114
01:51:24,480 --> 01:51:27,236
كويستلوف:
لذا، أشاهدك تشاهد هذا

2115
01:51:28,029 --> 01:51:29,700
يجعلني طغت الآن.

2116
01:51:29,866 --> 01:51:30,910
اعتقدت أنني الشخص الوحيد الذي...

2117
01:51:31,077 --> 01:51:32,872
كنت أعرف أنني لم أكن مجنونا، يا أخي،

2118
01:51:32,956 --> 01:51:35,335
كنت أعرف أنني لم أكن مجنونا.

2119
01:51:35,502 --> 01:51:37,924
ولكن الآن أعرف أنني لست كذلك.

2120
01:51:38,091 --> 01:51:40,597
وهذا مجرد تأكيد.

2121
01:51:41,347 --> 01:51:44,061
وليس هذا فقط...

2122
01:51:45,815 --> 01:51:50,157
كم كانت جميلة.

2123
01:51:50,240 --> 01:51:52,537
(تشغيل الموسيقى)

2124
01:51:52,954 --> 01:51:57,129
ليستر تشامبرز: (غناء)
تحلى بالقليل من الإيمان

2125
01:51:57,296 --> 01:52:01,054
في الشخص الذي تحبه، نعم

2126
01:52:01,220 --> 01:52:04,519
إخوة الغرف:
تحلى بالقليل من الإيمان

2127
01:52:04,686 --> 01:52:09,445
في من تحب

2128
01:52:11,282 --> 01:52:13,453
ليستر: الليالي باردة

2129
01:52:15,207 --> 01:52:17,712
والأيام طويلة جدًا، نعم

2130
01:52:17,879 --> 01:52:19,465
الاخوة: نعم

2131
01:52:19,633 --> 01:52:22,514
ليستر: وعلى الرغم من أنني فكرت
كان لدي امرأة صغيرة

2132
01:52:23,849 --> 01:52:27,106
يمكنني أن أسميه خاصتي، نعم

2133
01:52:28,274 --> 01:52:30,738
لكن بعض أصدقائها

2134
01:52:32,534 --> 01:52:36,249
أخبرتها بأشياء سيئة عني، نعم

2135
01:52:36,750 --> 01:52:39,715
وحاولت أن أقول لتلك المرأة الصغيرة

2136
01:52:41,050 --> 01:52:42,887
أن تؤمن بي

2137
01:52:43,054 --> 01:52:47,312
قلت لها: تحلى بالقليل من الإيمان

2138
01:52:47,479 --> 01:52:50,737
الكل: في من تحب

2139
01:52:50,903 --> 01:52:52,239
ليستر: حافظ على إيمانك يا عزيزي

2140
01:52:52,406 --> 01:52:55,705
أيها الإخوة: تحلوا بالقليل من الإيمان

2141
01:52:55,872 --> 01:53:00,380
في من تحب

2142
01:53:02,009 --> 01:53:04,013
ليستر: أنت تعلم أنني ذهبت إلى منزلها

2143
01:53:06,142 --> 01:53:09,148
بعد ظهر يوم الأحد، نعم

2144
01:53:10,317 --> 01:53:13,949
لقد ألقيت نظرة واحدة على وجه تلك المرأة

2145
01:53:14,116 --> 01:53:16,663
ولا تعلم
كان كل شيء كئيبا

2146
01:53:16,872 --> 01:53:18,542
الاخوة: نعم

2147
01:53:18,709 --> 01:53:20,922
ليستر: قالت إنها تلقت مكالمة

2148
01:53:22,717 --> 01:53:26,015
من شخص تعرفه، مهلا

2149
01:53:27,059 --> 01:53:29,898
قالوا لها أشياء سيئة عني

2150
01:53:30,398 --> 01:53:32,529
الأشياء التي كنت أعرفها لا يمكن أن تكون صحيحة

2151
01:53:32,695 --> 01:53:36,244
قلت لها أن يكون لديك القليل من الإيمان

2152
01:53:36,327 --> 01:53:37,329
يا رب

2153
01:53:37,496 --> 01:53:40,545
أيها الأخوة: في من تحب

2154
01:53:40,753 --> 01:53:42,422
ليستر: حافظ على الإيمان
حافظ على الإيمان

2155
01:53:42,590 --> 01:53:45,847
الجميع: تحلى بالقليل من الإيمان

2156
01:53:46,013 --> 01:53:49,771
في من تحب

2157
01:53:53,654 --> 01:53:55,156
ليستر: يا رب

2158
01:53:58,413 --> 01:54:02,630
لا أريد أن أرى أبداً
دمعة تنزل من عيونك

2159
01:54:06,722 --> 01:54:10,521
العسل، أنا أحبك
وأنت تعلم أنني بحاجة إليك

2160
01:54:13,819 --> 01:54:18,202
أريدك دائما هنا بجانبي

2161
01:54:18,286 --> 01:54:19,455
يا رب

2162
01:54:22,169 --> 01:54:24,048
قلها مرة أخرى
يا رب

2163
01:54:24,214 --> 01:54:27,429
أيها الإخوة: تحلوا بالقليل من الإيمان

2164
01:54:27,597 --> 01:54:31,772
في من تحب

2165
01:54:32,230 --> 01:54:35,445
تحلى بالقليل من الإيمان

2166
01:54:35,613 --> 01:54:38,493
في من تحب

2167
01:54:38,661 --> 01:54:40,205
ليستر: قلها مرة أخرى

2168
01:54:40,372 --> 01:54:43,587
أيها الإخوة: تحلوا بالقليل من الإيمان

2169
01:54:43,754 --> 01:54:46,425
في من تحب

2170
01:54:46,593 --> 01:54:48,137
ليستر: قلها مرة أخرى

2171
01:54:48,304 --> 01:54:50,977
الجميع: تحلى بالقليل من الإيمان

2172
01:54:51,561 --> 01:54:56,530
في من تحب

2173
01:55:01,540 --> 01:55:02,542
(تنتهي الموسيقى)

2174
01:55:02,625 --> 01:55:04,253
(هتاف الجماهير)

2175
01:55:08,721 --> 01:55:10,641
(الحشد يتذمر بشكل غير واضح)

2176
01:56:47,877 --> 01:56:49,881
(الصمت)

2177
01:56:51,927 --> 01:56:53,722
ستكونون هادئين لمدة دقيقة.

2178
01:56:57,062 --> 01:56:58,649
يا.

2179
01:56:58,815 --> 01:57:00,109
ماذا تفعل؟

2180
01:57:00,861 --> 01:57:04,368
(صمت) يا رفاق، الصمت.

2181
01:57:05,746 --> 01:57:07,082
هل انتهيت؟

2182
01:57:09,336 --> 01:57:10,463
مهلا، احفر.

2183
01:57:12,342 --> 01:57:14,764
ستيفي، أعني المطر
على ملابسي سيئة بما فيه الكفاية،

2184
01:57:14,931 --> 01:57:16,977
ولكن حصلت على يديك
على ملابسي، يمكنك حفر ذلك؟

2185
01:57:17,060 --> 01:57:18,396
(الحشد يهتف)

2186
01:57:18,479 --> 01:57:20,149
لماذا عليك أن تعبرني
أمام هؤلاء الناس؟

2187
01:57:20,316 --> 01:57:21,695
يا رجل، خذ يديك
من ملابسي.

2188
01:57:21,778 --> 01:57:22,822
عذرًا.

2189
01:57:23,532 --> 01:57:25,159
الرجل: يا رجل، ارفع يديك عنهم.

2190
01:57:25,326 --> 01:57:27,038
ماذا تقصد بملابسك؟
اشتريتهم.

2191
01:57:27,122 --> 01:57:28,124
(الحشد يهتف)

2192
01:57:28,207 --> 01:57:29,376
الرجل: أنت لم تشتريها.

2193
01:57:31,046 --> 01:57:32,215
أنا ذاهب الآن.